-ㄴ/는 셈 치다
Bir Şey Olarak Kabul Etmek, Varsaymak
-ㄴ/는 셈 치다, bir durumu aslında olmadığı bir şeymiş gibi ele almaya karar verdiğinizde kullanılır; genellikle işleri basitleştirmek veya olumsuz bir sonucu kabullenmek içindir. 'Sadece ...olarak kabul edeceğim' veya 'Hadi ...gibi yapalım' demek gibidir.
Nasıl çalışır
Bu yapı, konuşmacının bir durumu, gerçeklerden bağımsız olarak sanki öyleymiş gibi ele alma kararını ifade eder. Pratik veya duygusal nedenlerle bir durumu zihinsel olarak yeniden çerçevelemenin bir yoludur.
Çekimleme:
Biçim, kelime türüne (fiil, sıfat veya isim) ve değerlendirilen eylemin zamanına bağlıdır.
1. Eylem Fiilleri
- Şimdiki Zaman: Fiil kökü + -는 셈 치다
- 가는 셈 치다 (gidiyor olarak kabul etmek)
- 먹는 셈 치다 (yiyor olarak kabul etmek) - Geçmiş Zaman: Fiil kökü + -ㄴ/은 셈 치다
- 간 셈 치다 (gitmiş olarak kabul etmek)
- 먹은 셈 치다 (yemiş olarak kabul etmek)
2. Betimleyici Fiiller (Sıfatlar)
- Şimdiki Zaman: Sıfat kökü + -ㄴ/은 셈 치다
- 예쁜 셈 치다 (güzel olarak kabul etmek)
- 좋은 셈 치다 (iyi olarak kabul etmek)
3. İsimler (이다 ile)
- İsim + -인 셈 치다
- 휴가인 셈 치다 (tatil olarak kabul etmek)
Cümlenin zamanı: Genel zaman (geçmiş, şimdiki, gelecek), genellikle son fiil olan 치다 çekimlenerek ifade edilir. Örneğin:
- Geçmiş: 잃어버린 돈은 기부한 셈 쳤어요. (Kaybolan parayı bağış yapmışım gibi kabul ettim.)
- Gelecek: 이번 시험은 연습인 셈 칠 거예요. (Bu sınavı pratik olarak kabul edeceğim.)
Kullanım Nüansları:
Bu ifade genellikle şu durumlarda kullanılır:
1. Kayıp veya hayal kırıklığını kabullenme: Kötü bir şey olduğunda (para kaybetmek gibi), daha iyi hissetmek için bu durumu zihinsel olarak başka bir şeymiş gibi (bağış yapmak gibi) 'gözden çıkarmak' için bu yapıyı kullanabilirsiniz.
2. Kusurlu bir şeyle idare etme: Küçük bir kusuru olan bir şey satın alırsanız, onu yine de 'yeni' olarak kabul edebilirsiniz.
3. Yuvarlama veya basitleştirme: Bir iş %99 bittiyse, onu 'bitmiş' sayıp mola verebilirsiniz.
Bu yapı, olgusal olarak başka bir şeye eşdeğer bir durumu tanımlayan -ㄴ/는 셈이다 ve tartışma için varsayımsal bir önerme kuran -다고 치다 yapılarından farklıdır.
Örnekler (5)
- 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.
I'll just consider the lost money as a donation.
Kelime kelime: The lost money I will just consider it as donated.
Konuşmacı parayı aslında bağışlamamıştır, ancak daha iyi hissetmek için kaybı bu şekilde düşünmeye karar verir.
- 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.
This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.
Kelime kelime: On this clothing a small flaw exists but just I will treat it as a new thing and wear it.
- 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.
The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.
Kelime kelime: The work is almost all finished, so considering it as all done let's rest.
İş %100 bitmemiş olsa bile, mola vermek için bitmiş sayılacak kadar yakındır.
- 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.
I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.
Kelime kelime: This exam I failed but, a good experience I did I am going to consider it as.
Konuşmacı olumsuz bir sonucu (başarısızlık) olumlu bir sonuca (deneyim kazanmak) dönüştürmektedir.
- 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.
This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.
Kelime kelime: This trip was a business trip but I treated it as a vacation and enjoyed it to my heart's content.
Sık yapılan hatalar
-ㄴ/는 셈 치다 ile -ㄴ/는 셈이다 yapılarını karıştırmak.
Farklı anlam매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.-ㄴ/는 셈이다 olgusal hesaplamalar veya eşdeğerler ('neredeyse...') için kullanılır. Doğru cümle 'Günde 10 saat çalışırsan, yarım gün çalışmış sayılırsın' anlamına gelir. -ㄴ/는 셈 치다 kullanmak, kendinizi bunu bu şekilde düşünmeye zorladığınız anlamına gelir ki bu basit bir hesaplama için doğal değildir.
Varsayımlar için -다고 치다 yerine -ㄴ/는 셈 치다 kullanmak.
Farklı anlam네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?-다고 치다, bir soru veya tartışma için varsayımsal bir önerme kurmak ('Diyelim ki...') için kullanılır. -ㄴ/는 셈 치다 ise daha çok konuşmacının bir durumu kabullenmeye yönelik kişisel kararı hakkındadır. Başkasına varsayımsal bir soru sormak için -다고 치다 doğru seçimdir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -다고 치다Varsayalım, Kabul Edelim
Her ikisi de varsayımları içerir. Ancak -다고 치다, tartışma uğruna geçici, varsayımsal bir önerme kurar ('Diyelim ki...'). -ㄴ/는 셈 치다, konuşmacının gerçek bir durumu belirli bir şekilde görmeye yönelik kişisel ve genellikle daha kalıcı kararı hakkındadır.
Seviye 3 - -ㄴ/는 척하다Pretend to
-는 척하다 'mış gibi yapmak' anlamına gelir ve genellikle aldatıcı bir dış eylemi ima eder (örneğin, uyuyormuş gibi yapmak). -ㄴ/는 셈 치다, bir şeyi doğru olarak 'kabul etmeye' yönelik içsel, zihinsel bir karardır ve başkalarını aldatmayı içermesi gerekmez.
Seviye 4 - -(으)ㄹ걸 그랬다Yapmış Olmalıydım
-ㄹ걸 그랬다 pişmanlığı ifade eder ('...yapmalıydım'). Konuşmacının pişmanlık verici sonuçla başa çıkmak için -ㄴ/는 셈 치다 yapısını kullandığı bir durum yaratabilir. Örneğin, 'Diğerini almalıydım' dedikten sonra, 'Neyse, bunu bir ders olarak kabul edeyim (교훈을 얻은 셈 쳐야지)' diyebilirsiniz.
Seviye 6