-기로 하다
Karar Vermek, Planlamak
Bir şeye 'karar verdiğinizi' veya bir şeyi 'yapmayı planladığınızı' söylemek için -기로 하다 yapısını kullanın. Bu yapı bir fiil köküne eklenir.
Nasıl çalışır
Bu kalıp, bir fiili isme dönüştüren -기 isimleştiricisi ile -로 edatı ve 하다 (yapmak) fiilini birleştirir. Kelime anlamı '... eylemine yönelik yapmak' gibidir.
Kullanım:
Sesli veya sessiz harfle bitmesine bakılmaksızın doğrudan fiil köküne eklenir.
- 가다 (gitmek) → 가기로 하다
- 먹다 (yemek) → 먹기로 하다
Zaman:
Zaman, kalıbın 하다 kısmında ifade edilir. Karar genellikle konuşma anından önce verildiği için, geçmiş zaman biçimi olan -기로 했다 son derece yaygındır.
- 내일부터 운동하기로 했어요. (Yarından itibaren egzersiz yapmaya karar verdim.)
- 우리는 다음 주에 만나기로 할 거예요. (Gelecek hafta buluşmaya karar vereceğiz.)
Başkalarıyla kullanım:
Genellikle diğer insanlarla yapılan bir sözü veya anlaşmayı konuşurken kullanılır.
- 친구와 같이 여행 가기로 했어요. (Arkadaşımla birlikte tatile gitmeye karar verdim/anlaştım.)
-려고 하다 ile karşılaştırma:
Her ikisi de gelecekteki eylemlerle ilgili olsa da farklı nüanslara sahiptir.
- -기로 하다: Kararı veya anlaşmayı vurgular. Bilinçli bir seçim yapıldığını ima eder.
- -려고 하다: Niyeti vurgular. Daha çok zihinsel bir plan veya bir şeyi yapmak üzere olmakla ilgilidir.
Örnekler (4)
- 내년부터 한국어를 배우기로 했어요.
Gelecek yıldan itibaren Korece öğrenmeye karar verdim.
Kelime kelime: Gelecek yıldan itibaren Korece dili öğrenmeye karar verdim.
- 우리는 주말에 영화를 보기로 했어요.
Bu hafta sonu bir film izlemeye karar verdik (veya anlaştık).
Kelime kelime: Biz hafta sonu bir film izlemeye karar verdik.
Bu örnek, -기로 하다 yapısının insanlar arasındaki karşılıklı bir anlaşmayı veya planı ifade etmek için nasıl kullanılabileceğini gösterir.
- 건강을 위해서 담배를 끊기로 했어요.
Sağlığım için sigarayı bırakmaya karar verdim.
Kelime kelime: Sağlık uğruna sigaraları bırakmaya karar verdim.
- 늦잠을 자서 아침을 먹지 않기로 했어요.
Uyuya kaldım, bu yüzden kahvaltı etmemeye karar verdim.
Kelime kelime: Uyuya kaldım bu yüzden kahvaltı etmemeye karar verdim.
Olumsuz bir karar vermek için, -기로 하다 eklemeden önce -지 않다 biçimini kullanırsınız.
Sık yapılan hatalar
-기로 하다 yapısını sıfatlarla kullanmak.
내일부터 부지런하기로 했어요.내일부터 부지런해지기로 했어요.-기로 하다, niteleme fiilleriyle (sıfatlar) değil, eylem fiilleriyle kullanılır. Belirli bir duruma 'gelmeye' karar verdiğinizi ifade etmek için, önce sıfatı -아/어지다 (haline gelmek) gibi bir kalıp kullanarak fiile dönüştürmelisiniz. Bu yüzden 'çalışkan hale gelmek' (부지런해지다) doğrudur.
'Karar' (-기로 하다) ile 'niyet' (-려고 하다) arasındaki nüansı karıştırmak.
Farklı anlam버스가 와서 타기로 했어요.버스가 와서 타려고 했어요.-기로 하다, önceden düşünülmüş bir kararı ima eder. Yeni gelmiş bir otobüse binmek gibi ani bir eylem veya anlık bir niyet için, -려고 하다 ('yapmak üzereydim', 'niyetindeydim') çok daha doğaldır. Yanlış cümle, sanki otobüse binmeye karar vermek için bir toplantı yapmışsınız gibi tuhaf duyulur.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)려고 하다Niyet Etmek, Planlamak
Her ikisi de gelecek planlarını ifade eder. Ancak '-기로 하다' kesin bir kararı veya anlaşmayı vurgularken, '-려고 하다' daha genel bir niyete veya bir eylemin eşiğinde olmaya odaklanır.
Seviye 2 - -(으)ㄹ 계획이다Planlamak, Niyetlenmek
'-기로 하다' ile benzer şekilde, 'planlamak' anlamına gelir. '-ㄹ 계획이다' biraz daha resmidir ve kelime anlamı '... planı vardır' şeklindedir. '-기로 하다' konuşma dilinde daha yaygındır ve karar verme eylemini öne çıkarır.
Seviye 3 - -(으)ㄹ게Yapacağım
'-ㄹ게' doğrudan dinleyiciye verilen bir söz veya niyet beyanıdır, genellikle bir şeye yanıt olarak söylenir. '-기로 하다' ise kişisel olabilen ve mutlaka dinleyiciye verilmiş bir söz olması gerekmeyen, verilmiş bir karara dair bir ifadedir.
Seviye 3