그래서
پس، اس لیے
کسی وجہ کو نتیجے سے جوڑنے کے لیے 'اس لیے' یا 'چنانچہ' کے معنوں میں 그래서 کا استعمال کریں۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
کورین زبان میں وجہ اور اثر کے تعلق کو ظاہر کرنے کے لیے 그래서 سب سے عام طریقوں میں سے ایک ہے۔ یہ انگریزی میں 'so' یا 'therefore' کی طرح کام کرتا ہے۔
ساخت:
[جملہ 1: وجہ/سبب]۔ 그래서 [جملہ 2: نتیجہ/اثر]۔
مثال کے طور پر:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
میں تھکا ہوا تھا۔ اس لیے، میں جلدی سو گیا۔
یہ نوٹ کرنا ضروری ہے کہ 그래서 دو مکمل جملوں کو جوڑتا ہے۔ یہ اسے دوسرے جوڑنے والے الفاظ جیسے -아/어서 اور -니까 سے تھوڑا مختلف بناتا ہے، جو ایک ہی جملے کے اندر حصوں کو جوڑتے ہیں۔
- 그래서: دو الگ الگ جملوں کو جوڑتا ہے۔ غیر جانبدار لہجہ۔ احکامات یا تجاویز سے پہلے استعمال نہیں ہو سکتا۔
- -아/어서: ایک جملے میں دو قریبی متعلقہ حصوں کو جوڑتا ہے۔ احکامات یا تجاویز سے پہلے استعمال نہیں ہو سکتا۔
- -니까: دو حصوں کو جوڑتا ہے۔ اکثر موضوعی وجوہات کے لیے استعمال ہوتا ہے اور احکامات یا تجاویز سے پہلے استعمال ہو سکتا ہے (مثلاً، 'چونکہ سردی ہے، براہ کرم کھڑکی بند کر دیں')۔
مثالیں (4)
- 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.
It rained a lot yesterday. So, the roads are slippery today.
لفظ بہ لفظ: کل بہت بارش ہوئی۔ اس لیے، آج سڑکیں پھسلن والی ہیں۔
- 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.
I can't eat spicy food well. Therefore, I'm not going to eat kimchi stew.
لفظ بہ لفظ: میں مرچ والا کھانا اچھی طرح نہیں کھا سکتا۔ اس لیے، میں کمچی سٹو نہیں کھاؤں گا۔
- 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.
I have an exam today. That's why I have to go to the library and study.
لفظ بہ لفظ: آج میرا امتحان ہے۔ اسی لیے مجھے لائبریری جا کر پڑھنا ہے۔
- 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.
I woke up late. So, I was late for school.
لفظ بہ لفظ: میں دیر سے اٹھا۔ اس لیے، مجھے سکول جانے میں دیر ہو گئی۔
عام غلطیاں
کسی حکم یا تجویز سے پہلے 그래서 کا استعمال کرنا۔
날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.그래서 کے بعد کوئی تجویز (جیسے -ㅂ시다) یا حکم (جیسے -세요) نہیں آ سکتا۔ کسی تجویز یا حکم کی وجہ بتانے کے لیے، آپ کو -니까 استعمال کرنا چاہیے۔
تب 그래서 استعمال کرنا جب -아/어서 زیادہ قدرتی ہو۔
مختلف مطلب머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.머리가 아파서 약을 먹었어요.اگرچہ غلط مثال گرائمر کے لحاظ سے سمجھ میں آتی ہے، لیکن یہ تھوڑی الگ تھلگ لگتی ہے۔ جب وجہ اور اثر بہت گہرا اور براہ راست جڑے ہوں، جیسے بیمار محسوس کرنا اور دوا لینا، تو انہیں ایک ہی جملے میں -아/어서 کے ساتھ جوڑنا زیادہ قدرتی لگتا ہے۔
متعلقہ پیٹرنز
- -아/어서کی وجہ سے، اس لیے
دونوں وجہ اور اثر کو ظاہر کرتے ہیں۔ تاہم، -아/어서 ایک ہی جملے کے اندر دو حصوں کو جوڑتا ہے، جبکہ 그래서 دو الگ الگ جملوں کو جوڑتا ہے۔
سطح 2 - -(으)니까تو، کیونکہ
دونوں کا مطلب 'اس لیے' یا 'کیونکہ' ہے۔ بنیادی فرق یہ ہے کہ -니까 کو احکامات اور تجاویز سے پہلے استعمال کیا جا سکتا ہے، جبکہ 그래서 کو نہیں۔
سطح 3 - -기 때문에کی وجہ سے
وجہ بتانے کا ایک زیادہ رسمی یا زوردار طریقہ، جو 'کی وجہ سے' کے مترادف ہے۔ اسے کسی حصے کے آخر میں (-기 때문에) یا ایک الگ جملے کے طور پر (그렇기 때문에) استعمال کیا جا سکتا ہے۔
سطح 4 - 그런데لیکن، تاہم، ویسے
그래서 کی طرح ایک جوڑنے والا فعل، لیکن یہ وجہ اور اثر کے بجائے تضاد ('لیکن'، 'تاہم') کو ظاہر کرتا ہے۔
سطح 3 - 그러면پھر، اس صورت میں
ایک اور جوڑنے والا فعل۔ یہ ایک شرط ('اگر ایسا ہے'، 'تو') کو ظاہر کرتا ہے، جبکہ 그래서 ایک وجہ ('اس لیے'، 'چنانچہ') کو ظاہر کرتا ہے۔
سطح 3