그래서

Отже, тому

Рівень 2Звучить як geuraeseo

Використовуйте 그래서, що означає «отже» або «тому», поєднуючи причину з результатом.

Як це працює

그래서 — один із найпоширеніших способів виразити причинно-наслідковий зв'язок у корейській мові. Він працює як «отже» або «тому» в українській мові.

Структура:
[Речення 1: Причина]. 그래서 [Речення 2: Результат/Наслідок].

Наприклад:
피곤했어요. 그래서 일찍 잤어요.
Я був втомлений. Тому я ліг спати рано.

Важливо зауважити, що 그래서 поєднує два повні речення. Це робить його дещо відмінним від інших сполучників, таких як -아/어서 та -니까, які поєднують частини всередині одного речення.

  • 그래서: Поєднує два окремі речення. Нейтральний тон. Не можна використовувати перед наказами чи пропозиціями.
  • -아/어서: Поєднує дві тісно пов'язані частини в одному реченні. Не можна використовувати перед наказами чи пропозиціями.
  • -니까: Поєднує дві частини речення. Часто використовується для суб'єктивних причин і може використовуватися перед наказами чи пропозиціями (наприклад, «Оскільки холодно, будь ласка, зачини вікно»).

Приклади (4)

  1. 어제 비가 많이 왔어요. 그래서 오늘 길이 미끄러워요.

    Вчора йшов сильний дощ. Тому сьогодні дороги слизькі.

    Слово за словом: Вчора дощ багато йшов. Тому сьогодні дорога слизька.

  2. 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요. 그래서 김치찌개는 안 먹을 거예요.

    Я не можу їсти гостру їжу. Тому я не буду їсти кімчі-ччіге.

    Слово за словом: Я гостру їжу добре не можу їсти. Тому кімчі-ччіге не буду їсти.

  3. 오늘 시험이 있어요. 그래서 도서관에 가서 공부해야 해요.

    У мене сьогодні іспит. Ось чому я маю піти до бібліотеки й повчитися.

    Слово за словом: Сьогодні іспит є. Тому до бібліотеки піти і маю вчитися.

  4. 늦게 일어났어요. 그래서 학교에 늦었어요.

    Я прокинувся пізно. Тому я запізнився до школи.

    Слово за словом: Пізно прокинувся. Тому до школи запізнився.

Типові помилки

  • Використання 그래서 перед наказом або пропозицією.

    날씨가 좋아요. 그래서 공원에 갑시다.
    날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.

    Після 그래서 не можна вживати пропозицію (як -ㅂ시다) або наказ (як -세요). Щоб пояснити причину для пропозиції чи наказу, потрібно використовувати -니까.

  • Використання 그래서 там, де -아/어서 було б природніше.

    Інше значення머리가 아파요. 그래서 약을 먹었어요.
    머리가 아파서 약을 먹었어요.

    Хоча неправильний приклад граматично зрозумілий, він звучить трохи розірвано. Коли причина і наслідок дуже тісно і прямо пов'язані, як-от відчуття хвороби та прийом ліків, поєднання їх в одному реченні за допомогою -아/어서 звучить набагато природніше.

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

그래서
Практика в Bubblegum: 그래서Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.