-시키다

-시키다 — це чудовий суфікс, який використовують для утворення каузативних дієслів. Вони виражають ідею змушування когось або чогось виконати дію. Переважно він додається до іменників китайського походження (ханмунних слів), які часто мають відповідне дієслово з 하다.

Структура: Іменник + 시키다

Наприклад:

• 교육 (освіта) + 시키다 → 교육시키다 (навчати/виховувати когось)
• 발전 (розвиток) + 시키다 → 발전시키다 (розвивати щось)
• 훈련 (тренування) + 시키다 → 훈련시키다 (тренувати когось)

Структура речення зазвичай буває однією з таких:
1. [Дійова особа]은/는 [Людина]에게 [Іменник]을/를 시키다.
2. [Дійова особа]은/는 [Людина]을/를 [Іменник+시키다].

У першій структурі іменник (дія) є прямим додатком, а людина, яку змушують виконати дію, позначається часткою 에게. У другій структурі «Іменник+시키다» виступає як єдине перехідне дієслово, а людина, на яку спрямована дія, є прямим додатком з часткою 을/를.

Порівняння з -게 하다:
Як -시키다, так і -게 하다 утворюють каузативне значення, але використовуються по-різному.

• -시키다 додається до певної групи іменників, утворюючи окреме дієслово (наприклад, 소개시키다, 발전시키다).
• -게 하다 — це граматична конструкція, яку можна додати майже до будь-якої основи дієслова чи прикметника, що робить її універсальнішою.

Наприклад, з іменником «이해» (розуміння) «이해시키다» є стандартним окремим дієсловом зі значенням «пояснити / дати зрозуміти комусь». Граматична конструкція «이해하게 하다» має таке ж значення. Однак, щоб сказати «змусити когось поїсти», потрібно використовувати 먹게 하다, оскільки -시키다 не можна додати до питомо корейської основи дієслова 먹다.

У деяких поширених випадках 시키다 сам по собі означає «замовляти (їжу/товари)» — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Це усталене окреме словникове значення дієслова 시키다, а не скорочення від іншого дієслова.