-다니까

میں آپ کو بتا رہا ہوں

سطح 4تلفظ danikka

-다니까 کا استعمال کسی ایسی بات کو دہرانے اور اس پر زور دینے کے لیے کیا جاتا ہے جو آپ پہلے ہی کہہ چکے ہیں، جیسے 'میں آپ کو بتا رہا ہوں...' یا 'میں نے کہا تھا...'

یہ کیسے کام کرتا ہے

-다니까 ایک بول چال کا جملہ ختم کرنے والا انداز ہے جو بالواسطہ اقتباس کی شکل -다고 하다 (یہ کہنا کہ...) اور وجہ بتانے والے ذرہ -니까 (کیونکہ...) کو ملاتا ہے۔ اس کا لفظی مطلب ہے 'کیونکہ میں کہہ رہا ہوں کہ...'۔ اس کے دو اہم کام ہیں:

1. دہرانا اور زور دینا
یہ سب سے عام استعمال ہے۔ بولنے والا کوئی ایسی بات دہراتا ہے جو وہ پہلے ہی کہہ چکا ہے کیونکہ سننے والے نے اسے قبول نہیں کیا، سنا نہیں، یا یقین نہیں کیا۔ یہ اصرار یا ہلکی سی جھنجھلاہٹ کا احساس دلاتا ہے۔

  • A: 이 영화 재미없어. (یہ فلم مزیدار نہیں ہے۔)
  • B: 재밌다니까! 끝까지 봐봐. (میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ یہ مزیدار ہے! بس آخر تک دیکھو۔)

2. حکم یا تجویز کے لیے وجہ فراہم کرنا
اسے کسی بعد کے حکم، تجویز، یا سوال کے لیے وجہ فراہم کرنے کے لیے بھی استعمال کیا جا سکتا ہے۔ وجہ وہ حقیقت ہے جسے بولنے والا دہرا رہا ہے۔

  • 비가 온다니까 우산 가져가. (میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ بارش ہو رہی ہے، اس لیے چھتری لے جاؤ۔)

صرفی قواعد:
آپ اسے زیادہ شائستہ بنانے کے لیے آخر میں -요 کا اضافہ کر سکتے ہیں، لیکن یہ پیٹرن خود غیر رسمی ہے۔

  • افعال (حال): تنا + -ㄴ/는다니까
    - 가다 → 간다니까
    - 먹다 → 먹는다니까
  • صفت (تفصیلی افعال): تنا + -다니까
    - 예쁘다 → 예쁘다니까
    - 춥다 → 춥다니까
  • ماضی: تنا + -았/었다니까
    - 하다 → 했다니까
    - 보다 → 봤다니까
  • اسم: اسم + -(이)라니까 / 아니라니까
    - 학생 → 학생이라니까
    - 의사 → 의사라니까
    - 아니다 → 아니라니까

مثالیں (4)

  1. A: 정말 괜찮아? B: 괜찮다니까! 걱정하지 마.

    A: Are you really okay? B: I'm telling you I'm okay! Don't worry.

    لفظ بہ لفظ: A: کیا آپ واقعی ٹھیک ہیں؟ B: میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ میں ٹھیک ہوں! فکر نہ کریں۔

    B اس بات کو اصرار کے ساتھ دہرا رہا ہے کہ وہ ٹھیک ہے کیونکہ A کو اس پر شک معلوم ہوتا ہے۔

  2. A: 철수 아직 안 왔어? B: 지금 온다니까 조금만 기다려.

    A: Hasn't Cheolsu arrived yet? B: I'm telling you he's coming now, so just wait a little.

    لفظ بہ لفظ: A: کیا چولسو ابھی تک نہیں پہنچا؟ B: میں آپ کو بتا رہا ہوں کہ وہ ابھی آ رہا ہے، اس لیے بس تھوڑا انتظار کریں۔

    B اس حقیقت کو دہرا رہا ہے کہ چولسو آ رہا ہے اور اسے 'تھوڑا انتظار کرو' کے حکم کی وجہ کے طور پر استعمال کر رہا ہے۔

  3. A: 밥 먹을래? B: 아까 먹었다니까.

    A: Do you want to eat? B: I told you I already ate.

    لفظ بہ لفظ: A: کیا آپ کھانا کھانا چاہتے ہیں؟ B: میں نے آپ کو بتایا تھا کہ میں پہلے ہی کھا چکا ہوں۔

    B جھنجھلا گیا ہے کیونکہ وہ پہلے ہی A کو بتا چکا ہے کہ اس نے کھانا کھا لیا ہے۔

  4. A: 저 사람 회사원이에요? B: 학생이라니까요.

    A: Is that person an office worker? B: I'm telling you, he's a student.

    لفظ بہ لفظ: A: کیا وہ شخص دفتری ملازم ہے؟ B: میں آپ کو بتا رہا ہوں، وہ طالب علم ہے۔

    B اس شخص کی اصل حیثیت کو زور دے کر بیان کرتے ہوئے A کے مفروضے کی تصحیح کر رہا ہے۔

عام غلطیاں

  • عام وجہ بتانے کے لیے -다니까 کو -니까 کے ساتھ خلط ملط کرنا۔

    مختلف مطلب어제 피곤했다니까 일찍 잤어요.
    어제 피곤했으니까 일찍 잤어요.

    -다니까 کا استعمال معلومات کو دہرانے کے لیے ہوتا ہے، نہ کہ ماضی کے کسی عمل کی سادہ وجہ بتانے کے لیے۔ 'کل میں تھکا ہوا تھا اس لیے...' جیسی سادہ وجہ کے لیے، آپ کو -으니까 استعمال کرنا چاہیے۔

  • پہلی بار معلومات بتاتے وقت -다니까 کا استعمال کرنا۔

    مختلف مطلبA: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부한다니까.
    A: 뭐해? (What are you doing?) B: 공부해요. (I'm studying.) A: 또 놀고 있지? (You're playing again, right?) B: 공부한다니까요! (I'm telling you I'm studying!)

    -다니까 کا مطلب ہے کسی ایسی چیز کو دہرانا یا اس پر زور دینا جو پہلے سے معلوم یا کہی جا چکی ہو۔ کسی سوال کے ابتدائی جواب کے طور پر اسے استعمال کرنا غیر فطری ہے۔ یہ تب استعمال ہوتا ہے جب دوسرا شخص آپ کی بات نہیں سن رہا یا آپ پر یقین نہیں کر رہا۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

متعلقہ پیٹرنز

اس پیٹرن کے الفاظ

-다니까-다니까
Bubblegum میں مشق کریں: -다니까Poppy، آپ کی AI ٹیوٹر، آپ کی سطح پر کورین کے اسباق لکھتی ہے۔ سبق میں کسی بھی گرامر پوائنٹ پر ٹیپ کریں اور اس کی پوری وضاحت دیکھیں۔