와/과

І, з

Рівень 1Звучить як wa gwa

와/과 — це частка, що приєднується до іменників. Вона означає «і», коли ви перелічуєте іменники, або «з», коли вказуєте на супровід. Використовуйте 과 після приголосного, а 와 — після голосного.

Як це працює

와/과 — це частка, що використовується для поєднання двох або більше іменників. Вона має два основні значення: «і» та «з». Форма, яку ви використовуєте, залежить від останньої літери першого іменника.

1. Правило вибору

  • Використовуйте 과, коли іменник закінчується на приголосний (받침).
    - 책 + 과 → 책과 (книга)
    - 밥 + 과 → 밥과 (рис)
  • Використовуйте 와, коли іменник закінчується на голосний.
    - 의자 + 와 → 의자와 (стілець)
    - 사과 + 와 → 사과와 (яблуко)

2. Значення: «І» (перелік іменників)
При використанні для переліку предметів 와/과 працює як «і» в українській мові. Вона поєднує іменники рівного статусу.

  • 빵과 우유를 샀어요. (Я купив хліб і молоко.)
  • 저는 고양이와 강아지를 좋아해요. (Я люблю котів і собак.)

3. Значення: «З» (супровід)
При використанні з людиною або твариною 와/과 означає «з», вказуючи на те, що дія виконується разом.

  • 친구와 같이 공부해요. (Я вчуся з другом.)
  • 어머니와 시장에 갔어요. (Я пішов на ринок з мамою.)

Примітка щодо використання:
와/과 зазвичай вважається трохи більш офіційною або літературною, ніж її розмовний еквівалент 하고. У повсякденному спілкуванні часто надають перевагу 하고.

Приклади (5)

  1. 책과 연필

    Книга і олівець

    Слово за словом: книга і олівець

    책 закінчується на приголосний (ㄱ), тому використовується 과.

  2. 사과와 바나나

    Яблуко і банан

    Слово за словом: яблуко і банан

    사과 закінчується на голосний (ㅏ), тому використовується 와.

  3. 저는 빵과 우유를 먹어요.

    Я їм хліб і молоко.

    Слово за словом: Я хліб і молоко їм.

  4. 친구와 같이 영화를 봤어요.

    Я дивився фільм з другом.

    Слово за словом: друг з разом фільм дивився.

    Тут 와 означає «з». Слово 같이 (разом) часто використовується разом з нею, щоб підкреслити спільну дію.

  5. 동생과 이야기하고 있어요.

    Я розмовляю зі своєю молодшою сестрою/братом.

    Слово за словом: молодша сестра/брат з розмовляю.

Типові помилки

  • Використання 와/과 для поєднання дієслів або речень.

    저는 공부하다와 운동해요.
    저는 공부하고 운동해요.

    와/과 — це частка, яка поєднує лише іменники. Щоб поєднати дієслова або речення за допомогою «і», ви повинні використовувати сполучне закінчення -고.

  • Використання неправильної форми залежно від останнього звуку іменника.

    가방와 책이 있어요.
    가방과 책이 있어요.

    Використовуйте 과 після іменника, що закінчується на приголосний (як 가방), і 와 після іменника, що закінчується на голосний (як 의자).

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

Практика в Bubblegum: 와/과Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.