-쯤
Про «близько», «приблизно»
Використовуйте -쯤 після іменника (зазвичай числа, часу або кількості), щоб показати, що це приблизна оцінка, а не точне число. Це перекладається як «близько» або «приблизно».
Як це працює
-쯤 — це суфікс для приблизних оцінок та вираження неточних даних. Він приєднується безпосередньо до кінця іменника без пробілу, найчастіше після слів, що позначають числа.
Ви можете використовувати його в різних ситуаціях:
- Час: щоб назвати приблизний час (наприклад, 세 시쯤 — десь о 3-й годині, 10분쯤 — близько 10 хвилин).
- Кількість: щоб приблизно оцінити число людей чи предметів (наприклад, 100명쯤 — приблизно 100 людей, 2킬로쯤 — близько 2 кілограмів).
- Ціна: щоб назвати орієнтовну вартість (наприклад, 만 원쯤 — близько 10 000 вон).
- Вік: щоб припустити чийсь вік (наприклад, 서른 살쯤 — приблизно 30 років).
-쯤 також часто вживається з питальними словами, такими як 몇 (скільки), 언제 (коли) та 얼마 (скільки / яка ціна), щоб запитати про приблизне значення.
Наприклад: 몇 시쯤 만날까요? (Приблизно о котрій зустрінемося?)
Приклади (5)
- 두 시쯤 만날까요?
Shall we meet around 2 o'clock?
Слово за словом: О другій годині приблизно зустрінемося?
- 학생이 몇 명쯤 왔어요?
About how many students came?
Слово за словом: Студентів скільки людей приблизно прийшло?
Тут -쯤 приєднується до питального слова '몇 명' (скільки людей), щоб запитати про приблизну кількість.
- 이 책은 만 원쯤 해요.
This book costs about 10,000 won.
Слово за словом: Ця книга 10 000 вон приблизно коштує.
- 서울에서 부산까지 3시간쯤 걸려요.
It takes about 3 hours from Seoul to Busan.
Слово за словом: Від Сеула до Пусана 3 години приблизно займає.
- 언제쯤 도착할 것 같아요?
Around when do you think you'll arrive?
Слово за словом: Коли приблизно думаєш прибудеш?
-쯤 можна приєднати до '언제' (коли), щоб запитати про приблизний час події.
Типові помилки
Ставити пробіл перед -쯤.
다섯 시 쯤 갈게요.다섯 시쯤 갈게요.-쯤 — це суфікс, тому він обов'язково приєднується безпосередньо до іменника без пробілу. Частки на зразок частки підмета -이/가 або частки додатка -을/를 приєднуються точно так само.
Плутати -쯤 (близько) з -처럼 (як).
저는 가수쯤 노래를 잘하고 싶어요.저는 가수처럼 노래를 잘하고 싶어요.-쯤 означає «приблизно» і використовується з кількістю, часом та цінами. Щоб висловити схожість або сказати «як» щось, ви повинні використовувати частку -처럼.
Пов’язані конструкції
- Основні частки речення
-쯤 є суфіксом, а не часткою, але він приєднується до іменників без пробілу — точно так само, як і частки речення, наприклад 은/는 (тема) або 에 (місцезнаходження).
Основи - Утворення запитань
-쯤 дуже часто використовується при формуванні запитань із питальними словами, такими як '몇' (скільки), '언제' (коли) та '얼마' (скільки), щоб запитати про приблизну відповідь. Наприклад, '몇 시쯤?' (Близько котрій годині?).
Рівень 1 - -나 (선택)Або, аж
Частка -나 після числа не вказує на приблизну кількість. Вона означає «аж стільки» і виражає здивування тим, що число є великим — зовсім інше відчуття, ніж просто здогадка. Наприклад, «열 명이나» означає «аж десять людей», тоді як «열 명쯤» означає «приблизно десять людей». Щоб виразити приблизну кількість, використовуйте -쯤, 정도 або 가량.
Рівень 3 - -경Близько, приблизно (час/вік)
-경 — це більш формальний, сино-корейський еквівалент -쯤. Він також означає «близько» або «приблизно», але зазвичай використовується в письмових текстах або офіційних оголошеннях, особливо з датами та часом (наприклад, '오후 3시경' — близько 3-ї години дня).
Рівень 5