-에 의해
-에 의해 (Tarafından, aracılığıyla, gereğince)
-에 의해, resmi veya yazılı bağlamlarda 'tarafından' veya 'aracılığıyla' anlamına gelir ve bir eylemin nedenini veya failini belirtir.
Nasıl çalışır
-에 의해, iki ana işlevi olan resmi bir ek ifadesidir:
1. Edilgen Eylemin Faili ('tarafından')
En yaygın kullanımı budur. Edilgen bir cümlede özne eylemden etkilenir. -에 의해, eylemi gerçekleştiren ismi işaretler. Edilgen fiiller genellikle -이/히/리/기- gibi ekler kullanılarak veya bir fiili -아/어지다 ile ya da bir ismi 되다 ile birleştirerek oluşturulur.
- Etken: 경찰이 도둑을 잡았다. (Polis hırsızı yakaladı.)
- Edilgen: 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Hırsız polis tarafından yakalandı.)
2. Temel veya Araç ('gereğince', 'aracılığıyla')
Ayrıca bir şeyin gerçekleşme temelini, nedenini veya aracını da belirtebilir. Bu kullanım -에 따라(서) (gereğince) veya -로 인해 (nedeniyle) ifadelerine benzer.
- 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Yasalar gereğince herkes eşittir.)
Resmiyet Hakkında Önemli Not:
-에 의해 ağırlıklı olarak yazılı dilde (haber makaleleri, akademik makaleler, resmi belgeler) ve resmi konuşmalarda kullanılır. Günlük konuşmada etken cümle kullanmak çok daha yaygındır. Örneğin, "점심이 저에 의해 준비되었어요" (Öğle yemeği benim tarafımdan hazırlandı) demek yerine, ana dili konuşan biri basitçe "제가 점심을 준비했어요" (Öğle yemeğini ben hazırladım) der.
Örnekler (5)
- 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.
This building was designed by a famous architect.
Kelime kelime: Bu bina ünlü mimar-tarafından tasarlandı.
유명한 건축가 (ünlü mimar), tasarlama eylemini gerçekleştiren faildir. Fiil, edilgen form olan 설계되다 (tasarlanmak) halindedir.
- 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.
Many houses were destroyed by the typhoon.
Kelime kelime: Tayfun-tarafından birçok ev yıkıldı.
태풍 (tayfun), yıkıma neden olan insan dışı faildir.
- 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.
All decisions must be made according to the rules.
Kelime kelime: Tüm kararlar kurallar-gereğince alınmalıdır.
Burada -에 의해 'gereğince' veya 'temel alınarak' anlamına gelir. Eylemin temeli 규칙 (kurallar) kelimesidir.
- 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.
A new law was passed by the National Assembly.
Kelime kelime: Yeni yasa Ulusal Meclis-tarafından geçirildi.
- 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.
This problem can be solved peacefully through dialogue.
Kelime kelime: Bu sorun diyalog-aracılığıyla barışçıl bir şekilde çözülebilir.
Bu durumda -에 의해, sorunu çözmek için kullanılan aracı veya yöntemi (diyalog) belirtir.
Sık yapılan hatalar
-에 의해 ifadesini günlük, sıradan konuşmalarda kullanmak.
Farklı anlam이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.이 케이크는 내가 만들었어.-에 의해 çok resmidir ve günlük konuşmada doğal duyulmaz. Edilgen bir cümle ('Bu kek benim tarafımdan yapıldı') yerine etken bir cümle ('Bu keki ben yaptım') kullanmak çok daha yaygın ve doğaldır.
Bazı edilgen fiillerle -에 의해 yerine -에게/한테 kullanmak.
Farklı anlam아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.Dilbilgisi açısından mümkün olsa da, failin bir kişi olduğu birçok edilgen fiilde -에게 veya -한테 kullanmak -에 의해 kullanmaktan daha doğaldır. Bu özellikle 맞다 (vurulmak), 잡히다 (yakalanmak) ve 쫓기다 (kovalanmak) gibi fiiller için geçerlidir.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어지다Hâline Gelmek, Dönüşmek
-아/어지다, edilgen fiiller oluşturmanın ana yoludur. -에 의해, -아/어지다 fiilinin belirttiği eyleme veya değişime neden olan faili belirtmek için sıklıkla aynı cümlede kullanılır.
Seviye 3 - -에 따라(서)
Bu 'gereğince' anlamına gelir ve -에 의해 ifadesinin ikinci anlamıyla çok benzerdir. Ancak -에 따라(서) bir kuralı, planı veya talimatı takip etmeyi vurgularken, -에 의해 daha doğrudan bir neden veya temel ima edebilir.
Seviye 4 - -로 인해-로 인해 (Due to, because of)
'Nedeniyle' veya 'yüzünden' anlamına gelen -로 인해 de bir nedene işaret eder. Genellikle olumsuz sonuçlar için kullanılır ve sebebe odaklanır. -에 의해 daha geniştir ve sadece olumsuz bir sonucun nedeni değil, nötr bir faili veya aracı da belirtebilir.
Seviye 4 - -을/를 통해Aracılığıyla, Vasıtasıyla
'Aracılığıyla' veya 'yoluyla' anlamına gelen bu yapı, bir yöntem belirtirken -에 의해 ile benzerdir. -을/를 통해 genellikle aracı veya süreci (örneğin, 'internet yoluyla') vurgularken, -에 의해 daha doğrudan bir faile veya nedene atıfta bulunabilir.
Seviye 6