-게 하다
Birine Bir Şey Yaptırmak, Neden Olmak
-게 하다, neden olma durumunu ifade etmek için kullanılır. Birine bir eylemi yaptırdığınızı veya bir duruma yol açtığınızı belirtir.
Nasıl çalışır
-게 하다, öznenin başka birine bir eylemi yaptırdığını, yapmasına izin verdiğini veya bir durumda bulunmasına neden olduğunu belirtmek için kullanılan çok yönlü bir ettirgen yapıdır.
1. Eylem Fiilleri ile
Birine bir şey yaptırmak veya yapmasına izin vermek anlamına gelir. Eylemi yapan kişi genellikle -에게 veya -한테 edatlarıyla belirtilir.
- 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요. (Anne, çocuğa kitap okuttu.)
- 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요. (Öğretmen, öğrencilerin sessiz olmasını sağladı.)
Anlam, bağlama göre güçlü bir emirden nazik bir izne kadar değişebilir.
2. Niteleme Fiilleri (Sıfatlar) ile
Bir şeyi belirli bir niteliğe sahip kılmak veya belirli bir duruma getirmek anlamına gelir.
- 음악이 제 기분을 좋게 해요. (Müzik ruh halimi iyi yapıyor.)
- 방을 깨끗하게 하세요. (Lütfen odayı temiz yapın.)
3. -게 하다 ve -시키다 Karşılaştırması
Her ikisi de ettirgen olsa da farklı nüanslara sahiptir:
- -게 하다 daha geniştir. 'Yaptırmak', 'izin vermek', 'olanak tanımak' veya dolaylı olarak bir şeye neden olmak anlamına gelebilir. Çok çeşitli fiil ve sıfatlarla kullanılır.
- -시키다 daha doğrudan bir yapıdadır ve genellikle bir emir, talimat veya eğitim iması taşır. Sıklıkla Çince kökenli Korece isimlere eklenir (örneğin, 공부하다 -> 공부시키다, 운동하다 -> 운동시키다).
Örneğin, '부모님이 저를 유학 가게 하셨어요' (Ailem yurt dışında okumamı sağladı/izin verdi) cümlesi, daha zorlayıcı bir emir gibi duyulan '유학시켰어요' ifadesinden daha doğaldır.
Örnekler (5)
- 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.
Mom made the child eat vegetables.
Kelime kelime: Anne çocuğa sebze yedirdi.
Özne (엄마), başka bir kişinin (아이) bir eylemi (먹다) gerçekleştirmesine neden olur.
- 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.
The teacher let the students ask questions freely.
Kelime kelime: Öğretmen öğrencilerin özgürce soru sormasına izin verdi.
Bu bağlamda -게 하다, 'izin vermek' veya 'olanak tanımak' anlamını taşır.
- 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.
That movie made many people sad.
Kelime kelime: O film birçok insanı üzdü.
Burada, 'üzgün olma durumuna neden olmak' anlamında bir sıfatla (슬프다) kullanılmıştır.
- 저는 머리를 짧게 했어요.
I got my hair cut short. (lit. I made my hair short.)
Kelime kelime: Saçımı kısa yaptırdım.
Bir şeyin durum değişikliğine neden olduğunuz yaygın bir ifadedir. Saçınızın kısalmasına neden olan kişi sizsiniz.
- 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.
The loud music made me unable to sleep.
Kelime kelime: Yüksek sesli müzik uyuyamamama neden oldu.
Bu, -게 하다 yapısının 못 자다 gibi olumsuz ifadelerle nasıl kullanılabileceğini gösterir.
Sık yapılan hatalar
-게 하다 kullanmanın daha doğal olduğu durumlarda -시키다 kullanmak.
Farklı anlam부장님이 저를 야근시켰어요.부장님이 저를 야근하게 했어요.야근시키다 geçerli bir kelime olsa da, belirli bir mesaiye kalma durumunu anlatırken 야근하게 하다 genellikle daha doğaldır. -시키다 çok zorlayıcı veya resmi bir eğitim/sistem parçası gibi duyulabilir. -게 하다 genel durumlar için daha çok yönlüdür.
-에게 ve -을/를 edatlarının rollerini karıştırmak.
제가 친구를 책을 읽게 했어요.제가 친구에게 책을 읽게 했어요.İçteki fiil (읽다) kendi nesnesini (책을) aldığında, eylemi yapan kişi (친구) karışıklığı önlemek için -에게 veya -한테 ile işaretlenmelidir. Her ikisi için -을/를 kullanmak cümleyi belirsizleştirebilir veya doğal olmayan bir tını verebilir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -시키다Birine Yaptırmak, Neden Olmak
Genellikle Çince kökenli Korece isimlerle kullanılan doğrudan bir ettirgen yapıdır (örneğin, 공부시키다). -게 하다 'yaptırmak' veya 'izin vermek' anlamına gelebilirken, -시키다 genellikle daha doğrudan bir emir veya talimat iması taşır.
Seviye 3 - -게 되다Hâline Gelmek, Sonunda Yapmak
Edilgen karşılığıdır. -게 하다 'bir şeyin olmasına neden olmak' anlamına gelirken, -게 되다 'bir durumda kalmak' veya 'bir şeyin kendiliğinden olması' anlamına gelir. Öznenin doğrudan niyeti olmadan gerçekleşen bir değişikliği tanımlar.
Seviye 4 - -도록-sın Diye, Yapmak İçin
'Öyle ki' veya 'amacıyla' anlamına da gelebilir ve bazen 'birine bir şey yaptırmak' anlamında -게 하다 ile örtüşür. Örneğin, '이해하도록 설명해 주세요' (Lütfen anlayabileceğim şekilde açıklayın). Ancak -게 하다, özne tarafından doğrudan neden olmaya daha fazla odaklanır.
Seviye 3