-단 말

ساخت '-단 말' کسی بات میں جذباتی زور شامل کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔ یہ مکمل شکل -다고 하다 (کہنا کہ...) کا مختصر روپ ہے جسے -는 اور 말 (بات/لفظ) کے ساتھ ملا کر بنایا گیا ہے۔

گردان:
گردان کا انحصار لفظ کی قسم اور زمان (ٹینس) پر ہوتا ہے۔

• کام والے افعال (حال): فعل کا مادہ + -ㄴ/는단 말
  - 가다 → 간단 말 (کیا آپ کا مطلب ہے کہ آپ جا رہے ہیں؟)
  - 먹다 → 먹는단 말 (کیا آپ کا مطلب ہے کہ آپ کھا رہے ہیں؟)
• وصفی افعال (صفات): صفت کا مادہ + -단 말
  - 예쁘다 → 예쁘단 말 (کیا آپ کا مطلب ہے کہ یہ خوبصورت ہے؟)
  - 춥다 → 춥단 말 (کیا آپ کا مطلب ہے کہ سردی ہے؟)
• اسم: اسم + -(이)란 말
  - 학생이다 → 학생이란 말 (کیا آپ کا مطلب ہے کہ آپ ایک طالب علم ہیں؟)
  - 거짓말이다 → 거짓말이란 말 (کیا آپ کا مطلب ہے کہ یہ جھوٹ ہے؟)
• ماضی: فعل/صفت کا مادہ + -았/었단 말
  - 했다 → 했단 말 (کیا آپ کا مطلب ہے کہ آپ نے یہ کیا؟)
  - 좋았다 → 좋았단 말 (کیا آپ کا مطلب ہے کہ یہ اچھا تھا؟)

جملوں میں استعمال:
اس ساخت کے بعد معمولاً -이야?, -이에요?, -입니까? جیسے خاتمے آتے ہیں تاکہ بے یقینی کا سوال بنایا جا سکے، یا کسی بات پر مضبوطی سے زور دینے کے لیے -이다 آتا ہے۔

• بے یقینی کا اظہار: "지금 집에 간단 말이야? 일이 아직 안 끝났는데?" (کیا آپ کا مطلب ہے کہ آپ ابھی گھر جا رہے ہیں؟ کام تو ابھی ختم نہیں ہوا!)
• زچگی کا اظہار: "안 들린단 말이야! 더 크게 말해!" (میں کہہ رہا ہوں کہ مجھے سنائی نہیں دے رہا! اور اونچا بولو!)
• معلومات کی تصدیق: "이게 전부 공짜란 말이에요?" (کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں کہ یہ سب کچھ مفت ہے؟)

یہ بنیادی طور پر بولی جانے والی کوریائی زبان میں استعمال ہوتا ہے اور بات چیت میں کافی جذباتی اثر ڈالتا ہے۔