(으)로
-로, -으로 (Kullanım, ile, -e doğru)
-로, isimlere eklenen çok yönlü bir ektir. Temel anlamları 'ile/vasıtasıyla' (araç veya yöntem belirtirken), '-e doğru' (yön belirtirken) ve 'haline' (değişim belirtirken) şeklindedir.
Bu kalıbın ayrıca bir ana sayfası var: -(으)로 (Yön/Araç Eki)
Nasıl çalışır
-로, Korece'deki en yaygın ve çok işlevli eklerden biridir. Farklı kullanımlarını anlamak, doğal bir şekilde konuşmanıza yardımcı olur.
1. Araç, Gereç veya Yöntem
Bu çok sık kullanılan bir yapıdır. Bir eylemi gerçekleştirmek için kullanılan ismi işaretler.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Yemekleri çubuklarla ile yerim.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Lütfen Korece ile konuşun.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Belgeleri e-posta yoluyla gönderdim.)
2. Yön
Genel bir yönü, yolu veya varış noktasını belirtir. Genellikle 가다 (gitmek) ve 오다 (gelmek) gibi hareket fiilleriyle kullanılır.
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (O yöne doğru giderseniz banka var.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Uçak Seul'e doğru ilerliyor.)
Bu, belirli ve nihai bir varış noktasını işaretleyen -에 ekinden farklıdır. '학교에 가요' 'okula gidiyorum (varış noktası)' anlamına gelirken, '학교로 가요' 'okul yönüne doğru gidiyorum' anlamına gelebilir.
3. Değişim veya Dönüşüm
Bir şeyin neye dönüştüğünü veya değiştiğini gösterebilir.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Su buza dönüştü.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Sonbahar gelince yapraklar kırmızı rengine döner.)
Örnekler (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Kelime kelime: otobüsle şirkete gidiyorum.
Burada -로, ulaşım aracını belirtmek için 버스 (otobüs) ismine eklenmiştir.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Kelime kelime: lütfen kalemle isminizi yazın.
펜 (kalem) ünsüzle (ㄴ) bittiği için aracı belirtmek amacıyla -으로 kullanılmıştır.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Kelime kelime: lütfen sağa doğru gidin.
-으로, yönü belirtmek için 오른쪽 (sağ taraf) ile birlikte kullanılmıştır.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Kelime kelime: bu yoldan dümdüz giderseniz istasyon görünecek.
길 (yol) ㄹ ünsüzüyle bittiği için -으로 değil, -로 eklenmiştir.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Kelime kelime: unla ekmek yapıyorum.
Bu, bir şey yapmak için kullanılan malzemeyi veya içeriği gösterir.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Kelime kelime: su buza dönüştü.
Bu bir değişimi veya dönüşümü gösterir. 물 (su) 얼음 (buz) haline gelmiştir.
Sık yapılan hatalar
Yanlış formu kullanmak (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.손 (el) ismi ünsüzle (ㄴ) bittiği için -로 değil, -으로 eklemelisiniz. Kural şudur: ünsüz + -으로, ünlü veya ㄹ + -로.
-로 (yön) ile -에 (varış noktası) eklerini karıştırmak.
Farklı anlam오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Genel bir yönü ('sağa doğru') belirtirken -로 kullanmak daha doğaldır. -에 ise 'sandalyeye oturun' (의자에 앉으세요) örneğinde olduğu gibi belirli bir noktayı veya varış yerini belirtmek için kullanılır.
-로 (araç) ile 와/과 (birliktelik) eklerini karıştırmak.
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 'biriyle/bir şeyle birlikte' anlamında 'ile' demektir (örneğin, 친구와 가요 - arkadaşımla gidiyorum). Bir araç veya gereç için mutlaka -로 kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
İlgili kalıplar
- 에To, At
Her ikisi de varış noktasını belirtebilir. Ancak -에 belirli bir noktayı veya nihai varış yerini işaretlerken (örneğin, 학교에 가다 - okula gitmek), -로 genel bir yönü veya yolu belirtir (örneğin, 학교로 가다 - okul yönüne doğru gitmek).
Seviye 1 - 와/과ve, ile
Her ikisi de 'ile' olarak çevrilebilir. 와/과 birliktelik ('bir kişiyle') için kullanılırken, -로 bir araç veya yöntem ('kalemle') için kullanılır.
Seviye 1 - 에서-에서
-에서 eylemin gerçekleştiği yeri ('-de/-da') veya yolculuğun başlangıç noktasını ('-den/-dan') işaretler. Bu, genellikle '-e doğru' yönünü belirten -로 ile zıtlık oluşturur.
Seviye 1
Sonra öğrenin
Bu kalıp üzerine kurulan kalıplar.