-아/어 두다
Önceden Yapmak ve Öyle Bırakmak
-아/어 두다 kalıbı, geleceğe hazırlık amacıyla bir eylem tamamlandığında veya bu eylemin sonucunu bir süre korumak istendiğinde kullanılır.
Nasıl çalışır
-아/어 두다 dil bilgisi kalıbının birbiriyle yakından ilişkili iki ana işlevi vardır:
1. Gelecekte kullanmak veya kolaylık sağlamak için bir eylemi önceden yapmak.
Bu, daha sonraki bir zamana hazırlanmak için şimdi bir şey yaptığınızda kullanılır. Öngörü ve planlama ifade eder.
- 여행 가기 전에 호텔을 예약해 뒀어요. (Tatile gitmeden önce otel rezervasyonunu yaptım.)
- 손님들이 오실 거라서 음식을 미리 만들어 뒀어요. (Misafirler geleceği için yemeği önceden yaptım.)
2. Bir eylemin sonucunda ortaya çıkan durumu korumak.
Bu, bir eylemi gerçekleştirip sonucunu bir süre olduğu gibi bıraktığınızda kullanılır.
- 날씨가 더워서 창문을 열어 뒀어요. (Hava sıcak olduğu için pencereyi açık bıraktım.)
- 나중에 다시 봐야 하니까 이 페이지를 켜 두세요. (Daha sonra tekrar bakmanız gerekeceği için lütfen bu sayfayı açık tutun.)
Çekim:
-아/어 çekimiyle aynı kuralları takip eder.
- Son ünlüsü ㅏ veya ㅗ olan fiil kökleri + -아 두다 (ör. 사다 → 사 두다, 보다 → 봐 두다)
- Son ünlüsü başka bir ünlü olan fiil kökleri + -어 두다 (ör. 만들다 → 만들어 두다, 켜다 → 켜 두다)
- 하다 fiilleri -해 두다 olur (ör. 준비하다 → 준비해 두다)
-아/어 두다 ile -아/어 놓다 Karşılaştırması
Bu iki kalıp birbirine çok benzer ve genellikle birbirinin yerine kullanılabilir. Ancak küçük bir nüans farkı vardır. -아/어 두다 genelde daha dikkatli bir eylemi, saklamayı veya daha uzun süreli bir hazırlığı ima eder. -아/어 놓다 ise günlük konuşmada daha yaygındır ve sadece bir eylemin tamamlanıp o durumda bırakıldığı anlamına gelir. Birçok durumda aralarındaki fark önemsizdir.
Örnekler (4)
- 주말에 여행 가려고 비행기 표를 미리 사 뒀어요.
Bu hafta sonu geziye gideceğim için uçak biletlerini önceden aldım.
Kelime kelime: Hafta sonu geziye gitmek için uçak biletleri önceden alındı ve tutuldu.
Bilet alma eylemi (사다), gelecekteki geziye hazırlık amacıyla tamamlanmıştır.
- 방이 더워서 에어컨을 켜 뒀어요.
Oda sıcaktı, bu yüzden klimayı açık bıraktım.
Kelime kelime: Oda sıcak bu yüzden klima açıldı ve tutuldu.
Klimayı açma eylemi (켜다) yapılmıştır ve bunun sonucunda oluşan durum (açık olması) korunmaktadır.
- 내일 아침에 먹을 밥을 미리 해 뒀어요.
Yarın sabahki yemek için pilavı önceden pişirdim.
Kelime kelime: Yarın sabah yemek için pilav önceden yapıldı ve tutuldu.
Pilav pişirme eylemi (하다), gelecekteki bir öğün için önceden tamamlanmıştır.
- 중요한 서류는 책상 위에 올려 두세요.
Lütfen önemli belgeleri masanın üzerine koyun (ve orada bırakın).
Kelime kelime: Önemli belgeler masanın üzerine koyulsun ve tutulsun (lütfen).
Bu, bir eylemi gerçekleştirmeyi (올리다 - üzerine koymak) ve o durumu korumayı söyleyen bir emirdir.
Sık yapılan hatalar
-아/어 두다 kalıbını sonuçları korunamayan veya önceden hazırlanamayan eylemler için kullanmak.
어제 친구를 만나 뒀어요.어제 친구를 만났어요.Bir arkadaşla buluşmak tek seferlik, tamamlanmış bir olaydır. 'Buluşma' eyleminin sonucu, açık bir pencere veya ayırtılmış bir bilet gibi gelecekte kullanılmak üzere 'tutulamaz' veya 'korunamaz'. Burada sadece geçmiş zamanı kullanmalısınız.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -아/어 놓다Yap ve Bırak, Olduğu Gibi Tut
-아/어 두다 ile anlamca neredeyse aynıdır. İkisi de bir şeyi yapıp öyle bırakmak anlamına gelir. -아/어 두다 daha uzun vadeli veya daha dikkatli bir hazırlığı ima edebilirken, -아/어 놓다 bir eylemi sadece tamamlamak için günlük konuşmada biraz daha yaygındır.
Seviye 3 - -아/어서Because of, therefore
Genellikle -아/어 두다 ile yapılan hazırlık eyleminin neden gerekli olduğunu belirtmek için kullanılır. Örneğin '추워서 창문을 닫아 뒀어요' (Hava soğuk olduğu için pencereyi kapattım ve öyle bıraktım).
Seviye 2 - -(으)ㄹ게Yapacağım
Konuşanın niyetini veya isteğini ifade eder. 'X eylemini yapacağım (ve öyle bırakacağım)' demek için bu kalıpla birleştirilebilir. Örneğin '제가 문을 열어 둘게요' (Kapıyı açacağım ve açık bırakacağım).
Seviye 3 - -(으)려고-mek İçin, Amacıyla
Genellikle -아/어 두다 hazırlık eyleminin arkasındaki amacı veya niyeti belirtmek için kullanılır. Örneğin '여행 가려고 비행기 표를 사 뒀어요' (Geziye gitmek için uçak biletlerini önceden aldım).
Seviye 2