-기는 하다

It is true that, although

Seviye 3Okunuşu gineun hada

-기는 하다, karşıt bir fikir veya çekince sunmadan hemen önce bir noktayı kabul etmek veya onaylamak için kullanılır. "...olduğu doğru ama..." demek gibidir.

Nasıl çalışır

-기는 하다, kısmi bir onay göstermek veya bazı çekincelerle bir gerçeği kabul etmek için yararlı bir ifadedir. Karşıt bir fikir sunmak için sadece -지만 (ama) kullanmaktan daha yumuşak bir yoldur.

1. Kabul Etme ve Karşıtlık
En yaygın kullanımı, bir şeyin doğru olduğunu kabul edip hemen ardından -지만 veya -(으)ㄴ/는데 gibi bağlaçlar kullanarak karşıt bir ifade getirmektir.

이 식당 음식이 맛있기는 한데 너무 비싸요. (Bu restoranın yemekleri gerçekten lezzetli ama çok pahalı.)

2. Günlük Konuşma: -긴 하다
Günlük konuşmada -기는 하다 neredeyse her zaman -긴 하다 şeklinde kısaltılır.

영화를 보긴 했는데 내용이 기억 안 나요. (Filmi izledim ama konusunu hatırlamıyorum.)

3. Zaman
Zaman, sondaki 하다 fiili ile ifade edilir.

Geçmiş: -기는 했다 (örneğin, 가기는 했다 - Gittim ama...)
Şimdiki Zaman: -기는 하다 (örneğin, 가기는 한다 - Gidiyorum ama...)
Gelecek/Tahmin: -기는 하겠다 (örneğin, 좋기는 하겠다 - İyi olurdu ama...)

4. İsimlerle Kullanımı
İsimler için bunu 이다 yardımcı fiiline eklersiniz, sonuç -이기는 하다 (veya -이긴 하다) olur.

학생이기는 하지만, 아르바이트도 해요. (Öğrenci olduğum doğru ama yarı zamanlı işte de çalışıyorum.)

Örnekler (5)

이 옷이 예쁘기는 한데 저한테는 좀 작아요.
This dress is pretty, but it's a bit small for me.
Kelime kelime: Bu elbise güzel olduğu doğru ama bana biraz küçük.
Konuşmacı, karşıt sorunu (çok küçük olması) belirtmeden önce elbisenin güzel olduğunu (-예쁘기는 한데) kabul eder.
한국어를 공부하기는 했지만 아직 말하기는 어려워요.
It's true that I've studied Korean, but speaking is still difficult.
Kelime kelime: Korece çalıştığım doğru ama konuşmak hala zor.
Bu, geçmişteki çalışma eylemini kabul eder ancak bunu mevcut bir zorlukla karşılaştırır. Geçmiş zaman '했다' içinde gösterilmiştir.
그 영화가 재미있긴 한데 너무 길었어요.
The movie was indeed fun, but it was too long.
Kelime kelime: O film eğlenceliydi doğru ama çok uzundu.
Bu örnek, '재미있기는 한데' yerine yaygın konuşma kısaltması olan '재미있긴 한데'yi kullanır.
A: 피곤해 보여요. (You look tired.) B: 네, 피곤하기는 하죠. 어제 밤을 샜거든요.
A: You look tired. B: Yes, I am indeed tired. I stayed up all night yesterday.
Burada -기는 하다, nedeni açıklamadan önce diğer kişinin söylediğini vurgulu bir şekilde onaylamak için kullanılır. Karşıtlık ima edilmiştir: 'Yorgun olduğumu düşünmekte haklısın ve işte nedeni.'
친한 친구이기는 하지만 돈을 빌려주기는 싫어요.
He is a close friend, but I don't want to lend him money.
Kelime kelime: Yakın arkadaş olduğu doğru ama ona borç vermek istemiyorum.
Bu, isim (친구) + 이다 ile kullanılan ve '친구이기는 하지만' haline gelen yapıyı gösterir.

Sık yapılan hatalar

-기는 하다 yapısını takip eden bir karşıt cümle veya ima edilen bir karşıtlık olmadan kullanmak.
Farklı anlam이 음식이 맛있기는 해요.
이 음식이 맛있기는 한데, 좀 짜요.
-기는 하다 yapısı, bir 'ama...' beklentisi yaratır. Yanlış örnekteki gibi tek başına kullanmak, konuşmacı cümlesini yarıda kesmiş gibi hissettirir. Doğru örnekteki gibi ('...ama biraz tuzlu') her zaman karşıt bilgiyi sağlamalısınız.