-건대

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 내가 생각하건대, 이 문제의 핵심은 소통의 부재입니다.

   میری رائے میں، اس مسئلے کی جڑ مواصلات کی کمی ہے۔

   لفظ بہ لفظ: سوچتا ہوں-اور، یہ مسئلہ کی جڑ مواصلات کی غیر موجودگی ہے۔

2. 그의 표정을 보건대, 그는 그 소식에 매우 실망한 듯하다.

   اس کے تاثرات کو دیکھتے ہوئے، وہ خبر سے بہت مایوس لگتا ہے۔

   لفظ بہ لفظ: اس کے تاثرات دیکھنا-اور، وہ اس خبر-پر بہت مایوس لگتا ہے۔

3. 바라건대, 모든 분들이 건강하고 행복하시길 바랍니다.

   میں امید کرتا ہوں کہ ہر کوئی صحت مند اور خوش رہے گا۔

   لفظ بہ لفظ: امید کرنا-اور، سب لوگ صحت مند اور خوش رہیں خواہش ہے۔

   바라건대 اس نمونے کا استعمال کرتے ہوئے ایک بہت عام فقرہ ہے جو مخلصانہ امید یا خواہش کے اظہار کے لیے استعمال ہوتا ہے، جو اکثر عوامی خطابات یا رسمی خطوط میں استعمال ہوتا ہے۔

4. 듣건대, 그 회사에서 곧 새로운 제품을 출시할 것이라 한다.

   جو میں نے سنا ہے، وہ کمپنی جلد ہی ایک نئی پروڈکٹ لانچ کرے گی۔

   لفظ بہ لفظ: سننا-اور، وہ کمپنی-سے جلد نئی پروڈکٹ لانچ کریں گے وہ کہتے ہیں۔

عام غلطیاں

• عام، روزمرہ کی بات چیت میں -건대 کا استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب내가 보건대, 오늘 날씨가 좀 춥다.

  내가 보기에는 오늘 날씨가 좀 춥네.

  -건대 بہت رسمی اور ادبی ہے۔ اسے موسم کے بارے میں بات کرنے جیسے عام سیاق و سباق میں استعمال کرنا غیر فطری اور ضرورت سے زیادہ ڈرامائی لگتا ہے۔ روزمرہ کی آراء کے لیے، -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 جیسے نمونے یا '내 생각에는' جیسے اظہار استعمال کریں۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• بنیادی فعل کی گردانبنیادیں

متعلقہ پیٹرنز

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like

  دونوں آراء کا اظہار کرتے ہیں، لیکن -건대 بہت رسمی اور پرزور ہے، جو تحریر یا تقریروں میں استعمال ہوتا ہے۔ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 روزمرہ کی بات چیت میں بہت زیادہ عام ہے اور ایک نرم رائے یا اندازہ ظاہر کرتا ہے۔

  سطح 3
• -더니관찰한 결과, 그리고

  دونوں نمونے بولنے والے کے مشاہدے پر مبنی ہو سکتے ہیں۔ تاہم، -더니 ایک مشاہدے کو بعد کے نتیجے یا متضاد صورتحال سے جوڑتا ہے (مثال کے طور پر، 'میں نے اسے سخت محنت کرتے دیکھا، اور پھر وہ کامیاب ہو گیا')۔ -건대 ایک مشاہدے کو بولنے والے کی رائے یا فیصلے سے جوڑتا ہے (مثال کے طور پر، 'اسے سخت محنت کرتے دیکھ کر، میرا خیال ہے کہ وہ کامیاب ہو جائے گا')۔

  سطح 4
• -고자کسی مقصد کے لیے، کے ارادے سے

  دونوں -건대 اور -고자 رسمی نمونے ہیں جو اکثر تحریر اور تقریروں میں استعمال ہوتے ہیں۔ تاہم، -건대 ایک بنیاد پر مبنی رائے متعارف کرواتا ہے، جبکہ -고자 بولنے والے کا ارادہ یا مقصد ظاہر کرتا ہے ('کے لیے...')۔ وہ ایک جیسا رسمی انداز رکھتے ہیں لیکن ان کے گرامر کے افعال مختلف ہیں۔

  سطح 5
• -ㄴ/는다는 것اس بات کا کہ... (نقل کردہ)

  یہ نمونہ ایک کلاز کو اسم بناتا ہے، اسے 'اس حقیقت کہ...' میں بدل دیتا ہے۔ اگرچہ اسے رائے بیان کرنے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے (مثال کے طور پر، 그가 옳다는 것은 제 생각입니다 - 'یہ حقیقت کہ وہ درست ہے، میری رائے ہے')، -건대 بنیاد اور رائے کو زیادہ براہ راست اور روانی سے ایک ہی ساخت میں ضم کرتا ہے۔

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ