-도록
-sın Diye, Yapmak İçin
-도록, iki cümleciği birbirine bağlayan çok yönlü bir ektir. Temel olarak bir eylemin amacını ('yapmak için') veya bir durum ya da eylemin derecesini ('-e kadar') gösterir.
Nasıl çalışır
-도록 iki temel işlevi olan bağlayıcı bir ektir. Ünlü veya ünsüzle bitmesine bakılmaksızın doğrudan bir fiil veya sıfatın köküne eklenir.
1. Amaç veya Hedef ('-sın diye', 'yapmak için')
Bu en yaygın kullanımdır. -도록 ile biten ilk cümlecik hedefi veya istenen sonucu belirtir, ikinci cümlecik ise buna ulaşmak için yapılan eylemi ifade eder. -려고 veya -기 위해서 yapısına benzer.
- 아이들이 이해하도록 쉽게 설명했어요. (Çocuklar anlasın diye basitçe açıkladım.)
- 회의에 늦지 않도록 택시를 탔어요. (Toplantıya geç kalmamak için taksiye bindim.)
Bu kullanımda, ilk ve ikinci cümleciğin özneleri farklı olabilir; bu da -려고 yapısından önemli bir farkıdır.
2. Derece veya Miktar ('-e kadar', '-ecek derecede')
Bu kullanım, ikinci cümlecikteki eylemin hangi dereceye kadar gerçekleştirildiğini açıklar. İlk cümlecik ortaya çıkan durumu tanımlar.
- 목이 아프도록 노래를 불렀어요. (Boğazım ağrıyana kadar şarkı söyledim.)
- 밤이 새도록 책을 읽었어요. (Sabaha kadar / bütün gece kitap okudum.)
- 배가 터지도록 먹었어요. (Karnım patlayacak kadar yedim.)
Bu anlam genellikle biraz abartılı veya vurgulu bir his taşır. '밤새도록' (gece boyunca) ve '실컷' (doyasıya) gibi yaygın ifadeler bu kullanımla ilişkilidir.
Örnekler (5)
- 아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
Bebek uyuyabilsin diye lütfen sessiz olun.
Kelime kelime: Bebek uyuyabilsin diye sessizce lütfen yapın.
Bu cümle 'amaç' anlamını gösterir. Eylem (sessiz olmak), bebeğin uyuyabilmesi amacıyla yapılır. İki cümleciğin öznelerinin (아이가 ve 'siz') farklı olduğuna dikkat edin.
- 시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
Sınavı geçmek için her gün ders çalışıyorum.
Kelime kelime: Sınavı geçebilmek için her gün ders çalışıyorum.
- 목이 아프도록 소리를 질렀어요.
Boğazım ağrıyana kadar bağırdım.
Kelime kelime: Boğazım ağrıyacak derecede sesli bağırdım.
Bu cümle 'derece' anlamını gösterir. Kişinin ne kadar çok bağırdığını açıklar; boğazı ağrıyana kadar bağırmıştır.
- 밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
Arkadaşımla sabaha kadar (bütün gece) konuştum.
Kelime kelime: Gece bitene kadar arkadaşımla konuştum.
- 모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
Herkes duyabilsin diye lütfen yüksek sesle konuşun.
Kelime kelime: Herkes duyabilsin diye yüksek sesle lütfen konuşun.
Sık yapılan hatalar
-러 ekinin daha doğal olduğu basit 'yapmaya gitmek/gelmek' eylemleri için -도록 kullanmak.
점심을 먹도록 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.-도록 daha geniş bir amaç veya hedef için kullanılırken, -러 özellikle hareket fiilleriyle (가다, 오다 gibi) hareketin anlık amacını belirtmek için kullanılır. 'Öğle yemeği yemeye gitmek' ifadesi için doğru tercih -러 ekidir.
-도록 ekinin amacını -(으)니까 ekinin nedeni/sebebi ile karıştırmak.
피곤하도록 일찍 잤어요.피곤하니까 일찍 잤어요.-도록 bir eylemin hedeflenen sonucunu veya amacını ifade eder. '피곤하도록' demek 'yorulayım diye' anlamına gelir ki bu mantıksızdır. -(으)니까 ise bir eylemin nedenini veya sebebini ifade eder. Doğru cümle, 'Yorulduğum için erken uyudum' demek için -(으)니까 yapısını kullanır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)려고-mek İçin, Amacıyla
Hem -도록 hem de -려고 niyet veya amaç ('yapmak için') ifade eder. Ancak -려고 konuşanın doğrudan niyetini güçlü bir şekilde vurgular ve genellikle her iki cümleciğin özneleri aynı olduğunda kullanılır. -도록 ise özneler farklı olduğunda da kullanılabilir ve genellikle ulaşılacak daha genel bir hedefi veya durumu ima eder.
Seviye 2 - -기 위해서Uğruna, Amacıyla
-도록 yapısına benzer şekilde -기 위해서 da 'amacıyla' veya 'yapmak için' anlamına gelir. -기 위해서 genellikle daha resmîdir ve amacı açıkça belirtir, -도록 ise biraz daha yumuşak olabilir ve '-e kadar' şeklinde ikinci bir anlama da sahiptir.
Seviye 3 - -게-ge (Zarf Biçimi)
Zarf eki olan -게 bazen -도록 ekine benzer şekilde '-sın diye' anlamında kullanılabilir. Örneğin, '잘 보이게 써 주세요' (İyi görünecek şekilde yazın lütfen) cümlesi '잘 보도록 써 주세요' (İyi görebileyim diye yazın lütfen) cümlesine çok benzer. Ancak -도록 genellikle ortaya çıkan duruma veya dereceye daha çok odaklanırken, -게 daha genel bir zarf ekidir.
Seviye 3 - -(으)러
Her ikisi de amaç ifade eder ancak -러 çok daha sınırlıdır. Sadece bir yere gitmenin veya gelmenin anlık amacını belirtmek için hareket fiilleriyle (가다, 오다 gibi) kullanılır. -도록 ise çok daha geniş kapsamlı amaçlar ve eylemler için kullanılır.
Seviye 3