처럼
Like, as
کسی اسم کے ساتھ '처럼' لگائیں تاکہ اس کا مطلب '[اسم] کی طرح' بن جائے۔
یہ کیسے کام کرتا ہے
처럼 موازنہ کرنے کے لیے ایک بہت مفید پارٹیکل ہے۔ آپ اسے براہ راست کسی اسم کے ساتھ لگا کر دوسرے اسم یا کسی عمل کی وضاحت کر سکتے ہیں۔
استعمال:
یہ اسم کے آخر میں براہ راست جڑ جاتا ہے، قطع نظر اس کے کہ اسم حرف علت (vowel) پر ختم ہو رہا ہو یا حرف صحیح (consonant) پر۔
- فارمولا: اسم + 처럼
- مثال:
- 아이 (بچہ) + 처럼 → 아이처럼 (بچے کی طرح)
- 모델 (ماڈل) + 처럼 → 모델처럼 (ماڈل کی طرح)
처럼 کا استعمال یہ بتانے کے لیے کیا جاتا ہے کہ جملے کا فاعل اپنی ظاہری شکل، رویے یا خوبی میں اس اسم سے ملتا جلتا ہے جس کے ساتھ یہ جڑا ہوا ہے۔
مثال کے طور پر:
- شخص/چیز کی وضاحت: '그녀는 천사처럼 착해요.' (وہ فرشتے کی طرح مہربان ہے۔)
- عمل کی وضاحت: '가수처럼 노래를 잘해요.' (وہ گلوکار کی طرح اچھا گاتا ہے۔)
یہ آپ کے جملوں میں وضاحتی تفصیل شامل کرنے کا ایک سادہ مگر طاقتور طریقہ ہے۔ یہ اکثر 보이다 (دکھائی دینا، معلوم ہونا) یا 느끼다 (محسوس کرنا) جیسے افعال کے ساتھ استعمال ہوتا ہے۔
مثالیں (5)
- 그녀는 모델처럼 키가 커요.
She is tall like a model.
لفظ بہ لفظ: وہ ماڈل کی طرح قد میں لمبی ہے۔
- 아이가 어른처럼 말해요.
The child speaks like an adult.
لفظ بہ لفظ: بچہ بڑے کی طرح بولتا ہے۔
- 얼음처럼 차가운 물
Water that is cold like ice
لفظ بہ لفظ: برف کی طرح ٹھنڈا پانی
یہاں، '얼음처럼' (برف کی طرح) '차가운' (ٹھنڈا) کی وضاحت کر رہا ہے، جو بدلے میں '물' (پانی) کی وضاحت کر رہا ہے۔
- 바보처럼 왜 웃어요?
Why are you laughing like a fool?
لفظ بہ لفظ: تم بیوقوف کی طرح کیوں ہنس رہے ہو؟
- 어제는 꿈처럼 느껴졌어요.
Yesterday felt like a dream.
لفظ بہ لفظ: کل کا دن خواب کی طرح محسوس ہوا۔
عام غلطیاں
اسم کے بجائے افعال یا صفت کے ساتھ 처럼 لگانا۔
예쁘다처럼 보여요.인형처럼 예뻐요.처럼 ایک پارٹیکل ہے جسے اسم کے ساتھ جڑنا چاہیے۔ '...کی طرح خوبصورت دکھتا ہے' کہنے کے لیے، آپ کو 처럼 کو اسم (مثلاً انیہ 'گڑیا') کے ساتھ لگانا چاہیے اور پھر صفت (예뻐요 'خوبصورت ہے') کا استعمال کرنا چاہیے۔
처럼 سے پہلے کوئی دوسرا پارٹیکل (جیسے 을/를) استعمال کرنا۔
가수를처럼 노래를 잘해요.가수처럼 노래를 잘해요.처럼 براہ راست اسم کے ساتھ جڑتا ہے۔ آپ کو اس سے پہلے 을/를 جیسے آبجیکٹ مارکر کی ضرورت نہیں ہے۔ اسم '가수' موازنہ کا معیار ہے، نہ کہ فعل کا مفعول۔
متعلقہ پیٹرنز
- -처럼/같이Like
같이، 처럼 کا مترادف ہے اور اکثر 'کی طرح' یا 'جیسا' کے معنی میں ایک دوسرے کی جگہ استعمال ہوتا ہے۔ مثال کے طور پر، '눈같이 하얗다' (برف کی طرح سفید) کا مطلب وہی ہے جو '눈처럼 하얗다' کا ہے۔
سطح 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Seems Like, Looks Like
جبکہ 처럼 براہ راست موازنہ کرتا ہے ('کسی اسم کی طرح')، -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 اندازہ یا احساس کا اظہار کرتا ہے ('ایسا لگتا ہے کہ...')۔ '비가 올 것 같아요' (ایسا لگتا ہے کہ بارش ہوگی) ایک اندازہ ہے، جبکہ '물처럼 마셔요' (وہ پانی کی طرح پیتا ہے) اس کے عمل کا پانی سے براہ راست موازنہ ہے۔
سطح 3 - -답다Like, befitting
دونوں 'کی طرح' کا اظہار کرتے ہیں، لیکن -답다 کا مطلب ہے کہ کوئی چیز اسم کی خوبیوں کے مطابق ہے (مثلاً '학생답다' - ایک مناسب طالب علم کی طرح ہونا)۔ 처럼 ایک زیادہ عمومی موازنہ ہے۔ '학생처럼 행동해요' (وہ طالب علم کی طرح برتاؤ کرتا ہے) غیر جانبدار یا منفی بھی ہو سکتا ہے، لیکن '학생답게 행동해요' (وہ طالب علم کے شایان شان برتاؤ کرتا ہے) مثبت ہے۔
سطح 3