-짜리
Вартість, ціна
-짜리 — це суфікс, який використовується, щоб говорити про ціну, вартість або розмір предмета. Це як сказати «купюра в 1 000 вон» або «п'ятирічна дитина».
Як це працює
-짜리 — це дуже корисний суфікс, який функціонує як прикметник, описуючи іменник на основі його грошової вартості, віку або іноді кількості. Він слідує за структурою: [Число + Лічильне слово] + -짜리 + [Іменник].
1. Вказівка на ціну/вартість:
Це найпоширеніше використання. Він додається до грошової суми, щоб описати предмет з таким цінником.
- 천 원 (1 000 вон) + -짜리 → 천 원짜리 (річ за 1 000 вон)
- 만 원 (10 000 вон) + -짜리 → 만 원짜리 (річ за 10 000 вон)
Наприклад: 만 원짜리 티셔츠 означає «футболка, яка коштує 10 000 вон».
2. Вказівка на вік:
Його можна використовувати з віком, особливо для маленьких дітей або тварин.
- 다섯 살 (п'ять років) + -짜리 → 다섯 살짜리 (п'ятирічний)
Наприклад: 다섯 살짜리 아이 означає «п'ятирічна дитина».
3. Вказівка на кількість/місткість:
Менш поширено, але він також може описувати щось за його місткістю або кількістю одиниць, які воно містить.
- 두 명 (дві людини) + -짜리 → 두 명짜리 (на двох людей)
Наприклад: 두 명짜리 방 означає «кімната на двох людей».
Пам'ятайте, -짜리 — це суфікс, тому він має приєднуватися безпосередньо до попереднього слова без пробілу (наприклад, 천원짜리, а НЕ 천원 짜리).
Приклади (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Please give me one roll of 1,000 won kimbap.
Слово за словом: Будь ласка, дайте мені кімбап вартістю 1 000 вон, один рулет.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
This store has a lot of clothes that cost 10,000 won.
Слово за словом: У цьому магазині багато одягу вартістю 10 000 вон.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
My younger sibling is a five-year-old child.
Слово за словом: Мій молодший брат/сестра — п'ятирічна дитина.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
I paid with a 50,000 won bill, but they said they didn't have change.
Тут '오만 원짜리' стосується 'купюри в 50 000 вон' без прямого вживання слова 'купюра' (지폐).
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
I booked a room for two people.
Слово за словом: Я забронював кімнату на двох.
Типові помилки
Ставити пробіл перед -짜리.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 — це суфікс, а не окреме слово. Він має приєднуватися безпосередньо до попереднього іменника (числа/суми) без будь-якого пробілу.
Плутати -짜리 (предмет певної вартості) з -어치 (кількість чогось на певну суму).
Інше значення사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' описує один предмет з конкретним цінником (наприклад, футболка за 10 000 вон). '사과 만 원짜리' означало б, що ви просите одне яблуко, яке коштує 10 000 вон. -어치 використовується, щоб попросити кількість чогось, що в сумі дорівнює певній ціні. '사과 만 원어치' означає 'яблука на 10 000 вон'.
Пов’язані конструкції
- -어치Вартість, кількість
Контраст: Хоча обидва стосуються вартості, -짜리 описує один предмет з фіксованою ціною (наприклад, 천 원짜리 펜 — ручка за 1 000 вон), тоді як -어치 описує кількість товарів, еквівалентну певній вартості (наприклад, 천 원어치 펜 — ручки на 1 000 вон).
Рівень 3 - -당당 (Per, For Each)
Подібна функція (ціна/ставка): Обидва використовуються з числами та цінами. -당 вказує на ставку ('за'), як-от '한 개당 천 원' (1 000 вон за штуку). -짜리 описує предмет, який має таку ціну, як-от '천 원짜리 물건' (річ за 1 000 вон).
Рівень 3 - -만Тільки, але тільки
Часто використовуються разом: Частку -만 (тільки) можна використовувати для обмеження сфери дії. Наприклад, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' означає 'Цей магазин продає тільки речі по 10 000 вон'.
Рівень 2 - -ㄴ/은Прикметник як означення іменника
Функціональна подібність: Фраза, створена з -짜리 (наприклад, '천 원짜리'), функціонує як прикметник для модифікації іменника, подібно до того, як прикметники використовують закінчення -ㄴ/은. Наприклад, '천 원짜리 펜' (ручка за 1 000 вон) структурно схожа на '좋은 펜' (хороша ручка).
Рівень 1