그러면
پھر، اس صورت میں
그러면 کا استعمال 'پھر' یا 'اس صورت میں' کے معنی میں کریں، جو پچھلے بیان کو منطقی اگلے قدم، تجویز، یا سوال سے جوڑتا ہے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
그러면 کورین زبان میں ایک بنیادی کنیکٹر ہے جو گفتگو میں منطقی بہاؤ پیدا کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ پچھلے بیان کو ایک دی گئی شرط کے طور پر لیتا ہے اور متعارف کراتا ہے کہ آگے کیا ہونا چاہیے یا کیا ہو سکتا ہے۔
ساخت:
یہ 그렇다 (ایسا ہونا) کو مشروط ذرہ -면 (اگر/جب) کے ساتھ ملا کر بنتا ہے۔
그렇다 + -면 → 그러면 (اگر ایسا ہے تو... / پھر...)
استعمال:
یہ عام طور پر جملے کے شروع میں استعمال ہوتا ہے تاکہ اسے پچھلے جملے سے جوڑا جا سکے۔ اسے مختلف سیاق و سباق میں استعمال کیا جا سکتا ہے:
- تجویز دینا:
A: "میں بور ہو رہا ہوں۔" (심심해요.)
B: "پھر، کیا ہم کوئی فلم دیکھیں؟" (그러면 영화 볼까요?) - فالو اپ سوال پوچھنا:
A: "میں اگلے مہینے کوریا جا رہا ہوں۔" (다음 달에 한국에 가요.)
B: "اس صورت میں، کیا آپ نے اپنی فلائٹ بک کر لی ہے؟" (그러면 비행기는 예매했어요?) - منطقی نتیجہ بیان کرنا:
A: "آخری تاریخ کل ہے۔" (마감이 내일이에요.)
B: "پھر، ہمیں آج پوری رات کام کرنا ہوگا۔" (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)
عام بول چال:
روزمرہ کی گفتگو میں، 그러면 کو اکثر مختصر کر کے 그럼 کر دیا جاتا ہے۔ دونوں شکلیں ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہو سکتی ہیں، لیکن 그럼 عام بول چال میں زیادہ استعمال ہوتا ہے۔
A: 배고파요. (مجھے بھوک لگی ہے۔)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (پھر، کیا ہم کچھ کھائیں؟)
مثالیں (5)
- A: 너무 피곤해요.
B: 그러면 좀 쉬세요.
A: I'm so tired. B: Then, get some rest.
لفظ بہ لفظ: A: Too tired. B: Then a little rest.
- A: 오늘 날씨가 좋네요.
B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?
A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?
لفظ بہ لفظ: A: Today weather is good. B: Then to the park for a walk shall we go?
- A: 이 길이 막히는 것 같아요.
B: 그러면 다른 길로 갑시다.
A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.
لفظ بہ لفظ: A: This road is blocked it seems. B: Then by another road let's go.
- A: 저는 매운 음식을 못 먹어요.
B: 그러면 불고기는 괜찮아요?
A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?
لفظ بہ لفظ: A: I spicy food cannot eat. B: Then bulgogi is it okay?
یہاں، 그러면 کا استعمال دی گئی معلومات کی بنیاد پر فالو اپ سوال پوچھنے کے لیے کیا گیا ہے۔
- 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.
You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.
لفظ بہ لفظ: Diligently study must. Then on the exam you can pass will be.
اس مثال میں، دوسرا جملہ پہلے جملے کا منطقی نتیجہ ہے۔
عام غلطیاں
그러면 (اگر ایسا ہے، تو) اور 그래서 (اس لیے، چنانچہ) میں الجھنا۔
어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.그러면 کسی شرط کی بنیاد پر تجویز یا منطقی اگلا قدم متعارف کراتا ہے ('اگر ایسا ہے تو...')۔ 그래서 براہ راست وجہ اور اثر کی نشاندہی کرتا ہے ('اس کی وجہ سے...')۔ تھک جانا سونے نہ پانے کا براہ راست نتیجہ ہے، نہ کہ مشروط تجویز۔ لہذا، 그래서 درست انتخاب ہے۔
متعلقہ پیٹرنز
- -(으)면اگر، جب
그러면 ایک مقررہ اظہار ہے جو فعل 그렇다 ('ایسا ہونا') کو مشروط اختتام -면 ('اگر') کے ساتھ ملا کر بنتا ہے۔ -면 کو سمجھنا 그러면 کی مشروط منطق کو سمجھنے کے لیے کلید ہے۔
سطح 3 - 그래서پس، اس لیے
دونوں جوڑنے والے فعل ہیں جو جملوں کو ملانے کے لیے استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، 그래서 براہ راست وجہ اور اثر کا تعلق دکھاتا ہے ('A ہوا، اس لیے B ہوا')، جبکہ 그러면 مشروط تعلق دکھاتا ہے ('اگر A سچ ہے، تو چلو B کریں' یا 'پھر B ہوگا')۔
سطح 2 - -(으)니까تو، کیونکہ
-니까 کسی تجویز یا حکم کے لیے وجہ فراہم کرتا ہے۔ یہ 그러면 سے ملتا جلتا ہے کیونکہ یہ تجویز کی طرف لے جا سکتا ہے، لیکن -니까 وجہ پر زور دیتا ہے ('کیونکہ A...')، جبکہ 그러면 ایک شرط قائم کرتا ہے ('اگر A صورتحال ہے...')۔
سطح 3 - -ㄴ/는데پس منظر کی معلومات، لیکن
-는데 بیان، سوال، یا تجویز دینے سے پہلے پس منظر کی معلومات فراہم کرتا ہے۔ یہ 그러면 سے زیادہ نرم کنیکٹر ہے۔ مثال کے طور پر، '날씨가 좋은데 공원에 갈까요?' ('موسم اچھا ہے، تو کیا ہم پارک چلیں؟') '날씨가 좋네요. 그러면 공원에 갈까요?' سے ملتا جلتا ہے لیکن ایک ہی، رواں خیال کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
سطح 3