-커녕

Не Кажучи Вже Про

Рівень 4Звучить як keonyeong

-커녕 означає «не кажучи вже про» або «далеко не». Ця частка показує, що навіть проста річ неможлива, тому про щось більше не може бути й мови.

Як це працює

Конструкція -커녕 — це чудовий спосіб висловити «не кажучи вже про» або «далеко не». Вона порівнює дві речі й підкреслює: якщо простіша чи очікуваніша річ (A) неможлива, то складніша річ (B) і поготів неможлива.

1. Структура
Вона додається безпосередньо до іменника. Вибір між -은커녕 та -는커녕 залежить від останнього звука іменника:

  • -는커녕 вживається після іменників, що закінчуються на голосний.
    (наприклад, 휴가 → 휴가는커녕)
  • -은커녕 вживається після іменників, що закінчуються на приголосний.
    (наприклад, 밥 → 밥은커녕)

2. Вживання у реченнях
Найпоширеніша структура речення:
A + -은/는커녕 + B + [Заперечне дієслово]

Часто до другого іменника (B) додають частку -도 (навіть), щоб підсилити значення.

  • Приклад: 아침은커녕 물도 못 마셨어요. (Не кажучи вже про сніданок, я не зміг випити навіть води.)

Тут випити води (B) простіше, ніж поснідати (A). Речення підкреслює, що у мовця зовсім немає часу чи можливості.

3. Вживання з дієсловами
Щоб використати -커녕 з дієсловом, спочатку потрібно перетворити дієслово на іменник за допомогою суфікса -기. Так утворюється форма -기는커녕.

  • Приклад: 쉬다 (відпочивати) → 쉬기는커녕 (Не кажучи вже про відпочинок...)

Приклади (4)

  1. 밥은커녕 물도 못 마셨어요.

    Не кажучи вже про їжу, я навіть води не зміг випити.

    Слово за словом: Їжу не кажучи вже, воду також не зміг випити.

  2. 휴가는커녕 주말에도 일해야 해요.

    Не кажучи вже про відпустку, мені доводиться працювати навіть у вихідні.

    Слово за словом: Відпустку не кажучи вже, у вихідні також мушу працювати.

  3. 돕기는커녕 방해만 됐어요.

    Замість того щоб допомогти, я лише став перешкодою.

    Тут -커녕 додається до дієслова 돕다 (допомагати), перетвореного на іменник за допомогою -기, утворюючи 돕기는커녕.

  4. 그는 영어는커녕 한국어도 잘 못해요.

    Куди там англійська, він навіть корейської добре не знає.

    -커녕 створює заперечний контраст: він не може впоратися навіть із простішим (корейською), не кажучи вже про складніше (англійську). Для значення «не тільки A, але й B» краще використовувати 뿐만 아니라.

Типові помилки

  • Приєднання -커녕 безпосередньо до основи дієслова замість іменника чи іменникової форми дієслова.

    잠을 자다커녕 눈도 못 붙였어요.
    잠을 자기는커녕 눈도 못 붙였어요.

    -커녕 обов’язково додається до іменника. Щоб використати цю частку з дієсловом, наприклад 자다 (спати), спочатку потрібно перетворити його на іменник за допомогою суфікса -기, щоб отримати 자기는커녕.

  • Використання нелогічного поєднання стверджувальної та заперечної частин речення.

    Інше значення숙제는커녕 TV를 봤어요.
    숙제는커녕 잠도 못 잤어요.

    Звичайне використання -커녕 створює заперечне очікування. Неправильне речення «Не кажучи вже про домашнє завдання, я дивився телевізор» є нелогічним. Правильне речення будує логічне заперечне порівняння: «Не кажучи вже про домашнє завдання, я навіть заснути не зміг».

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

커녕
Практика в Bubblegum: -커녕Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.