-짜리

مالیت، قیمت

سطح 3تلفظ jjari

-짜리 ایک لاحقہ ہے جو کسی چیز کی قیمت، قدر یا سائز کے بارے میں بات کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ بالکل ایسا ہی ہے جیسے کہنا "1,000 وون کا نوٹ" یا "پانچ سال کا بچہ۔"

یہ کیسے کام کرتا ہے

-짜리 ایک بہت مفید لاحقہ ہے جو صفت کی طرح کام کرتا ہے اور کسی اسم کی مالی قدر، عمر یا کبھی کبھی مقدار کی بنیاد پر اس کی وضاحت کرتا ہے۔ اس کی ساخت یہ ہے: [نمبر + کاؤنٹر لفظ] + -짜리 + [اسم]۔

1. قیمت/قدر ظاہر کرنا:
یہ سب سے عام استعمال ہے۔ یہ کسی چیز کی قیمت بتانے کے لیے رقم کے ساتھ لگایا جاتا ہے۔

  • 천 원 (1,000 وون) + -짜리 → 천 원짜리 (1,000 وون والی چیز)
  • 만 원 (10,000 وون) + -짜리 → 만 원짜리 (10,000 وون والی چیز)

مثال کے طور پر: 만 원짜리 티셔츠 کا مطلب ہے "ایک ٹی شرٹ جس کی قیمت 10,000 وون ہے۔"

2. عمر ظاہر کرنا:
یہ عمر کے ساتھ بھی استعمال ہوتا ہے، خاص طور پر چھوٹے بچوں یا جانوروں کے لیے۔

  • 다섯 살 (پانچ سال) + -짜리 → 다섯 살짜리 (پانچ سال کا)

مثال کے طور پر: 다섯 살짜리 아이 کا مطلب ہے "پانچ سال کا بچہ۔"

3. مقدار/گنجائش ظاہر کرنا:
یہ کم عام ہے، لیکن یہ کسی چیز کی گنجائش یا اس میں موجود اکائیوں کی تعداد بتانے کے لیے بھی استعمال ہو سکتا ہے۔

  • 두 명 (دو لوگ) + -짜리 → 두 명짜리 (دو لوگوں کے لیے)

مثال کے طور پر: 두 명짜리 방 کا مطلب ہے "دو لوگوں کے لیے کمرہ۔"

یاد رکھیں، -짜리 ایک لاحقہ ہے، اس لیے اسے پچھلے لفظ کے ساتھ بغیر کسی وقفے کے براہ راست جوڑنا چاہیے (مثلاً 천원짜리، نہ کہ 천원 짜리)۔

مثالیں (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    Please give me one roll of 1,000 won kimbap.

    لفظ بہ لفظ: 1,000 وون مالیت کا کمباب ایک رول دیجیے۔

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.

    لفظ بہ لفظ: اس دکان میں 10,000 وون مالیت کے بہت سے کپڑے ہیں۔

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    My younger sibling is a five-year-old child.

    لفظ بہ لفظ: میرا چھوٹا بہن بھائی پانچ سال کا بچہ ہے۔

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.

    یہاں، '오만 원짜리' سے مراد '50,000 وون کا نوٹ' ہے، بغیر اس کے کہ نوٹ (지폐) کا لفظ واضح طور پر استعمال کیا جائے۔

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    I booked a room for two people.

    لفظ بہ لفظ: دو لوگوں کے لیے کمرہ بک کیا۔

عام غلطیاں

  • -짜리 سے پہلے وقفہ (space) ڈالنا۔

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리 ایک لاحقہ ہے، کوئی آزاد لفظ نہیں۔ اسے بغیر کسی وقفے کے براہ راست پچھلے اسم (نمبر/مقدار) کے ساتھ جڑنا چاہیے۔

  • -짜리 (ایک خاص قیمت کی چیز) اور -어치 (کسی قیمت کے برابر مقدار) میں الجھنا۔

    مختلف مطلب사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' ایک ایسی چیز کو بیان کرتا ہے جس پر ایک خاص قیمت لگی ہو (مثلاً 10,000 وون والی ٹی شرٹ)۔ '사과 만 원짜리' کا مطلب ہوگا کہ آپ ایک ایسا سیب مانگ رہے ہیں جس کی قیمت 10,000 وون ہے۔ -어치 کا استعمال کسی چیز کی ایسی مقدار مانگنے کے لیے ہوتا ہے جو ایک خاص قیمت کے برابر ہو۔ '사과 만 원어치' کا مطلب ہے '10,000 وون کے سیب'۔

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-짜리
Bubblegum میں مشق کریں: -짜리Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔