그러면

그러면 (Then, In That Case)

Рівень 3Звучить як geureomyeon

Використовуйте 그러면, щоб сказати «тоді» або «в такому разі», поєднуючи попереднє твердження з логічним наступним кроком, пропозицією або запитанням.

Як це працює

그러면 — це фундаментальний сполучник у корейській мові, який використовується для створення логічного потоку в розмові. Він сприймає попереднє твердження як задану умову і вводить те, що має або може статися далі.

Структура:
Він утворюється шляхом поєднання 그렇다 (бути таким, бути як це) з умовною часткою -면 (якщо/коли).
그렇다 + -면 → 그러면 (Якщо це так... / Тоді...)

Використання:
Зазвичай використовується на початку речення, щоб поєднати його з попереднім. Його можна використовувати в різних контекстах:

  • Висловлення пропозиції:
    A: "Мені нудно." (심심해요.)
    B: "Тоді, подивимося фільм?" (그러면 영화 볼까요?)
  • Запитання для продовження розмови:
    A: "Я їду до Кореї наступного місяця." (다음 달에 한국에 가요.)
    B: "В такому разі, ви вже забронювали квиток?" (그러면 비행기는 예매했어요?)
  • Висловлення логічного наслідку:
    A: "Дедлайн завтра." (마감이 내일이에요.)
    B: "Тоді, нам доведеться працювати всю ніч сьогодні." (그러면 오늘 밤새 일해야 해요.)

Розмовна форма:
У повсякденній розмові 그러면 часто скорочується до 그럼. Обидві форми взаємозамінні, але 그럼 частіше вживається в невимушеному мовленні.
A: 배고파요. (Я голодний.)
B: 그럼 뭐 좀 먹을까요? (Тоді, з'їмо щось?)

Приклади (5)

  1. A: 너무 피곤해요. B: 그러면 좀 쉬세요.

    A: I'm so tired. B: Then, get some rest.

    Слово за словом: A: Дуже втомлений. B: Тоді трохи відпочинь.

  2. A: 오늘 날씨가 좋네요. B: 그러면 공원에 산책하러 갈까요?

    A: The weather is nice today. B: In that case, shall we go for a walk in the park?

    Слово за словом: A: Сьогодні погода гарна. B: В такому разі, підемо на прогулянку в парк?

  3. A: 이 길이 막히는 것 같아요. B: 그러면 다른 길로 갑시다.

    A: It seems like this road is blocked (with traffic). B: Then, let's go another way.

    Слово за словом: A: Здається, ця дорога перекрита. B: Тоді підемо іншим шляхом.

  4. A: 저는 매운 음식을 못 먹어요. B: 그러면 불고기는 괜찮아요?

    A: I can't eat spicy food. B: Then, is bulgogi okay?

    Слово за словом: A: Я не можу їсти гостру їжу. B: Тоді пулькогі підійде?

    Тут 그러면 використовується, щоб поставити уточнююче запитання на основі наданої інформації.

  5. 열심히 공부해야 해요. 그러면 시험에 합격할 수 있을 거예요.

    You have to study hard. Then you will be able to pass the exam.

    Слово за словом: Треба старанно вчитися. Тоді ти зможеш скласти іспит.

    У цьому прикладі друге речення є логічним наслідком першого.

Типові помилки

  • Плутанина між 그러면 (якщо так, тоді) та 그래서 (тому, отже).

    어제 잠을 못 잤어요. 그러면 오늘 피곤해요.
    어제 잠을 못 잤어요. 그래서 오늘 피곤해요.

    그러면 вводить пропозицію або логічний наступний крок на основі умови («якщо це так...»). 그래서 вказує на пряму причину та наслідок («через це...»). Втома є прямим результатом відсутності сну, а не умовною пропозицією. Тому 그래서 є правильним вибором.

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

그러면
Практика в Bubblegum: 그러면Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.