-(으)로

Частка напрямку/засобу

Рівень 2Звучить як ro

-로 — це частка, що додається до іменників, щоб вказати напрямок руху, інструмент чи метод, або перетворення на щось.

Як це працює

-로 має кілька ключових функцій, які дуже поширені в корейській мові. Розуміння їх є важливим для побудови речень.

1. Напрямок (до, у бік)
Вказує на загальний напрямок руху. Часто використовується з дієсловами, такими як 가다 (йти), 오다 (приходити) та 다니다 (відвідувати/їздити).

  • 오른쪽으로 가세요. (Будь ласка, йдіть праворуч.)
  • 저희는 서울로 이사 갈 거예요. (Ми збираємося переїхати до Сеула.)

Це трохи відрізняється від частки 에, яка позначає конкретний пункт призначення. -로 вказує на загальний напрямок або шлях.

2. Засіб, метод або інструмент (за допомогою, через)
Показує, який інструмент, мову або вид транспорту використовують для виконання дії.

  • 버스로 회사에 가요. (Я їду на роботу автобусом.)
  • 이메일로 보내주세요. (Будь ласка, надішліть електронною поштою.)
  • 한국말로 말해요. (Я розмовляю корейською.)

3. Зміна або трансформація (на, як)
Може вказувати на те, у що перетворюється предмет або людина, або в якій якості щось обрано.

  • 물이 얼음으로 변했어요. (Вода перетворилася на лід.)
  • 점심으로 김밥을 먹었어요. (Я їв кімбап на обід.)

Правило вживання:

  • Якщо іменник закінчується на голосний або приголосний ㄹ, використовуйте -로.
    Приклади: 버스 (автобус) → 버스로, 지하철 (метро) → 지하철로
  • Якщо іменник закінчується на приголосний (крім ㄹ), використовуйте -으로.
    Приклади: 펜 (ручка) → 펜으로, 책 (книга) → 책으로

Приклади (6)

  1. 오른쪽으로 가세요.

    Please go to the right.

    Слово за словом: Праворуч-напрямок-до йти-будь ласка.

    Тут -으로 вказує на напрямок руху.

  2. 버스로 학교에 가요.

    I go to school by bus.

    Слово за словом: Автобус-за допомогою школа-до йду.

    -로 показує використаний засіб транспорту.

  3. 펜으로 이름을 쓰세요.

    Please write your name with a pen.

    Слово за словом: Ручка-за допомогою ім'я писати-будь ласка.

    -으로 вказує на інструмент, використаний для письма.

  4. 물이 얼음으로 변했어요.

    The water turned into ice.

    Слово за словом: Вода лід-на перетворилася.

    -으로 показує, на що перетворилася вода.

  5. 선물로 이 책을 샀어요.

    I bought this book as a gift.

    Слово за словом: Подарунок-як ця книга купив.

    -로 вказує на мету або статус покупки («як подарунок»).

  6. 지하철로 오시면 더 빨라요.

    If you come by subway, it's faster.

    Слово за словом: Метро-за допомогою якщо-прийти більш швидко.

    Іменник 지하철 закінчується на ㄹ, тому використовується -로, а не -으로.

Типові помилки

  • Плутанина між -로 та -에 щодо напрямку.

    Інше значення오른쪽에 가세요.
    오른쪽으로 가세요.

    Хоча обидві частки можуть вказувати на пункт призначення, 에 позначає конкретну точку. Для загальних напрямків, таких як «праворуч», «ліворуч», «вгору» або «вниз», -로 є більш природним, оскільки вказує на «рух у тому напрямку».

  • Використання -로 після іменника, що закінчується на приголосний (крім ㄹ).

    책로 읽어요.
    책으로 읽어요.

    Ви повинні використовувати -으로 після іменника, що закінчується на приголосний (крім ㄹ). Оскільки 책 (книга) закінчується на приголосний ㄱ, потрібно додати -으로, а не -로.

  • Плутанина між -로 (інструмент) та -와/과 (супровід).

    Інше значення친구로 영화를 봤어요.
    친구와 영화를 봤어요.

    -로 означає «з» у значенні інструменту чи методу. Щоб сказати, що ви зробили щось «з» людиною, ви повинні використовувати 와/과 або -랑/-하고.

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

로
Практика в Bubblegum: -(으)로Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.