-시키다
Birine Yaptırmak, Neden Olmak
-시키다, bir ismi o eylemi 'birine yaptırmak' anlamına gelen bir fiile dönüştürür. Örneğin '공부' (ders çalışma), '공부시키다' (ders çalıştırmak) haline gelir.
Nasıl çalışır
-시키다, birine veya bir şeye bir eylem yaptırma düşüncesini ifade eden ettirgen fiiller oluşturmak için kullanılan güçlü bir ektir. Genellikle karşılık gelen bir 하다 fiiline sahip olan Çince kökenli isimlere eklenir.
Yapı: İsim + 시키다
Örneğin:
- 교육 (eğitim) + 시키다 → 교육시키다 (eğitmek / eğitim verdirmek)
- 발전 (gelişim) + 시키다 → 발전시키다 (geliştirmek / gelişmesini sağlamak)
- 훈련 (antrenman) + 시키다 → 훈련시키다 (eğitmek / antrenman yaptırmak)
Cümle yapısı genellikle şunlardan biridir:
1. [Yaptıran]은/는 [Kişi]에게 [İsim]을/를 시키다.
2. [Yaptıran]은/는 [Kişi]을/를 [İsim+시키다].
İlk yapıda, isim (eylem) belirtili nesnedir ve eylemi yapması sağlanan kişi 에게 ile belirtilir. İkinci yapıda ise 'İsim+시키다' tek bir geçişli fiil gibi davranır ve etkilenen kişi 을/를 ile belirtilen nesne olur.
-게 하다 ile karşılaştırma:
Hem -시키다 hem de -게 하다 ettirgen anlamlar oluşturur, ancak farklı şekilde kullanılırlar.
- -시키다 belirli bir isim kümesine eklenerek tek bir kalıplaşmış fiil oluşturur (örneğin, 소개시키다, 발전시키다).
- -게 하다 ise neredeyse her fiil veya sıfat köküne eklenebilen ve onu daha çok yönlü kılan dilbilgisel bir kalıptır.
Örneğin, '이해' (anlama) ismiyle '이해시키다', 'birinin anlamasını sağlamak' anlamına gelen standart, tek sözcüklü bir fiildir. '이해하게 하다' dilbilgisel yapısı da aynı anlamı verir. Ancak 'birine yemek yedirmek' demek için 먹게 하다 kullanmalısınız, çünkü -시키다 ekini öz Korece fiil kökü olan 먹다 ekleyemezsiniz.
Sık karşılaşılan bazı durumlarda 시키다 tek başına 'sipariş vermek (yecek/eşya)' anlamına gelir — 음식을 시키다, 짜장면을 시키다. Bu, 시키다 kelimesinin başka bir fiilin kısaltması olmayan, sözlükte yer alan ayrı bir anlamıdır.
Örnekler (5)
- 부모님은 아이들을 교육시키기 위해 많은 노력을 해요.
Anne babalar çocuklarını eğitmek için çok çaba harcarlar.
Kelime kelime: Anne babalar çocukları eğitmek için çok çaba yapıyorlar.
- 감독님은 선수들을 매일 3시간씩 훈련시켰어요.
Koç, oyuncuları her gün 3 saat çalıştırdı.
Kelime kelime: Koç oyuncuları her gün 3'er saat çalıştırdı.
훈련 (antrenman) + 시키다 (yaptırmak/neden olmak) = 훈련시키다 (birini eğitmek/çalıştırmak).
- 선생님은 학생들에게 자기소개를 시켰습니다.
Öğretmen öğrencilere kendilerini tanıttırdı.
Kelime kelime: Öğretmen öğrencilere kendini tanıtma yaptırdı.
- 배고파서 피자를 시켰어요.
Açtım, bu yüzden pizza sipariş ettim.
Kelime kelime: Aç olduğum için pizza sipariş ettim.
Korece günlük konuşmada 시키다 tek başına yaygın olarak yemek veya teslimat siparişi vermek (음식을 시키다) anlamına gelir; bu fiilin yerleşmiş ayrı bir anlamıdır, bir kısaltma değildir.
- 정부는 경제를 발전시키기 위한 새로운 정책을 발표했습니다.
Hükümet, ekonomiyi geliştirmek için yeni bir politika açıkladı.
Kelime kelime: Hükümet ekonomiyi geliştirmek için yeni bir politika duyurdu.
Sık yapılan hatalar
-시키다 ekini öz Korece fiiller veya sıfatlarla kullanmak.
엄마가 아이를 먹다시켰어요.엄마가 아이에게 밥을 먹게 했어요.-시키다, 먹다 (yemek) gibi fiil köklerine değil, belirli isimlere (genellikle Çince kökenli) eklenir. Bir fiille ettirgen anlam oluşturmak için -게 하다 kalıbını kullanmalısınız.
-시키다 ekini bu eki almayan isimlerle kullanmak.
친구가 저를 행복시켰어요.친구가 저를 행복하게 만들었어요/했어요.행복 (mutluluk) bir isimdir, ancak 'mutlu etmek' anlamına gelmek için -시키다 ile birleşmez. Bunun yerine, -게 하다 veya -게 만들다 gibi ettirgen bir kalıpla 행복하다 sıfatını kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -게 하다Birine Bir Şey Yaptırmak, Neden Olmak
Bu, birine bir şey yaptırmak için kullanılan genel dilbilgisel kalıptır. -시키다 tek bir fiil oluşturmak için belirli isimlere eklenirken, -게 하다 neredeyse her fiil veya sıfatla kullanılabilir ve bu da onu daha çok yönlü kılar.
Seviye 4 - 하다Yapmak, Etmek
-시키다 kullanan birçok ismin 하다 versiyonu da vardır. Bunları karşılaştırmak anlamı netleştirir: 공부하다 (ders çalışmak) eylemin kendisidir, 공부시키다 (ders çalıştırmak) ise eylemi yaptırmaktır.
Seviye 1 - 되다Olmak, İzin Verilmek
되다 genellikle edilgen bir anlam oluşturur; bu da ettirgen olan -시키다 ekinin zıddı olarak görülebilir. Örneğin 개발시키다 'gelişmesini sağlamak / geliştirmek' anlamına gelirken, 개발되다 'geliştirilmek / gelişmek' anlamına gelir.
Seviye 2 - 을/를Nesne Belirteci
Bu, belirtme (nesne) ekidir. -시키다 içeren bir cümlede, eylemi yapması sağlanan kişi veya şey nesnedir ve 을/를 (veya bazen 에게) ile belirtilir.
Seviye 1