-당하다
당하다 (Suffer, Undergo)
-당하다는 일부 명사에 붙어 수동태 동사를 만드는 접미사입니다. 주어가 그 명사의 행동을 '당하거나' '겪는다'는 의미를 나타냅니다.
Nasıl çalışır
-당하다는 한국어에서 수동태 동사를 만드는 구체적인 방법입니다. 주로 행동을 나타내는 특정 명사(대부분 한자어)에 직접 붙습니다.
핵심 기능은 문장의 주어가 명사가 설명하는 행동을 수동적으로 받거나 경험하고 있음을 나타내는 것입니다. -당하다의 주요 특징은 강한 부정적 의미입니다. 이는 그 행동이 원치 않거나, 자발적이지 않거나, 주어에게 해롭다는 것을 암시합니다.
-당하다와 함께 쓰이는 흔한 명사들:
- 거절 → 거절당하다
- 무시 → 무시당하다
- 사기 → 사기당하다
- 이용 → 이용당하다
- 해고 → 해고당하다
- 공격 → 공격당하다
다른 수동태 형태와의 비교:
1. -아/어지다: 이는 동사 어간에 붙는 더 일반적인 수동태 구성입니다. -당하다는 특정 명사에만 제한적으로 쓰이지만, -아/어지다는 다양한 동사에 쓰일 수 있습니다(예: 만들다 → 만들어지다).
2. -되다: 이 또한 명사에 붙어 수동태 동사를 만듭니다(예: 사용되다, 발견되다). 하지만 -되다는 -당하다의 부정적인 느낌에 비해 중립적인 어조인 경우가 많습니다. 예를 들어, 이용되다는 '활용되다'(중립)를 의미하지만, 이용당하다는 '착취당하다'(부정)를 의미합니다.
Örnekler (4)
- 좋아하는 사람에게 고백했는데 거절당했어요.
I confessed to the person I like, but I was rejected.
Kelime kelime: 좋아하는 사람에게 고백했지만 거절당했다.
거절(rejection) + 당하다가 합쳐져 거절당하다가 되며, 화자가 거절이라는 행동을 겪었음을 나타냅니다.
- 회의에서 제 의견이 완전히 무시당했어요.
My opinion was completely ignored in the meeting.
Kelime kelime: 회의에서 내 의견은 완전히 무시당했다.
무시(disregard) + 당하다가 합쳐져 무시당하다가 됩니다. 화자는 자신의 의견이 무시된 부정적인 경험을 표현하고 있습니다.
- 그는 친구에게 사기를 당해서 돈을 모두 잃었다.
He was scammed by his friend and lost all his money.
Kelime kelime: 그는 친구에게 사기당해서 돈을 모두 잃었다.
사기(fraud) + 당하다가 합쳐져 사기당하다가 되며, 부정적인 사건을 묘사하는 수동태 동사입니다.
- 회사 사정이 안 좋아서 갑자기 해고당했어요.
I was suddenly fired because the company's situation isn't good.
Kelime kelime: 회사 사정이 좋지 않아서 갑자기 해고당했다.
해고(dismissal) + 당하다가 합쳐져 해고당하다가 되며, 일자리를 잃는 자발적이지 않고 부정적인 경험을 나타냅니다.
Sık yapılan hatalar
부정적이고 수동적인 의미와 어울리지 않는 명사에 -당하다를 사용하는 경우.
그 문제는 드디어 해결당했어요.그 문제는 드디어 해결되었어요.둘 다 수동태 동사를 만들지만, -당하다는 '고통'을 암시합니다. '문제를 해결하다'(해결)는 일반적으로 중립적이거나 긍정적인 사건이므로, 중립적인 수동태 형태인 해결되다가 훨씬 자연스럽습니다. 해결당하다라고 하면 마치 그 문제를 해결하는 과정에서 고통을 겪은 것처럼 들립니다.
한자어 명사가 아닌 고유어에 -당하다를 적용하는 경우.
도둑에게 모든 돈을 뺏김당했어요.도둑에게 모든 돈을 뺏겼어요.-당하다는 특정 한자어 행동 명사에 붙습니다. '무언가를 빼앗기다'(동사 뺏다에서 유래)의 경우, 수동태 형태는 뺏기다입니다. 명사형인 뺏김에 -당하다를 붙일 수는 없습니다.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어지다Hâline Gelmek, Dönüşmek
둘 다 수동태 문장을 만듭니다. 하지만 -아/어지다는 많은 동사 어간에 붙는 일반적인 수동태 구성인 반면, -당하다는 특정 명사에만 붙으며 행동을 '당한다'는 더 강한 부정적 의미를 가집니다.
Seviye 3 - 되다Olmak, İzin Verilmek
-당하다와 마찬가지로 되다도 명사에 붙어 수동태 동사를 만들 수 있습니다(예: 사용되다). 주요 차이점은 뉘앙스입니다. -당하다는 거의 항상 부정적(예: 이용당하다)인 반면, -되다는 종종 중립적(예: 이용되다)입니다.
Seviye 2 - -시키다Birine Yaptırmak, Neden Olmak
-시키다는 사동 접미사로, '누군가에게 무엇을 하게 하다'라는 의미입니다. 이는 수동태인 -당하다와 반대되는 개념입니다. 예를 들어, 해고시키다는 '누군가를 해고하다'(사동)를 의미하고, 해고당하다는 '해고를 당하다'(수동)를 의미합니다.
Seviye 3 - -에 의해-에 의해 (Tarafından, aracılığıyla, gereğince)
-에 의해는 '~에 의해서'라는 의미의 조사로, 격식 있는 수동태 문장에서 행동을 수행한 주체를 나타낼 때 자주 사용됩니다. -당하다 동사가 쓰인 문장에서도 사용할 수 있습니다. 예: '적에 의해 공격당했다'.
Seviye 4