-당
당 (Per, For Each)
-당 — це суфікс, що додається до іменників і означає «на» або «за кожен». Він зазвичай використовується для вираження ставок, таких як ціна за одиницю, зарплата за годину або швидкість за секунду.
Як це працює
-당 — це дуже корисний суфікс для обговорення ставок і цін у стандартизований спосіб. Він функціонує так само, як українське «за» або «на».
Використання:
Він додається безпосередньо до іменників, зазвичай тих, які можна порахувати або виміряти. Між іменником і -당 немає пробілу.
- Час: 시간당 (за годину), 분당 (за хвилину), 일당 (за день — часто для зарплати, «денна ставка»)
- Кількість/Предмети: 한 개당 (за штуку), 한 명당 (на людину), 킬로그램당 (за кілограм)
- Інші одиниці: 미터당 (за метр), 리터당 (за літр)
Ця модель надзвичайно поширена в економічних контекстах, таких як покупки, обговорення зарплат або розмова про витрату палива.
Порівняння з -마다:
Хоча обидва можуть означати «кожен», вони мають різні відтінки.
- -당 використовується для ставок і середніх значень. Це передбачає стандартизовану одиницю розрахунку. (наприклад, 시간당 10,000원 — 10 000 вон за годину)
- -마다 означає «кожен окремий» і використовується ширше. (наприклад, 사람마다 성격이 달라요 — У кожної людини різний характер).
Для цін -당 зазвичай звучить природніше, ніж -마다.
Приклади (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Слово за словом: Ці яблука коштують 1000 вон за яблуко.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Слово за словом: Ця підробіток платить 10 000 вон за годину.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Слово за словом: Ми розділили піцу і з'їли по два шматочки на людину.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Слово за словом: Ця машина може проїхати 15 кілометрів на літр.
Типові помилки
Використання -마다 замість -당 для цін або ставок.
Інше значення이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.Хоча -마다 означає «кожен», -당 частіше і природніше використовується при вказанні ціни або ставки за одиницю. Використовуйте -당 у контекстах, таких як «ціна за штуку» або «зарплата за годину».
Додавання -당 до дієслів або прикметників.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당 має додаватися до іменника, який позначає одиницю (наприклад, 시간 — година, 사람 — людина, 개 — штука). Його не можна додавати до дієслів або прикметників.
Пов’язані конструкції
- -마다Кожен, щоразу
-당 та -마다 обидва можуть означати «за» або «кожен». Однак -당 більш специфічний для ставок і цін (наприклад, 시간당 — за годину), тоді як -마다 використовується ширше для кожного випадку (наприклад, 날마다 — щодня).
Рівень 2 - -짜리Вартість, ціна
Хоча -당 вказує на ставку («за штуку»), -짜리 вказує на вартість або ціну одного предмета (наприклад, 천 원짜리 지폐 — купюра в 1000 вон). Обидва використовуються в контекстах грошей і вартості.
Рівень 3 - -어치Вартість, кількість
Обидва використовуються з грошима/вартістю. -당 встановлює ціну за одиницю (천 원당 한 개 — один предмет за 1000 вон), тоді як -어치 вказує на кількість, яку ви отримуєте за певну суму грошей (천 원어치 사과 — яблук на 1000 вон).
Рівень 3 - -쯤Про «близько», «приблизно»
Обидва додаються до іменників, пов'язаних із кількістю. -쯤 використовується для приблизної кількості (наприклад, 10명쯤 — близько 10 людей), тоді як -당 використовується для встановлення ставки на основі конкретної кількості (наприклад, 1인당 — на людину).
Рівень 2