-커녕

تو دور کی بات

سطح 4تلفظ keonyeong

-커녕 کا مطلب 'تو دور کی بات' یا 'کجا' ہوتا ہے۔ یہ بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے کہ جب ایک بنیادی چیز بھی ممکن نہیں ہے، تو اس سے بڑی چیز کا تو سوال ہی پیدا نہیں ہوتا۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-커녕 کا پیٹرن 'تو دور کی بات' بیان کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔ یہ دو چیزوں کا موازنہ کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اس بات پر زور دیتے ہوئے کہ اگر ایک آسان اور متوقع چیز (A) ممکن نہیں ہے، تو ایک زیادہ مشکل چیز (B) بھی یقیناً ممکن نہیں ہے۔

1. ساخت
یہ براہِ راست کسی اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔ -은커녕 اور -는커녕 کے درمیان انتخاب کا انحصار اسم کی آخری آواز پر ہوتا ہے:

  • -는커녕 ان اسماء کے بعد استعمال ہوتا ہے جن کا اختتام مصوتے (vowel) پر ہوتا ہے۔
    (مثلاً، 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 ان اسماء کے بعد استعمال ہوتا ہے جن کا اختتام مصمتے (consonant) پر ہوتا ہے۔
    (مثلاً، 밥 → 밥은커녕)

2. جملوں میں استعمال
سب سے عام جملے کی ساخت یہ ہے:
A + -은/는커녕 + B + [منفی فعل]

بسا اوقات، معنی کو مزید مضبوط بنانے کے لیے دوسرے اسم (B) کے ساتھ حروفِ جار -도 (بھی) جوڑا جاتا ہے۔

  • مثال: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (ناشتہ تو دور کی بات، میں پانی بھی نہیں پی سکا۔)

یہاں، پانی پینا (B) ناشتہ کرنے (A) سے زیادہ آسان ہے۔ یہ جملہ بولنے والے کے پاس وقت یا موقع کی شدید کمی پر زور دیتا ہے۔

3. افعال کے ساتھ استعمال
کسی فعل کے ساتھ -커녕 استعمال کرنے کے لیے، آپ کو پہلے -기 اسم ساز کے ذریعے فعل کو اسم میں بدلنا ہوگا۔ اس سے -기는커녕 کی شکل بنتی ہے۔

  • مثال: 쉬다 (آرام کرنا) → 쉬기는커녕 (آرام کرنا تو دور کی بات...)

مثالیں (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    کھانا تو دور کی بات، میں پانی بھی نہیں پی سکا۔

    لفظ بہ لفظ: کھانا دور کی بات پانی بھی نہیں پی سکا۔

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    چھٹیاں تو دور کی بات، مجھے ہفتے کے اختتام پر بھی کام کرنا پڑتا ہے۔

    لفظ بہ لفظ: چھٹیاں دور کی بات اختتامِ ہفتہ بھی کام کرنا پڑتا ہے۔

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    مدد کرنا تو دور کی بات، میں صرف ایک رکاوٹ بن گیا۔

    یہاں، -커녕 کو -기 کا استعمال کرتے ہوئے اسم میں بدلے گئے فعل 돕다 (مدد کرنا) سے جوڑا گیا ہے، جس سے 돕기는커녕 بنتا ہے۔

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    انگریزی تو دور کی بات، وہ کوریائی زبان میں بھی اچھے نہیں ہیں۔

    -커녕 منفی موازنہ قائم کرتا ہے: وہ زیادہ آسان کام (کوریائی) بھی نہیں کر سکتے، مشکل کام (انگریزی) تو دور کی بات ہے۔ 'نہ صرف A بلکہ B بھی' کے لیے اس کے بجائے 뿐만 아니라 استعمال کریں۔

عام غلطیاں

  • -커녕 کو اسم یا اسم میں بدلے گئے فعل کے بجائے براہِ راست کسی فعل کے روٹ سے جوڑنا۔

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 کو کسی اسم کے ساتھ ہی جوڑنا ضروری ہے۔ اسے 자다 (سونا) جیسے فعل کے ساتھ استعمال کرنے کے لیے، آپ کو پہلے -기 اسم ساز کا استعمال کرتے ہوئے اسے اسم کی شکل میں بدلنا ہوگا، جس سے 자기는커녕 بنتا ہے۔

  • مثبت اور منفی جملوں کا غیر منطقی امتزاج استعمال کرنا۔

    مختلف مطلب숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    -커녕 کا معیار منفی توقع پیدا کرتا ہے۔ غلط جملہ 'ہوم ورک تو دور کی بات، میں نے ٹی وی دیکھا' غیر منطقی ہے۔ درست جملہ ایک منطقی منفی موازنہ بناتا ہے: 'ہوم ورک تو دور کی بات، میں سو بھی نہیں سکا۔'

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

커녕
Bubblegum میں مشق کریں: -커녕Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔