-기는 하지만

Although, but

Seviye 6Okunuşu gineun hajiman

-기는 하지만, ilk cümlenin doğruluğunu kabul edip ardından ikinci cümlede zıt veya daha önemli bir bilgi vermek için kullanılır. '...olduğu doğru ama...' veya '...olmasına rağmen...' şeklinde çevrilir.

Nasıl çalışır

-기는 하지만 nüanslı bir zıtlık ifade etmek için güçlü bir yapıdır. İlk cümledeki ifadenin geçerliliğini açıkça kabul ederek basit bir 'ama'dan daha fazlasını sunar. Bu kabul etme eylemi, takip eden zıtlığı daha etkili kılar.

Yapı:
Fiil ve sıfatların köküne eklenir.

  • Fiil/Sıfat Kökü + -기는 하지만
  • Geçmiş Zaman: Fiil/Sıfat Kökü + -기는 했지만

Nüans ve Karşılaştırma:
-지만 ve -ㄴ/는데 ile benzer olsa da, -기는 하지만 özel bir kabul etme nüansı taşır.

  • -지만: Nötr, doğrudan bir zıtlık. 'A ama B.' (örneğin, 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Bu kıyafet güzel ama pahalı.)
  • -ㄴ/는데: Genellikle zıtlığa yol açan arka plan bilgisi sağlar. 'A, ve/ama B.' (örneğin, 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Bu kıyafet güzel ama çok pahalı.)
  • -기는 하지만: Zıtlık kurmadan önce ilk gerçeği kabul eder. 'A olduğu doğru ama B.' (örneğin, 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Bu kıyafetin güzel olduğu doğru ama çok pahalı.) Bu form genellikle nazik anlaşmazlıklarda veya olumsuz bir görüşü önce olumlu bir yönü kabul ederek yumuşatmak istediğinizde kullanılır.

Konuşma Dili:
Konuşma dilinde -기는 하지만 sıklıkla -긴 하지만 şeklinde kısaltılır.
Örnek: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Örnekler (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Kelime kelime: Bu çantanın güzel olduğu doğru ama çok ağır.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Kelime kelime: Sınava çalıştığım doğru ama hala kendime güvenmiyorum.

    Bu örnek, mevcut güven eksikliği hissini ifade etmeden önce çalışma eylemini kabul etmek için geçmiş zaman formu olan -기는 했지만 yapısını kullanır.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Kelime kelime: O kişiyi tanıdığım doğru ama yakın değiliz.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Kelime kelime: Kore yemeğinin lezzetli olduğu doğru ama her gün yemek zor.

    Bu örnek, 맛있기는 하지만 yerine yaygın konuşma dili kısaltması olan 맛있긴 하지만 yapısını kullanır.

Sık yapılan hatalar

  • Geçmiş zaman işaretini ana fiil yerine 하다 kısmında kullanmamak.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Geçmiş zaman işareti -았/었-, ana fiile değil, yapının 하다 kısmına uygulanır. Doğru yapı Fiil Kökü + -기는 했지만 şeklindedir.

  • -지만 kullanmanın daha doğal olduğu basit zıtlıklarda -기는 하지만 kullanmak.

    Farklı anlam저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Yanlış örnek dilbilgisi açısından mümkün olsa da, Koreli olma durumunu kabul etmeyi güçlü bir şekilde vurguladığı için biraz doğal olmayan bir tınısı vardır. Basit bir gerçek ve zıtlık ifadesi için -지만 daha yaygındır ve daha akıcıdır.

Nasıl bağlanır

Önce bunu öğrenin

İlgili kalıplar

Bu kalıptaki kelimeler

-지만-기
Bubblegum'da -기는 하지만 çalışınYapay zeka eğitmeniniz Poppy, seviyenize uygun Korece dersleri yazar. Bir derste herhangi bir dil bilgisi noktasına dokunarak tam açıklamasını görün.