-아/어 대다

یہ کیسے کام کرتا ہے

مثالیں (4)

1. 아이가 하루 종일 울어 대서 아무것도 못 했어요.

   بچہ دن بھر روتا رہا، اس لیے میں کچھ نہ کر سکا۔

   لفظ بہ لفظ: بچہ پورا دن مسلسل رونا بار بار، اس لیے میں کچھ نہ کر سکا۔

   '울어 대다' کا استعمال بچے کے مسلسل اور پریشان کن رونے پر زور دیتا ہے۔

2. 그 사람이 계속 전화해 대서 그냥 꺼 버렸어요.

   وہ شخص بار بار کال کرتا رہا، اس لیے میں نے بس اپنا فون بند کر دیا۔

   لفظ بہ لفظ: وہ شخص مسلسل کال کی بار بار، اس لیے میں نے بس اسے بند کر دیا۔

   '전화해 대다' فون کالز کے حد سے زیادہ اور ناگوار بار بار دہرائے جانے پر روشنی ڈالتا ہے۔

3. 밤늦게까지 시끄럽게 떠들어 대지 마세요.

   براہ کرم رات دیر تک شور مت مچاتے رہیں۔

   لفظ بہ لفظ: رات دیر تک، شور سے نہیں شور مچانا بار بار۔

   یہ کسی کو مسلسل اور ناگوار کام سے روکنے کے لیے اس ساخت کا استعمال کرتے ہوئے ایک حکم ہے۔

4. 왜 그렇게 먹어 대? 천천히 먹어.

   تم اس طرح جلدی جلدی کیوں کھا رہے ہو؟ آہستہ کھاؤ۔

   لفظ بہ لفظ: کیوں ایسے کھانا بار بار؟ آہستہ کھاؤ۔

   '먹어 대다' سے مراد یہ ہے کہ شخص حد سے زیادہ، بہت جلدی، یا لالچی انداز میں کھا رہا ہے۔

عام غلطیاں

• مثبت یا غیر جانبدارانہ کاموں کے لیے -아/어 대다 کا استعمال کرنا۔

  مختلف مطلب그는 열심히 공부해 댔어요.

  그는 열심히 공부했어요.

  -아/어 대다 میں شدید منفی یا حد سے زیادہ ہونے کا احساس ہوتا ہے۔ 'سخت محنت سے پڑھائی کرنا' جیسے مثبت کام کے لیے اس کا استعمال کرنا ایسا لگتا ہے جیسے پڑھائی کسی طرح ناگوار یا مسئلہ تھی۔ غیر جانبدارانہ یا مثبت باتوں کے لیے، سادہ ماضی کا زمانہ استعمال کرنا مناسب ہے۔

• اسے کسی ایک، غیر دہرائے گئے کام کے لیے استعمال کرنا۔

  친구가 나를 한 번 밀어 댔어요.

  친구가 나를 한 번 밀었어요.

  -아/어 대다 کا بنیادی مطلب دہرانا یا مسلسل جاری رہنا ہے۔ اسے ایسے کام کے لیے استعمال نہیں کیا جا سکتا جو صرف ایک بار ہوا ہو۔ اگر دوست نے بار بار دھکا دیا، تو آپ کہہ سکتے ہیں '친구가 나를 계속 밀어 댔어요' (میرا دوست مجھے دھکا دیتا رہا)۔

یہ کیسے جڑتا ہے

پہلے یہ سیکھیں

• بنیادی فعل کی گردانبنیادیں

متعلقہ پیٹرنز

• -아/어 버리다مکمل طور پر کرنا، ختم کر دینا

  دونوں ساختیں ایک شدید جذباتی احساس شامل کرتی ہیں۔ جب کہ -아/어 대다 ناگوار تکرار پر زور دیتا ہے، -아/어 버리다 کسی کام کے مکمل ہونے پر زور دیتا ہے، جو اکثر حتمی ہونے، سکون یا افسوس کے احساس کے ساتھ ہوتا ہے۔

  سطح 3
• -곤 하다Used to, often do

  دونوں دہرائے گئے کاموں کی وضاحت کرتے ہیں۔ تاہم، -곤 하다 ایک عام عادت کی وضاحت کرتا ہے ('کیا کرتا تھا'، 'کبھی کبھی کرتا ہے')۔ اس کے برعکس، -아/어 대다 ایک شدید، حد سے زیادہ، اور اکثر ناگوار تکرار کو بیان کرتا ہے۔

  سطح 3
• -는 바람에Because of, due to

  -는 바람에 کا استعمال یہ بتانے کے لیے ہوتا ہے کہ کسی غیر متوقع (عام طور پر منفی) واقعے نے منفی نتیجہ پیدا کیا۔ یہ -아/어 대다 کے ساتھ اچھی طرح جوڑتا ہے، کیونکہ حد سے زیادہ کام اکثر منفی نتیجے کا باعث بنتا ہے۔ مثال کے طور پر: '사람들이 밀어대는 바람에 넘어졌어요.' (لوگوں کے دھکا دیتے رہنے کی وجہ سے میں گر گیا/گئی۔)

  سطح 4

اس پیٹرن کے الفاظ