까지 / 에

اختتامی ذرات

سطح 2تلفظ kkaji e

دونوں -까지 اور -에 ایک اختتامی نقطے کو ظاہر کر سکتے ہیں۔ -까지 کا استعمال اس پورے سفر یا دورانیے پر زور دینے کے لیے کریں جو ایک نقطے تک پہنچتا ہے (جیسے 'تک')۔ -에 کا استعمال ایک سادہ منزل یا وقت کے مخصوص نقطے ('کو' یا 'پر') کو ظاہر کرنے کے لیے کریں۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

اگرچہ -까지 اور -에 دونوں کا ترجمہ اردو میں 'تک' یا 'کو' ہو سکتا ہے، لیکن کوریائی زبان میں ان کے الگ الگ مفہوم ہیں۔ اس فرق کو سمجھنا قدرتی انداز میں بات کرنے کے لیے ضروری ہے۔

-까지 (تک، اس حد تک)
یہ ذرہ ایک مسلسل عمل، دورانیے، یا جسمانی حد کے آخری نقطے کو ظاہر کرتا ہے۔ اس کا مطلب ہے کہ شروع سے لے کر اس اختتامی نقطے تک سب کچھ شامل ہے۔

وقت: یہ آخری تاریخ یا کسی مدت کے اختتام کو ظاہر کرتا ہے۔ (مثال: 5시까지 숙제를 내세요۔ - ہوم ورک 5 بجے تک جمع کروائیں۔)
جگہ: یہ سفر کی حتمی منزل کو ظاہر کرتا ہے، سفر پر زور دیتے ہوئے۔ (مثال: 집에서 학교까지 걸어왔어요۔ - میں گھر سے اسکول تک پیدل آیا۔)
یہ اکثر -부터 یا -에서 کے ساتھ استعمال ہوتا ہے تاکہ 'A سے B تک' کا ڈھانچہ بن سکے۔

-에 (کو، پر، میں)
یہ ایک عام مقام اور وقت کا ذرہ ہے۔ جب اسے منزل کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، تو یہ سفر پر زور دیے بغیر صرف اختتامی نقطے کو ظاہر کرتا ہے۔

وقت: یہ وقت کے ایک مخصوص نقطے کو ظاہر کرتا ہے جب کچھ ہوتا ہے۔ (مثال: 5시에 만나요۔ - چلو 5 بجے پر ملتے ہیں۔)
جگہ: یہ نقل و حرکت کی منزل کو ظاہر کرتا ہے۔ (مثال: 학교에 가요۔ - میں اسکول جا رہا ہوں۔)

کلیدی موازنہ:

3시까지 오세요۔ (براہ کرم 3 بجے تک آئیں۔) -> آپ 3 بجے سے پہلے یا 3 بجے کسی بھی وقت آ سکتے ہیں۔ یہ ایک ڈیڈ لائن ہے۔
3시에 오세요۔ (براہ کرم 3 بجے پر آئیں۔) -> آپ کو بالکل 3 بجے آنا چاہیے۔ یہ ایک مخصوص وقت ہے۔

مثالیں (5)

서울에서 부산까지 여행했어요.
I traveled from Seoul to Busan.
لفظ بہ لفظ: Seoul from Busan until traveled.
'-까지' کو '-에서' کے ساتھ استعمال کیا جاتا ہے تاکہ سفر کی پوری حد کو بیان کیا جا سکے، نقطہ آغاز سے حتمی منزل تک۔
저는 부산에 살아요.
I live in Busan.
لفظ بہ لفظ: I in Busan live.
'-에' یہاں ایک ساکن مقام کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال ہوا ہے جہاں رہنے کا عمل ہوتا ہے۔ یہاں '-까지' کا استعمال غلط ہوگا۔
어제 밤 10시까지 일했어요.
I worked until 10 PM yesterday.
لفظ بہ لفظ: Yesterday night 10 o'clock until worked.
'-까지' دورانیے کے اختتامی نقطے کو ظاہر کرتا ہے۔ کام کرنے کا عمل رات 10 بجے تک جاری رہا۔
저는 보통 10시에 자요.
I usually go to bed at 10 o'clock.
لفظ بہ لفظ: I usually at 10 o'clock sleep.
'-에' وقت کے اس مخصوص نقطے کو ظاہر کرتا ہے جب سونے کا عمل ہوتا ہے۔
회의는 5시까지 끝날 거예요.
The meeting will be finished by 5 o'clock.
لفظ بہ لفظ: Meeting by 5 o'clock will finish.
'-까지' کا استعمال ایک ڈیڈ لائن کو ظاہر کرتا ہے۔ میٹنگ 5 بجے سے پہلے یا بالکل 5 بجے ختم ہو سکتی ہے۔

عام غلطیاں

ڈیڈ لائن کے لیے '-까지' کی جگہ '-에' کا استعمال کرنا۔
مختلف مطلب서류를 금요일에 제출하세요.
서류를 금요일까지 제출하세요.
غلط جملے کا مطلب ہے 'جمعہ کو دستاویزات جمع کروائیں'۔ درست جملے کا مطلب ہے 'جمعہ تک دستاویزات جمع کروائیں'۔ ڈیڈ لائن کے لیے، 'تک' یا 'آخری حد تک' کا مفہوم دینے کے لیے '-까지' ضروری ہے۔
ایک سادہ منزل کے لیے '-까지' کا استعمال کرنا جہاں سفر پر زور نہ ہو۔
مختلف مطلب저는 지금 도서관까지 가요.
저는 지금 도서관에 가요.
اگرچہ یہ گرامر کے لحاظ سے غلط نہیں ہے، لیکن غلط مثال ایک سادہ بیان کے لیے غیر فطری لگتی ہے۔ یہ 'لائبریری تک' کے پورے سفر پر زور دیتی ہے۔ صرف اپنی منزل بتانے کے لیے، '-에' معیاری اور زیادہ فطری انتخاب ہے۔

یہ کیسے جڑتا ہے

에سطح 1To, At 까지سطح 1تک، تک، تک

까지 / 에سطح 2اختتامی ذرات

پہلے یہ سیکھیں

اس پیٹرن کے الفاظ

Bubblegum میں مشق کریں: 까지 / 에Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔