-아/어 놓다
Yap ve Bırak, Olduğu Gibi Tut
Bir eylem tamamlandığında ve sonucu bir süreliğine korunduğunda veya gelecekteki bir olay için önceden yapıldığında kullanılır.
Nasıl çalışır
Bu yapı, tamamlanmış bir eyleme belirli bir anlam katmak için bir eylem fiilini 놓다 (koymak, yerleştirmek) ile birleştirir. Eylemin sonucunun korunduğunu vurgular.
1. Yapı
Ünlü uyumu kurallarını izleyerek fiil köküne eklenir:
- ㅏ veya ㅗ ile biten fiil kökleri + -아 놓다 (örneğin, 사다 → 사 놓다, 보다 → 봐 놓다)
- Diğer ünlülerle biten fiil kökleri + -어 놓다 (örneğin, 만들다 → 만들어 놓다, 켜다 → 켜 놓다)
- 하다 fiilleri → 해 놓다 (örneğin, 준비하다 → 준비해 놓다)
2. Kullanım Nüansları
A) Tamamlama ve Durumu Koruma
Bu kullanım, bir eylemin yapılmasına ve sonucunun olduğu gibi bırakılmasına odaklanır. Durumun devam ettiğini ima eder.
- 창문을 열어 놓았어요.
Pencereyi açtım (ve açık kaldı).
Bu, sadece pencerenin mevcut durumu hakkında yorum yapmadan geçmişteki eylemi belirten창문을 열었어요(Pencereyi açtım) ifadesinden farklıdır.
B) Geleceğe Hazırlık
Bu kullanım, gelecekteki bir amaç için önceden bir şey yapmayı ima eder.
- 여행 가기 전에 비행기 표를 예매해 놓았어요.
Geziye gitmeden önce uçak biletlerini önceden ayırttım.
Rezervasyon eylemi tamamlanmıştır ve 'ayrılmış' durumu geziye kadar korunur.
-아/어 두다 ile Karşılaştırma-아/어 놓다, -아/어 두다 ile çok benzerdir ve genellikle birbirlerinin yerine kullanılabilirler. Ancak ince bir fark vardır:
- -아/어 놓다: Genellikle bir eylemden sonra bir şeyi olduğu gibi bırakmak için kullanılır, bazen görünür veya erişilebilir bir yerde. Odak noktası ortaya çıkan durumdur.
- -아/어 두다: Bir şeyi saklamak, korumak veya daha uzak bir gelecek için hazırlık yapmak gibi daha güçlü bir anlam taşır.
Örneğin, 음식을 만들어 놓았어요 (Yemeği yaptım ve dışarıda bıraktım) ifadesi, 음식을 만들어 두었어요 (Yemeği yaptım ve sakladım, belki sonrası için buzdolabına koydum) ifadesinden biraz daha anlık hissettirir.
Örnekler (4)
- 손님들이 오시기 전에 음식을 미리 만들어 놓았어요.
I prepared the food in advance before the guests arrived.
Kelime kelime: Misafirler gelmeden önce, yemek önceden yapıldı ve bırakıldı.
Yemek yapma eylemi, misafirlerin gelişi için hazırlık olarak tamamlandı ve yemek şu an hazır.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 놓았어요.
It was hot, so I opened the window (and left it open).
Kelime kelime: Hava sıcaktı, bu yüzden pencereyi açtım (ve açık bıraktım).
Bu, geçmişteki eylem nedeniyle pencerenin şu anda açık durumda olduğunu ima eder.
- 회의에 필요한 자료를 책상 위에 올려 놓으세요.
Please put the documents needed for the meeting on the desk.
Kelime kelime: Toplantı için gerekli belgeleri masanın üzerine koy ve bırak lütfen.
Bu, bir eylemi gerçekleştirme (belgeleri yerleştirme) ve bu durumu koruma (masanın üzerinde bırakma) komutudur.
- 내일 입을 옷을 꺼내 놓았어요.
I took out the clothes I'm going to wear tomorrow.
Kelime kelime: Yarın giyeceğim kıyafetleri çıkardım ve bıraktım.
Bu eylem, ertesi gün için hazırlık olarak yapıldı.
Sık yapılan hatalar
-아/어 놓다 yapısını sıfatlarla kullanmak.
방이 깨끗해 놓았어요.방을 깨끗하게 치워 놓았어요.-아/어 놓다bir eylem fiilini takip etmelidir.깨끗하다bir sıfattır (nitelik bildiren fiil). Bunu ifade etmek için치우다(temizlemek) gibi bir eylem fiiline ihtiyacınız vardır, bu da 'Odayı temizledim (ve şimdi temiz bir durumda)' sonucunu verir.Sonucun korunmadığı anlık eylemler için kullanmak.
어제 친구를 만나 놓았어요.어제 친구를 만났어요.Bir arkadaşla buluşmak tamamlanmış bir olaydır, ancak sonucu açık bir pencere gibi sürekli bir durum değildir. Bu tür anlık eylemler için basit geçmiş zaman
-았/었-daha doğaldır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어 두다Önceden Yapmak ve Öyle Bırakmak
Seviye 3-아/어 놓다ile çok benzerdir. Her ikisi de bir şey yapıp durumunu korumak anlamına gelir. Ancak-아/어 두다genellikle daha uzun süreli saklamayı veya daha uzak bir gelecek için hazırlığı ima ederken,-아/어 놓다daha anlık durumlar için olabilir. Genellikle birbirlerinin yerine kullanılabilirler. - -아/어 버리다Tamamen Yapmak, Bitirmek
Her iki yapı da tamamlanmış bir eyleme anlam katar.
Seviye 3-아/어 놓다ortaya çıkan durumun devamına odaklanırken,-아/어 버리다eylemin tamamen bittiğini, genellikle bir rahatlama veya kesinlik duygusuyla vurgular. - -았/었/였-Geçmiş Zaman
Bu basit geçmiş zamandır.
Seviye 1-았/었-sadece bir eylemin geçmişte gerçekleştiğini belirtirken (örneğin,열었어요- 'Açtım'),-아/어 놓다o geçmiş eylemin sonucunun şimdiki zamanda hala geçerli olduğu anlamını katar (örneğin,열어 놓았어요- 'Açtım ve hala açık'). - -고 있다Şimdiki Zaman (-고 있다)
Bir eylemin durumunu karşılaştırır.
Seviye 1-고 있다şu anda devam eden bir eylemi tanımlar (örneğin,창문을 열고 있어요- 'Pencereyi açıyorum').-아/어 놓다eylem tamamlandıktan sonraki durumu tanımlar (örneğin,창문을 열어 놓았어요- 'Pencere açıldı ve şu anda açık').