-로 인하다

Seviye 4Okunuşu ro inhada

-로 인하다, "[İsim] nedeniyle" veya "[İsim] yüzünden" anlamına gelir. Bir durumun nedenini belirtmenin resmi bir yoludur.

Nasıl çalışır

-로 인하다, net bir neden-sonuç ilişkisini ifade etmek için kullanılan resmi bir dil bilgisi yapısıdır. Öncelikle haber makaleleri, resmi raporlar ve akademik yazılar gibi yazılı metinlerde, ayrıca resmi sunum veya duyurularda bulunur.

Oluşum:
Doğrudan isme eklenir.

Ünlü veya ㄹ ünsüzü ile biten isimler + -로 인하다
(örneğin, 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Ünsüzle biten isimler (ㄹ hariç) + -으로 인하다
(örneğin, 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Yaygın Kullanım Şekilleri:
-로 인하다 temel form olsa da, en sık şu çekimli halleriyle karşılaşırsınız:
1. -로/으로 인해(서): Bu zarf yapısı, nedeni sonuç cümlesine bağlar. "...nedeniyle" veya "...sonucunda" anlamına gelir.
(örneğin, 폭설로 인해 길이 막혔다. - Yoğun kar yağışı nedeniyle yol kapandı.)
2. -로/으로 인한: Bu sıfat yapısı, kendisinden sonra gelen ismi niteler. "...kaynaklanan" veya "...sonucu oluşan" anlamına gelir.
(örneğin, 부주의로 인한 사고 - dikkatsizlikten kaynaklanan bir kaza)

Nüanslar:
Nötr durumlar için kullanılabilse de, -로 인하다 sıklıkla olumsuz olayların veya sorunların nedenini açıklamak için kullanılır. -아/어서 veya -기 때문에 gibi yaygın neden bildiren yapılardan çok daha resmidir.

Örnekler (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
폭설로 인해 많은 항공편이 취소되었습니다.
Kelime kelime: Yoğun kar nedeniyle birçok uçuş iptal edildi.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
이 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
Kelime kelime: Bu kaza sürücünün dikkatsizliği nedeniyle olan şeydi.
Burada -로 인한, '...nedeniyle oluşan şey/durum' anlamında 것 ismini niteler.
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
환경 오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Kelime kelime: Çevre kirliliği nedeniyle ciddi sorunlar ortaya çıkıyor.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
스트레스로 인한 건강 문제는 젊은 세대 사이에서 증가하고 있습니다.
Kelime kelime: Stres nedeniyle sağlık sorunları genç nesil arasında artıyor.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시적으로 중단되었습니다.
Kelime kelime: Ani sistem hatası nedeniyle hizmet geçici olarak durduruldu.

Sık yapılan hatalar

-로 인하다 yapısını günlük, samimi konuşmalarda kullanmak.
Farklı anlam친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다, arkadaşlarla konuşmak için fazla resmidir. Günlük durumlarda -아/어서 veya -기 때문에 gibi daha basit ifadeler kullanın. '차가 막혀서' demek, 'trafik nedeniyle' demek için çok daha doğal bir yoldur.
-로 인하다 yapısını isme değil, doğrudan fiil köküne eklemek.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 mutlaka bir isimden sonra gelmelidir. Bir fiili neden olarak kullanmak için, önce -는 것 veya -기 gibi bir isimleştirici kullanarak onu isim formuna dönüştürmelisiniz (örneğin, 비가 많이 오는 것으로 인해). Ancak, eylemi özetleyen '폭우' (şiddetli yağmur) gibi tek bir isim kullanmak genellikle daha doğaldır.