-곤 하다
Used to, often do
-곤 하다 کا استعمال اس کام کو ظاہر کرنے کے لیے ہوتا ہے جو بار بار کیا جاتا ہے یا جس کی عادت تھی۔ اس کا ترجمہ 'اکثر کرنا' یا 'پہلے کیا کرتا تھا' کے طور پر ہوتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
-곤 하다 کا پیٹرن عادات اور بار بار ہونے والے کاموں کے بارے میں بات کرنے کا ایک مفید طریقہ ہے، جو صرف 자주 (اکثر) جیسے الفاظ استعمال کرنے کے مقابلے میں تھوڑا زیادہ رسمی یا ادبی لگتا ہے۔
بناوٹ:
یہ verb stem کے ساتھ -곤 لگا کر اور اس کے بعد فعل 하다 لگا کر بنتا ہے۔
- Verb Stem + -곤 하다
- 먹다 (کھانا) → 먹곤 하다
- 보다 (دیکھنا) → 보곤 하다
- 가다 (جانا) → 가곤 하다
استعمال اور زمانہ:
پورے جملے کا زمانہ 하다 کی گردان سے طے ہوتا ہے۔
- موجودہ عادت ('اکثر کرنا'): -곤 해요 / -곤 합니다
مثال: 주말에는 영화를 보곤 해요. (ہفتے کے آخر میں، میں اکثر فلمیں دیکھتا ہوں۔) - ماضی کی عادت ('پہلے کیا کرتا تھا'): -곤 했어요 / -곤 했습니다
مثال: 어렸을 때 이 공원에서 놀곤 했어요. (جب میں چھوٹا تھا، میں اس پارک میں کھیلا کرتا تھا۔)
باریکیاں:
اگرچہ اسے موجودہ عادات کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے، لیکن یہ ماضی کی عادات کو یاد کرنے کے لیے بہت عام ہے۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ کام وقتاً فوقتاً کیا جاتا تھا، ضروری نہیں کہ ہر روز۔ یہ ایک سخت معمول کے بجائے ایک بار بار ہونے والے پیٹرن کے بارے میں ہے۔
عادات کو ظاہر کرنے کے دوسرے طریقوں کے مقابلے میں، -곤 하다 تھوڑا زیادہ پرانی یادوں والا یا ادبی لگ سکتا ہے۔ عام گفتگو میں، لوگ صرف ماضی یا حال کے سادہ جملوں کے ساتھ 자주 کا استعمال کر سکتے ہیں۔
مثالیں (4)
- 주말에는 보통 집에서 책을 읽곤 해요.
On weekends, I usually tend to read books at home.
لفظ بہ لفظ: ہفتے کے آخر میں، عام طور پر گھر پر کتابیں اکثر پڑھتا ہوں۔
یہ ایک موجودہ، بار بار ہونے والی عادت کو بیان کرتا ہے۔
- 학생 때 그 식당에 자주 가곤 했어요.
When I was a student, I used to go to that restaurant often.
لفظ بہ لفظ: طالب علمی کے زمانے میں اس ریستوران میں اکثر جایا کرتا تھا۔
یہ -곤 했어요 کا استعمال کرتے ہوئے ماضی کی عادت کو بیان کرتا ہے۔
- 피곤할 때면 단것을 먹곤 합니다.
When I'm tired, I often eat something sweet.
لفظ بہ لفظ: جب میں تھکا ہوتا ہوں، تو اکثر کچھ میٹھا کھاتا ہوں۔
- 우리는 밤늦게까지 전화로 이야기하곤 했다.
We used to talk on the phone until late at night.
لفظ بہ لفظ: ہم رات گئے تک فون پر باتیں کیا کرتے تھے۔
سادہ شکل -곤 했다 اس جملے کو ایک یادگار یا ادبی احساس دیتی ہے، جیسے کوئی پرانی یاد تازہ کی جا رہی ہو۔
عام غلطیاں
کسی ایک بار ہونے والے واقعے کے لیے -곤 하다 کا استعمال کرنا۔
어제 공원에서 산책하곤 했어요.어제 공원에서 산책했어요.-곤 하다 صرف ان کاموں کے لیے ہے جو وقت کے ساتھ بار بار ہوتے ہیں۔ ماضی میں ایک بار ہونے والے کام کے لیے، آپ کو سادہ past tense استعمال کرنا چاہیے۔
صفت (adjectives) کے ساتھ -곤 하다 لگانا۔
مختلف مطلب작년 겨울은 아주 춥곤 했어요.작년 겨울은 아주 추웠어요.یہ پیٹرن بار بار ہونے والے کاموں کو بیان کرتا ہے، اس لیے اسے صرف فعلی افعال (action verbs) کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ اسے کسی حالت کو بیان کرنے کے لیے وضاحتی افعال (صفت) کے ساتھ استعمال نہیں کیا جا سکتا۔
یہ کیسے جڑتا ہے
پہلے یہ سیکھیں
متعلقہ پیٹرنز
- -던Had been -ing
دونوں ماضی کی عادات کو بیان کر سکتے ہیں۔ تاہم، -던 ایک اسم کی صفت ہے (مثال کے طور پر، 내가 읽던 책 - وہ کتاب جو میں پڑھا کرتا تھا)، جبکہ -곤 하다 ایک فعلی جملہ ہے جو جملے کو مکمل کرتا ہے (مثال کے طور پر، 나는 그 책을 읽곤 했다 - میں وہ کتاب پڑھا کرتا تھا)۔
سطح 3 - -는 편이다Tend To, Rather
دونوں رجحانات کو بیان کرتے ہیں۔ -는 편이다 ('رجحان ہونا') ایک عمومی خصوصیت یا جھکاؤ کو بیان کرتا ہے، جبکہ -곤 하다 زیادہ ٹھوس، بار بار ہونے والے کاموں کو بیان کرتا ہے۔ '저는 일찍 자는 편이에요' (میں جلدی سونے کا رجحان رکھتا ہوں) بمقابلہ '저는 자기 전에 책을 읽곤 해요' (میں سونے سے پہلے اکثر کتاب پڑھتا ہوں)۔
سطح 3 - -기 일쑤이다اکثر، اکثر اوقات
دونوں اکثر ہونے والے واقعات کو بیان کرتے ہیں۔ تاہم، -기 일쑤이다 ('اکثر کرنا'، 'عام ہونا') تقریباً ہمیشہ منفی مفہوم رکھتا ہے، جو کسی ایسی ناپسندیدہ چیز کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اکثر ہوتی ہے۔ -곤 하다 غیر جانبدار ہے۔
سطح 5