-어치

Вартість, кількість

Рівень 3Звучить як eochi

-어치 — це суфікс, який вказує на кількість або обсяг чогось на основі певної вартості, наприклад грошей або часу. Наприклад, '만 원어치' означає 'щось на суму 10 000 вон'.

Як це працює

-어치 — це корисний суфікс для вираження кількості через вартість, найчастіше гроші або час.

1. Використання з грошима
Це найпоширеніший спосіб використання. Ви додаєте -어치 безпосередньо до грошової суми, щоб вказати, на яку суму ви хочете купити товар. Це особливо часто вживається для товарів, які продаються на вагу або поштучно, як-от фрукти, овочі чи закуски.

  • 만 원 + -어치 → 만 원어치 (на суму 10 000 вон)
  • 오천 원 + -어치 → 오천 원어치 (на суму 5 000 вон)

2. Використання з часом або іншими одиницями
Його також можна використовувати з одиницями часу, щоб означати 'кількість, якої вистачає на певний період'.

  • 한 달 + -어치 → 한 달치 (на місяць)
  • 일 년 + -어치 → 일 년치 (на рік)

Примітка: З одиницями часу -어치 часто скорочується до -치. Наприклад, 한 달어치 стає 한 달치 (на місяць), а 일 년어치 стає 일 년치 (на рік).

3. Відмінність від -짜리
Це дуже важлива відмінність для тих, хто вивчає мову.

  • -어치: стосується загальної вартості кількості предметів. Йдеться про обсяг, який ви отримуєте за певну ціну.
    наприклад, 만 원어치 사과 (яблука на 10 000 вон — ви отримуєте стільки яблук, скільки можна купити за 10 000 вон).
  • -짜리: стосується ціни одного предмета.
    наприклад, 만 원짜리 책 (книга, яка коштує 10 000 вон).

Ви б не сказали '만 원어치 책', хіба що ви купували б багато дешевих книг, які в сумі дають 10 000 вон.

Приклади (4)

  1. 시장에서 사과 만 원어치 샀어요.

    I bought 10,000 won worth of apples at the market.

    Слово за словом: На ринку яблук на 10 000 вон купив.

  2. 이천 원어치만 주세요.

    Please give me just 2,000 won worth.

    Слово за словом: На 2 000 вон тільки, будь ласка, дайте.

  3. 한 달치 월급을 벌써 다 썼어요.

    I've already spent a whole month's worth of salary.

    Слово за словом: Зарплату на цілий місяць вже всю витратив.

  4. 이 약은 3일치입니다.

    This is three days' worth of medicine.

    Слово за словом: Ці ліки на 3 дні.

Типові помилки

  • Плутанина між -어치 (загальна вартість) та -짜리 (ціна за одиницю).

    만 원어치 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    Використовуйте -짜리, щоб описати ціну одного предмета, наприклад однієї футболки. '만 원짜리 티셔츠' означає 'футболка, яка коштує 10 000 вон'. '만 원어치 티셔츠' означало б, що ви купили кілька футболок на загальну суму 10 000 вон, що трапляється рідше.

Пов’язані конструкції

Слова в цій конструкції

-어치
Практика в Bubblegum: -어치Poppy, ваша ШІ-репетиторка, пише уроки на вашому рівні (корейська мова). Торкніться будь-якого граматичного пункту в уроці, щоб побачити повне пояснення.