-당
Başına, Her Birim İçin
-당, isimlere eklenen ve 'başına' veya 'her birim için' anlamına gelen bir ektir. Ürün başına fiyat, saatlik ücret veya saniye başına hız gibi oranları ifade etmek için yaygın olarak kullanılır.
Nasıl çalışır
-당, oranlar ve fiyatlar hakkında standart bir şekilde konuşmak için çok kullanışlı bir ektir. Tıpkı İngilizcedeki 'per' kelimesi gibi işlev görür.
Kullanım:
Doğrudan isimlere, genellikle sayılabilen veya ölçülebilen isimlere eklenir. İsim ile -당 arasında boşluk bırakılmaz.
- Zaman: 시간당 (saat başına), 분당 (dakika başına), 일당 (günlük - genellikle ücretler için, 'günlük yevmiye')
- Miktar/Ürünler: 한 개당 (adet başına), 한 명당 (kişi başına), 킬로그램당 (kilogram başına)
- Diğer birimler: 미터당 (metre başına), 리터당 (litre başına)
Bu yapı alışveriş, ücretler veya yakıt verimliliği gibi ekonomik bağlamlarda son derece yaygındır.
-마다 ile Karşılaştırma:
Her ikisi de 'her' anlamına gelebilse de, farklı nüanslara sahiptirler.
- -당 oranlar ve ortalamalar için kullanılır. Standart bir hesaplama birimi ima eder. (Örn: 시간당 10,000원 - saat başına 10,000 won)
- -마다 'her bir' anlamına gelir ve daha geniş bir kullanım alanına sahiptir. (Örn: 사람마다 성격이 달라요 - Her insanın kişiliği farklıdır).
Fiyatlar için -당, -마다 ekinden genellikle daha doğal karşılanır.
Örnekler (4)
- 이 사과는 한 개당 1,000원입니다.
These apples are 1,000 won per apple.
Kelime kelime: Bu elma bir adet-başına 1,000 won'dur.
- 여기 아르바이트는 시간당 만 원을 받아요.
This part-time job pays 10,000 won per hour.
Kelime kelime: Bu yarı zamanlı iş saat-başına 10,000 won öder.
- 피자를 사람당 두 조각씩 나눠 먹었어요.
We divided the pizza and ate two slices per person.
Kelime kelime: Pizzayı paylaştık ve kişi-başına iki dilim yedik.
- 이 차는 1리터당 15킬로미터를 갈 수 있어요.
This car can go 15 kilometers per liter.
Kelime kelime: Bu araba 1 litre-başına 15 kilometre gidebilir.
Sık yapılan hatalar
Fiyatlar veya oranlar için -당 yerine -마다 kullanmak.
Farklı anlam이 사과는 한 개마다 1,000원입니다.이 사과는 한 개당 1,000원입니다.-마다 'her' veya 'her bir' anlamına gelse de, birim başına fiyat veya oran belirtirken -당 daha yaygın ve doğal kullanılır. 'Adet başına fiyat' veya 'saatlik ücret' gibi bağlamlarda -당 kullanın.
-당 ekini fiillere veya sıfatlara eklemek.
빠르당 100킬로미터로 달려요.시간당 100킬로미터로 달려요.-당, bir birimi temsil eden bir isme (örneğin 시간 - saat, 사람 - kişi, 개 - adet) eklenmelidir. Fiillere veya sıfatlara eklenemez.
İlgili kalıplar
- -마다Her, Her
-당 ve -마다 her ikisi de 'başına' veya 'her' anlamına gelebilir. Ancak -당 oranlar ve fiyatlar için daha spesifiktir (örneğin 시간당 - saat başına), -마다 ise her bir örnek için daha genel kullanılır (örneğin 날마다 - her gün).
Seviye 2 - -짜리Değer, Fiyat
-당 bir oran belirtirken ('adet başına'), -짜리 tek bir öğenin değerini veya fiyatını belirtir (örneğin 천 원짜리 지폐 - 1,000 wonluk banknot). Her ikisi de para ve değer bağlamlarında kullanılır.
Seviye 3 - -어치Değerinde, Miktarında
Her ikisi de para/değer ile kullanılır. -당 birim başına fiyat belirler (천 원당 한 개 - 1,000 won başına bir adet), oysa -어치 belirli bir miktar para karşılığında alabileceğiniz miktarı belirtir (천 원어치 사과 - 1,000 wonluk elma).
Seviye 3 - -쯤Hakkında, civarında
Her ikisi de miktar ile ilgili isimlere eklenir. -쯤 bir miktarı yaklaşık olarak belirtmek için kullanılır (örneğin 10명쯤 - yaklaşık 10 kişi), -당 ise belirli bir miktara dayalı bir oran belirlemek için kullanılır (örneğin 1인당 - kişi başına).
Seviye 2