-짜리
Değer, Fiyat
-짜리, bir ürünün fiyatı, değeri veya boyutu hakkında konuşmak için kullanılan bir sonektir. "1.000 wonluk bir banknot" veya "beş yaşında bir çocuk" demek gibidir.
Nasıl çalışır
-짜리, parasal değerine, yaşına veya bazen miktarına göre bir ismi nitelemek için sıfat gibi işlev gören çok kullanışlı bir sonektir. Şu yapıyı izler: [Sayı + Sayı Sayacı] + -짜리 + [İsim].
1. Fiyat/Değer Belirtme:
En yaygın kullanımı budur. O fiyat etiketine sahip bir ürünü tanımlamak için bir para miktarına eklenir.
- 천 원 (1.000 won) + -짜리 → 천 원짜리 (1.000 wonluk bir şey)
- 만 원 (10.000 won) + -짜리 → 만 원짜리 (10.000 wonluk bir şey)
Örneğin: 만 원짜리 티셔츠 ifadesi "10.000 won değerinde bir tişört" anlamına gelir.
2. Yaş Belirtme:
Özellikle küçük çocuklar veya hayvanlar için yaş ile birlikte kullanılabilir.
- 다섯 살 (beş yaşında) + -짜리 → 다섯 살짜리 (beş yaşında biri)
Örneğin: 다섯 살짜리 아이 ifadesi "beş yaşında bir çocuk" anlamına gelir.
3. Miktar/Kapasite Belirtme:
Daha az yaygın olsa da, bir şeyi kapasitesine veya içerdiği birim sayısına göre de tanımlayabilir.
- 두 명 (iki kişi) + -짜리 → 두 명짜리 (iki kişilik)
Örneğin: 두 명짜리 방 ifadesi "iki kişilik bir oda" anlamına gelir.
Unutmayın, -짜리 bir sonektir, bu yüzden önceki kelimeye boşluk bırakılmadan doğrudan eklenmelidir (örneğin, 천원짜리, 천원 짜리 DEĞİL).
Örnekler (5)
- 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.
Lütfen bana bir rulo 1.000 wonluk kimbap verin.
Kelime kelime: 1.000 won değerinde kimbap bir rulo lütfen verin.
- 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.
Bu mağazada 10.000 wonluk çok sayıda kıyafet var.
Kelime kelime: Bu mağazada 10.000 won değerinde kıyafetler çoktur.
- 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.
Küçük kardeşim beş yaşında bir çocuk.
Kelime kelime: Küçük kardeşim beş yaş değerinde bir çocuktur.
- 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.
50.000 wonluk bir banknotla ödedim ama para üstü olmadığını söylediler.
Burada '오만 원짜리', banknot (지폐) kelimesini açıkça söylemeden '50.000 wonluk banknot' anlamına gelir.
- 두 명짜리 방으로 예약했어요.
İki kişilik bir oda ayırttım.
Kelime kelime: İki kişi değerinde oda olarak ayırttım.
Sık yapılan hatalar
-짜리'den önce boşluk bırakmak.
만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.만 원짜리 티셔츠를 샀어요.-짜리 bağımsız bir kelime değil, bir sonektir. Herhangi bir boşluk bırakılmadan doğrudan önceki isme (sayı/miktar) eklenmelidir.
-짜리 (belirli bir değerdeki ürün) ile -어치 (bir miktara karşılık gelen değer) ifadelerini karıştırmak.
Farklı anlam사과 만 원짜리 주세요.사과 만 원어치 주세요.'-짜리' belirli bir fiyat etiketine sahip tek bir ürünü tanımlar (örneğin, 10.000 wonluk bir tişört). '사과 만 원짜리' derseniz, 10.000 won değerinde tek bir elma istediğiniz anlamına gelir. -어치 ise belirli bir fiyata ulaşan miktarda bir şey istemek için kullanılır. '사과 만 원어치' ifadesi '10.000 wonluk elma' anlamına gelir.
İlgili kalıplar
- -어치Değerinde, Miktarında
Zıtlık: Her ikisi de değerle ilgili olsa da, -짜리 sabit fiyatlı tek bir ürünü tanımlar (örneğin, 천 원짜리 펜 - 1.000 wonluk bir kalem), oysa -어치 belirli bir değere eşdeğer miktardaki ürünleri tanımlar (örneğin, 천 원어치 펜 - 1.000 wonluk kalemler).
Seviye 3 - -당Başına, Her Birim İçin
Benzer İşlev (Fiyat/Oran): Her ikisi de sayılar ve fiyatlarla kullanılır. -당 'her biri için' gibi bir oranı belirtir, örneğin '한 개당 천 원' (tanesi 1.000 won). -짜리 ise '천 원짜리 물건' (1.000 wonluk ürün) gibi o fiyata sahip bir ürünü tanımlar.
Seviye 3 - -만Sadece, ama sadece
Sıklıkla Birlikte Kullanılır: -만 (sadece) parçacığı kapsamı sınırlamak için kullanılabilir. Örneğin, '이 가게는 만 원짜리만 팔아요' ifadesi 'Bu mağaza sadece 10.000 wonluk ürünler satıyor' anlamına gelir.
Seviye 2 - -ㄴ/은Sıfat İsim Niteleyici
İşlevsel Benzerlik: -짜리 ile oluşturulan ifade (örneğin, '천 원짜리'), bir ismi nitelemek için sıfat gibi işlev görür; bu, sıfatların -ㄴ/은 ekini kullanmasına benzer. Örneğin, '천 원짜리 펜' (1.000 wonluk kalem) yapısı, '좋은 펜' (iyi bir kalem) yapısına benzer.
Seviye 1