-답다
Like, befitting
-답다 приєднується до іменника, щоб означати 'як' або 'відповідно до' цього іменника. Наприклад, '학생답다' означає 'бути як студент' або 'діяти так, як має діяти студент'.
Як це працює
-답다 — це суфікс, який приєднується безпосередньо до певних іменників для створення описового дієслова (прикметника). Він означає, що суб'єкт володіє ідеальними або очікуваними якостями цього іменника. Зазвичай він має позитивний відтінок, маючи на увазі, що хтось або щось відповідає стандартам цього іменника.
Ключові моменти:
- Функція: Створює прикметник, що означає 'відповідний [іменнику]' або '[іменник]-подібний'.
- Використання: Приєднується до іменників, які мають набір загальнозрозумілих характеристик або ролей (наприклад, 학생 (студент), 어른 (дорослий), 남자 (чоловік), 프로 (професіонал)).
- Відтінок: Майже завжди позитивний. Сказати, що хтось '학생답다' — це комплімент.
Відмінювання:
Як і інші описові дієслова, він відмінюється регулярно.
- Форма прикметника (модифікація іменника): Іменник + 다운 (наприклад, 학생다운 태도 - студентське ставлення)
- Форма прислівника: Іменник + 답게 (наприклад, 학생답게 행동하다 - поводитися як студент)
- Минулий час: Іменник + 다웠다 (наприклад, 학생다웠다 - був студентським)
Порівняння зі схожими моделями:
- -스럽다: Виражає створення враження або відчуття іменника. Часто використовується з абстрактними іменниками (наприклад, 사랑스럽다 - милий).
- -처럼/같이: Просте порівняння, що означає 'як'. Воно не передбачає володіння притаманними якостями (наприклад, 아이처럼 울다 - плакати як дитина).
-답다 стосується втілення справжньої, позитивної суті іменника.
Приклади (5)
- 학생은 학생다워야 해요.
A student should be student-like (act like a student).
Слово за словом: Студент повинен бути студентським.
Це виражає очікування, що студент повинен втілювати якості хорошого студента (наприклад, старанно вчитися).
- 그는 정말 남자다워요.
He is very manly.
Слово за словом: Він справді чоловічий.
- 어른답게 행동하세요.
Please act like an adult.
Слово за словом: Будь ласка, поводься по-дорослому.
Тут -답게 є прислівниковою формою, що модифікує дієслово 행동하다 (діяти/поводитися).
- 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.
I was moved by her professional appearance/demeanor.
Слово за словом: Її професійний вигляд мене вразив.
프로다운 — це форма прикметника, що модифікує іменник 모습 (вигляд/постать).
- 역시 전문가다운 답변이네요.
As expected, that's an expert-like answer.
Слово за словом: Як і очікувалося, це експертна відповідь.
Типові помилки
Використання -답다 з іменниками, які не мають очікуваних якостей або ролей.
Інше значення이 커피는 커피다워요.이 커피는 진짜 커피 같아요.-답다 використовується для іменників з притаманними, очікуваними характеристиками (як 'студент', 'дорослий'). Це звучить неприродно із загальними об'єктами, як 'кава'. Щоб сказати, що щось 'як кава', ви б використали 같아요.
Плутанина між -답다 та -스럽다.
아이가 참 어른다워요.아이가 참 어른스러워요.-답다 означає, що хтось повністю втілює ідеальні якості ролі (як бути справжнім дорослим), що неприродно говорити про дитину. -스럽다 використовується, коли хтось справляє 'доросле' враження або відчуття, що робить це природним компліментом для зрілої дитини.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -스럽다Схожий на, -ий
Обидва є суфіксами, які створюють прикметники з іменників. Однак -답다 означає володіння суттєвими, позитивними якостями іменника (наприклад, 학생답다), тоді як -스럽다 вказує на створення 'враження' або 'відчуття' іменника (наприклад, 사랑스럽다 - милий).
Рівень 3 - -처럼/같이Подібність
Хоча -답다 означає втілення якостей іменника, -처럼/같이 є простою часткою для порівняння. '어른답게 말하다' означає говорити зріло, як належить дорослому, тоді як '어른처럼 말하다' просто означає говорити так само, як дорослий, що може бути нейтральним або навіть негативним.
Рівень 3 - -게-게 (прислівникова форма)
Прислівникова форма прикметників, утворених за допомогою -답다, — це -답게. Частка -게 є стандартним способом перетворення описових дієслів (прикметників) на прислівники. Наприклад, '남자답다' (бути мужнім) стає '남자답게' (по-чоловічому).
Рівень 3 - -ㄴ/은Прикметник як означення іменника
Щоб використати прикметник -답다 для модифікації наступного іменника, ви використовуєте форму модифікатора іменника -ㄴ/은. Для -답다 це завжди стає -다운. Наприклад, '프로다운 태도' (професійне ставлення).
Рівень 1