-(으)ㄹ걸 그랬다
Yapmış Olmalıydım
'-ㄹ걸 그랬다' geçmişe dair pişmanlığı ifade eder. Yapmış olmayı dilediğiniz eylemler ('Yapmalıydım') ve olumsuz biçimi olan '-지 말걸 그랬다' ile yapmamış olmayı dilediğiniz eylemler ('Yapmamalıydım') için kullanılır.
Nasıl çalışır
'-ㄹ걸 그랬다', geçmişteki bir karar veya eylem (ya da eylemsizlik) hakkında pişmanlığı iletmek için kullanılan yaygın bir ifadedir. Konuşmacının geçmişe dönebilseydi farklı davranacağını ima eder.
Çekim:
1. Fiil kökü ünlü veya ㄹ ile bitiyorsa: -ㄹ걸 그랬다 ekleyin.
- 가다 (gitmek) → 갈걸 그랬다 (Gitmeliydim)
- 만들다 (yapmak) → 만들걸 그랬다 (Yapmalıydım)
2. Fiil kökü ünsüz ile bitiyorsa (ㄹ hariç): -을걸 그랬다 ekleyin.
- 먹다 (yemek) → 먹을걸 그랬다 (Yemeliydim)
- 읽다 (okumak) → 읽을걸 그랬다 (Okumalıydım)
Gerçekleşen Bir Eylem İçin Pişmanlık İfade Etme:
Yaptığınız bir şey için pişmanlık duymak istediğinizde olumsuz biçim olan -지 말걸 그랬다 ('Yapmamalıydım') yapısını kullanırsınız.
- 말하다 (söylemek) → 말하지 말걸 그랬다 (Söylememeliydim)
- 사다 (satın almak) → 사지 말걸 그랬다 (Satın almamalıydım)
Nüanslar:
- -았/었어야 하다 ile karşılaştırma: Her ikisi de 'yapmalıydım' anlamına gelir. Ancak '-ㄹ걸 그랬다' genellikle daha yumuşak, daha kişisel ve hafif bir pişmanlık içeren bir iç konuşma havasına sahiptir. Buna karşılık '-았/었어야 하다' daha güçlü duyulabilir, yerine getirilmemiş bir görevi veya zorunluluğu ima eder ve kendine veya başkalarına daha doğrudan eleştiri yöneltmek için kullanılabilir.
- Günlük Kullanım: Günlük konuşmalarda '그랬다' genellikle düşer ve geriye sadece -ㄹ걸 kalır. Örneğin, '아, 그냥 집에 있을걸.' ('Ah, keşke evde kalsaydım.').
Örnekler (4)
- 우산을 가져올걸 그랬어요. 비가 많이 오네요.
I should have brought an umbrella. It's raining a lot.
Kelime kelime: Şemsiye getirmeliydim. Çok yağmur yağıyor.
- 어제 파티에 갈걸 그랬다. 재미있었다면서요?
I should have gone to the party yesterday. I heard it was fun, right?
Kelime kelime: Dün partiye gitmeliydim. Eğlenceli olduğunu duydum, değil mi?
- 그렇게 많이 먹지 말걸 그랬어요. 배가 너무 불러요.
I shouldn't have eaten so much. I'm so full.
Kelime kelime: Bu kadar çok yememeliydim. Çok tokum.
Bu örnek, gerçekleşmiş bir eylem için pişmanlık ifade etmek amacıyla '-지 말걸 그랬다' biçimini kullanır.
- A: 이 영화 정말 지루하다. B: 그러게. 다른 영화 볼걸.
A: This movie is really boring. B: I know. We should have watched a different movie.
Kelime kelime: A: Bu film gerçekten sıkıcı. B: Biliyorum. Farklı bir film izlemeliydik.
Bu, '그랬다' ifadesinin atıldığı ve geriye sadece '-ㄹ걸' kaldığı günlük kullanımı gösterir.
Sık yapılan hatalar
'-ㄹ걸 그랬다' (pişmanlık) ile '-ㄹ 뻔했다' (neredeyse yapacaktım) ifadelerini karıştırmak.
Farklı anlam버스를 놓칠걸 그랬어요.버스를 놓칠 뻔했어요.Yanlış cümle 'Otobüsü kaçırmalıydım' anlamına gelir ki bu genellikle kastedilen anlam değildir. '-ㄹ걸 그랬다' bir şeyin gerçekleşmediği (ama gerçekleşmesini dilediğiniz) durumlar için pişmanlık ifade eder. Buna karşılık -ㄹ 뻔했다 yapısı, kötü bir şeyin neredeyse gerçekleştiği ama gerçekleşmediği durumlar için rahatlama ifade eder. 'Neredeyse/az kalsın' durumları için '-ㄹ 뻔했다' kullanın.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어야 되다/하다Zorunluluk (-meli/-malı, -mek zorunda)
Her ikisi de 'yapmalıydım' anlamına gelir (geçmiş zamanda -았/었어야 하다 kullanıldığında), ancak '-ㄹ걸 그랬다' genellikle daha yumuşak ve kişisel bir pişmanlık tonu taşırken, '-았/었어야 하다' daha güçlü bir görev ihmali veya eleştiri hissi ima edebilir.
Seviye 3 - -(으)ㄹ 뻔하다Neredeyse Oluyordu
Sıkça karıştırılır. '-ㄹ걸 그랬다' pişmanlık içindir ('Yapmalıydım'), '-ㄹ 뻔하다' (geçmişte -ㄹ 뻔했다 olarak kullanılır) ise kıl payı atlatılan durumlar sonrası rahatlama içindir ('Neredeyse...'). Geçmiş bir olay hakkında zıt duyguları tanımlarlar.
Seviye 4 - -았/었으면 좋겠다Keşke, Umarım
'-ㄹ걸 그랬다' pişmanlık ifade ederken, '-았/었으면 좋겠다' geçmiş bir olay hakkında bir dilek veya umut ifade eder ('Keşke ... olsaydı'). Geçmişe bakıp farklı bir sonuç arzulamak açısından benzerdirler.
Seviye 3 - -더라면Geçmişe Dair Koşullu İfadeler
Bu, 'Eğer ... yapsaydım' ifadesine benzer şekilde geçmişte hipotetik bir koşul belirtir. Genellikle pişmanlık cümlesinden önce gelir ve '-ㄹ걸 그랬다' için doğal bir ortaktır. Örneğin, '그 사실을 알았더라면, 가지 말걸 그랬어요.' (Eğer o gerçeği bilseydim, gitmemeliydim.)
Seviye 5