-당하다
Страждати, зазнавати
-당하다 — це суфікс, який приєднується до деяких іменників, перетворюючи їх на пасивні дієслова. Він означає, що підмет «страждає» або «зазнає» дії, вираженої іменником.
Як це працює
-당하다 — це особливий спосіб утворення пасивного дієслова в корейській мові. Він приєднується безпосередньо до певних іменників (переважно китайсько-корейського походження), що позначають дію.
Основна функція полягає в тому, щоб вказати, що підмет речення пасивно отримує або відчуває дію, описану іменником. Ключовою особливістю -당하다 є сильний негативний відтінок. Це означає, що дія є небажаною, мимовільною або шкідливою для підмета.
Поширені іменники, що використовуються з -당하다:
- 거절 (відмова) → 거절당하다 (отримати відмову)
- 무시 (ігнорування) → 무시당하다 (бути проігнорованим)
- 사기 (шахрайство) → 사기당하다 (стати жертвою шахрайства)
- 이용 (використання) → 이용당하다 (бути використаним/експлуатованим)
- 해고 (звільнення) → 해고당하다 (бути звільненим)
- 공격 (атака) → 공격당하다 (бути атакованим)
Порівняння з іншими пасивними формами:
1. -아/어지다: Це більш загальна пасивна конструкція, що приєднується до основ дієслів. У той час як -당하다 обмежений певними іменниками, -아/어지다 можна використовувати з широким колом дієслів (наприклад, 만들다 → 만들어지다 'бути зробленим').
2. -되다: Це також приєднується до іменників для утворення пасивних дієслів (наприклад, 사용되다 'бути використаним', 발견되다 'бути виявленим'). Однак -되다 часто має більш нейтральний тон порівняно з негативним відчуттям -당하다. Наприклад, 이용되다 означає 'бути використаним' (нейтрально), тоді як 이용당하다 означає 'бути експлуатованим' (негативно).
Приклади (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Слово за словом: Я зізнався людині, яка мені подобається, але отримав відмову.
거절 (відмова) + 당하다 утворює 거절당하다 (отримати відмову), вказуючи на те, що мовець зазнав дії відмови.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Слово за словом: На зустрічі мою думку повністю проігнорували.
무시 (ігнорування) + 당하다 стає 무시당하다 (бути проігнорованим). Мовець висловлює негативний досвід того, що його думку не взяли до уваги.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Слово за словом: Його ошукав друг, і він втратив усі свої гроші.
사기 (шахрайство) + 당하다 утворює 사기당하다 (стати жертвою шахрайства), пасивне дієслово, що описує негативну подію.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Слово за словом: Ситуація в компанії погана, тому мене раптово звільнили.
해고 (звільнення) + 당하다 утворює 해고당하다 (бути звільненим), вказуючи на мимовільний і негативний досвід втрати роботи.
Типові помилки
Використання -당하다 з іменниками, які не підходять за своїм негативним, пасивним значенням.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.Хоча обидва варіанти утворюють пасивні дієслова, -당하다 передбачає страждання. «Вирішення проблеми» (해결) — це зазвичай нейтральна або позитивна подія, тому нейтральна пасивна форма 해결되다 звучить набагато природніше. 해결당하다 звучить так, ніби людина постраждала від того, що проблему вирішили.
Застосування -당하다 до споконвічно корейських слів замість китайсько-корейських іменників.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다 приєднується до конкретних китайсько-корейських іменників дії. Для дії «відібрати щось» (від дієслова 뺏다) пасивна форма — 뺏기다. Ви не можете приєднати -당하다 до номіналізованої форми 뺏김.
Як це пов’язано
Спершу вивчіть це
Пов’язані конструкції
- -아/어지다Ставати, перетворюватися
Обидва варіанти утворюють пасивні речення. Однак -아/어지다 — це загальна пасивна конструкція, що приєднується до багатьох основ дієслів, тоді як -당하다 приєднується лише до певних іменників і несе сильніший негативний відтінок «страждання» від дії.
Рівень 3 - 되다Ставати, бути дозволеним
Як і -당하다, 되다 може приєднуватися до іменників для утворення пасивних дієслів (наприклад, 사용되다 — бути використаним). Головна відмінність полягає у відтінку: -당하다 майже завжди негативний (наприклад, 이용당하다 — бути експлуатованим), тоді як -되다 часто нейтральний (наприклад, 이용되다 — бути використаним).
Рівень 2 - -시키다Змусити Зробити, Спричинити
-시키다 — це каузативний суфікс, що означає «змусити когось щось зробити». Це протилежність пасивному -당하다. Наприклад, 해고시키다 означає «звільнити когось» (каузатив), тоді як 해고당하다 означає «бути звільненим» (пасив).
Рівень 3 - -에 의해By, through, according to
-에 의해 — це частка, що означає «через» або «від», і часто використовується в офіційних пасивних реченнях для вказівки на виконавця дії. Її можна використовувати в реченнях з дієсловами на -당하다, наприклад, '적에 의해 공격당했다' (був атакований ворогом).
Рівень 4