-길래

Since, Because

سطح 3تلفظ gillae

-길래 اس وقت استعمال ہوتا ہے جب بولنے والے کا کسی صورتحال یا حقیقت کا مشاہدہ ان کے بعد کے عمل یا سوال کی براہ راست وجہ بن جاتا ہے۔ یہ 'میں نے دیکھا/سنا کہ... اس لیے میں نے...' کہنے جیسا ہے۔

یہ کیسے کام کرتا ہے

-길래 ایک جوڑنے والا اختتامیہ ہے جو مرکزی جملے میں عمل کی وجہ یا سبب بتانے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ اس کا اہم نکتہ یہ ہے کہ وجہ وہ چیز ہے جسے بولنے والے نے ذاتی طور پر دیکھا، سنا یا محسوس کیا، جس نے انہیں عمل کرنے پر اکسایا۔

تصریف (Conjugation):
یہ براہ راست فعل اور صفت کے تنوں (stem) کے ساتھ جڑتا ہے۔

  • فعل/صفت کا تنا + -길래
    - 보다 (دیکھنا) → 보길래 (چونکہ میں نے دیکھا)
    - 춥다 (سرد ہونا) → 춥길래 (چونکہ سردی تھی)
  • ماضی کا زمانہ: تنا + -았/었- + -길래
    - 봤다 (دیکھا) → 봤길래 (چونکہ میں نے دیکھا تھا)
    - 좋았다 (اچھا تھا) → 좋았길래 (چونکہ یہ اچھا تھا)
  • اسم + 이다: اسم + 이길래
    - 학생이다 (طالب علم ہونا) → 학생이길래 (چونکہ وہ طالب علم تھا)

استعمال کے اہم نکات:
1. بولنے والے کا مشاہدہ: -길래 والے جملے میں وجہ بولنے والے کے براہ راست ادراک پر مبنی ہوتی ہے۔
2. فاعل (Subject): پہلے جملے (وجہ) اور دوسرے جملے (عمل) کا فاعل عام طور پر مختلف ہوتا ہے۔ تاہم، اگر پہلا جملہ بولنے والے کی اندرونی کیفیت یا احساس کو بیان کرے، تو فاعل ایک ہی ہو سکتے ہیں (مثال کے طور پر، 배가 고프길래 밥을 먹었어요 - چونکہ مجھے بھوک لگی تھی، میں نے کھانا کھایا)۔
3. پابندی: -길래 کے بعد آنے والا مرکزی جملہ حکمیہ (command) یا تجویزی (suggestion) نہیں ہو سکتا۔ احکامات اور تجاویز کے لیے، آپ کو -(으)니까 استعمال کرنا چاہیے۔

'کیونکہ' کے دیگر پیٹرنز کے ساتھ موازنہ:

  • بمقابلہ -아/어서: یہ ایک عام، منطقی سبب اور اثر کو ظاہر کرتا ہے۔ -길래 زیادہ موضوعی (subjective) ہے اور کسی مخصوص مشاہدے سے جڑا ہے جو عمل کا باعث بنتا ہے۔
  • بمقابلہ -(으)니까: اسے احکامات/تجاویز کے ساتھ استعمال کیا جا سکتا ہے۔ -길래 کو نہیں کیا جا سکتا۔ -길래 بولنے والے کے ذاتی مشاہدے کو محرک کے طور پر اجاگر کرتا ہے۔
  • بمقابلہ -기 때문에: یہ زیادہ رسمی اور معروضی (objective) ہے۔ -길래 بات چیت کے انداز کا اور موضوعی ہے۔

مثالیں (5)

  1. 창밖에 눈이 오길래 그냥 집에 있었어요.

    It was snowing outside, so I just stayed home.

    لفظ بہ لفظ: باہر برف باری ہو رہی تھی، اس لیے میں گھر پر ہی رہا۔

    بولنے والے نے مشاہدہ کیا کہ برف باری ہو رہی تھی (눈이 오길래) اور یہ ان کے عمل (گھر پر رہنے) کی وجہ بن گئی۔

  2. 친구가 영화가 아주 재미있다고 하길래 저도 봤어요.

    My friend said the movie was very fun, so I watched it too.

    لفظ بہ لفظ: میرے دوست نے کہا کہ فلم بہت مزیدار ہے، اس لیے میں نے بھی دیکھی۔

    فلم دیکھنے کی وجہ دوست کی رائے سننا تھا (재미있다고 하길래)۔

  3. 아기가 자꾸 울길래 우유를 줬어요.

    The baby kept crying, so I gave him some milk.

    لفظ بہ لفظ: بچہ روتا رہا، اس لیے میں نے اسے دودھ دیا۔

    بچے کے رونے کا مشاہدہ کرنے (자꾸 울길래) نے بولنے والے کو دودھ دینے پر اکسایا۔

  4. 백화점에서 세일을 하길래 옷을 몇 벌 샀어요.

    They were having a sale at the department store, so I bought a few clothes.

    لفظ بہ لفظ: ڈیپارٹمنٹ اسٹور میں سیل لگی تھی، اس لیے میں نے کچھ کپڑے خریدے۔

    بولنے والے نے دیکھا کہ سیل لگی ہوئی تھی (세일을 하길래) اور یہی کپڑے خریدنے کی وجہ تھی۔

  5. 저 사람이 한국 사람이길래 한국말로 말을 걸었어요.

    I figured that person was Korean, so I spoke to them in Korean.

    لفظ بہ لفظ: میں نے سمجھا کہ وہ شخص کوریائی ہے، اس لیے میں نے ان سے کوریائی میں بات کی۔

    یہ مثال اسم کے ساتھ پیٹرن کا استعمال کرتی ہے (한국 사람 + 이길래)۔ یہ مشاہدہ کہ وہ شخص کوریائی تھا، کوریائی میں بات کرنے کے عمل کا باعث بنا۔

عام غلطیاں

  • -길래 کو احکامات یا تجاویز کے ساتھ استعمال کرنا۔

    날씨가 춥길래 따뜻하게 입으세요.
    날씨가 추우니까 따뜻하게 입으세요.

    -길래 کے بعد حکم (imperative) یا تجویز (propositive) نہیں آ سکتا۔ جب کسی حکم یا تجویز کی وجہ بتانی ہو تو اس کے بجائے -(으)니까 استعمال کریں۔

  • -길래 کو عمومی سچائیوں یا معروضی وجوہات کے لیے استعمال کرنا۔

    물이 100도이길래 끓어요.
    물이 100도이기 때문에 끓어요.

    -길래 ذاتی، موضوعی وجوہات کے لیے استعمال ہوتا ہے جو مشاہدے پر مبنی ہوں، نہ کہ معروضی، سائنسی حقائق بیان کرنے کے لیے۔ ایسے معاملات کے لیے -기 때문에 استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-길래
Bubblegum میں مشق کریں: -길래Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔