-랑

І, з (розмовне)

Рівень 1Звучить як rang

Додайте -랑 до іменника, щоб невимушено сказати «і» або «з».

Як це працює

Частка -랑 — це невимушений, розмовний спосіб сказати «і» або «з». Вона переважно використовується в усній корейській мові серед друзів та родини.

Вона приєднується безпосередньо до іменників і має дві основні функції:

1. Перелік іменників («і»)
Використовується для поєднання двох або більше іменників у списку. Форма трохи змінюється залежно від того, на який звук закінчується іменник:

  • Іменник, що закінчується на голосний + 랑
    - 예: 우유 + 랑 → 우유랑 (молоко і...)
  • Іменник, що закінчується на приголосний + 이랑
    - 예: 빵 + 이랑 → 빵이랑 (хліб і...)

2. Вказівка на супровід («з»)
Використовується, щоб показати, що ви робите щось із кимось або чимось. Діє те саме правило щодо голосних/приголосних.

  • 예: 친구랑 영화를 봐요. (Я дивлюся фільм з другом.)
  • 예: 동생이랑 게임을 해요. (Я граю в ігри з молодшим братом/сестрою.)

Хоча -랑 дуже поширена в мовленні, для письма або більш офіційних ситуацій варто використовувати -와/과 або -하고.

Приклади (5)

  1. 저는 빵이랑 우유를 먹어요.

    I eat bread and milk.

    Слово за словом: Я хліб і молоко їм.

    Тут '이랑' вживається після '빵' (іменник, що закінчується на приголосний) зі значенням «і».

  2. 사과랑 바나나 주세요.

    Please give me an apple and a banana.

    Слово за словом: Яблуко і банан, будь ласка, дайте.

    '랑' вживається після '사과' (іменник, що закінчується на голосний) для поєднання з '바나나'.

  3. 어제 친구랑 영화 봤어요.

    I watched a movie with a friend yesterday.

    Слово за словом: Вчора з другом фільм дивився.

    У цьому реченні '랑' означає «з», вказуючи на супровід.

  4. 누구랑 한국에 왔어요?

    Who did you come to Korea with?

    Слово за словом: З ким до Кореї приїхав?

  5. 주말에 가족이랑 같이 쇼핑했어요.

    I went shopping with my family over the weekend.

    Слово за словом: На вихідних з родиною разом ходив за покупками.

Типові помилки

  • Використання -랑 в офіційному письмі або під час презентацій.

    Інше значення보고서에 차트랑 표를 첨부했습니다.
    보고서에 차트와 표를 첨부했습니다.

    -랑 призначена для розмовної корейської мови. В офіційних ситуаціях, наприклад, при написанні звіту, слід використовувати більш офіційну частку -와/과.

  • Спроба поєднати дієслова або частини речення замість іменників.

    밥을 먹다랑 TV를 봤어요.
    밥을 먹고 TV를 봤어요.

    -랑 може поєднувати лише іменники. Щоб поєднати дії або частини речення (наприклад, «я поїв, а потім подивився телевізор»), потрібно використовувати сполучне закінчення, таке як -고.

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

Практика в Bubblegum: -랑Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.