-아/어 버리다
Tamamen Yapmak, Bitirmek
-아/어 버리다, bir eylemin tamamlanmasını vurgulayan yardımcı bir fiil yapısıdır. Eylemin tamamen bittiği anlamını katar ve genellikle rahatlama veya pişmanlık gibi duygusal bir ton ekler.
Nasıl çalışır
-아/어 버리다, bir eylemin tamamen yapıldığını ve artık bittiğini vurgulamak için fiil köküne eklenen yardımcı bir fiil yapısıdır. Güçlü bir kesinlik duygusu taşır.
Çekim:
Çekim, -아/어 resmi olmayan şimdiki zaman ekiyle aynı kuralları izler.
- Fiil kökünün son ünlüsü ㅏ veya ㅗ ise, -아 버리다 eklersiniz.
- 가다 (gitmek) → 가 버리다
- 오다 (gelmek) → 와 버리다 - Fiil kökünün son ünlüsü başka bir şeyse (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ vb.), -어 버리다 eklersiniz.
- 먹다 (yemek) → 먹어 버리다
- 잊다 (unutmak) → 잊어 버리다 - 하다 fiilleri için -해 버리다 olur.
- 숙제하다 (ödev yapmak) → 숙제해 버리다
İki Ana Nüans:
1. Rahatlama veya Memnuniyet:
Bu kullanım, zor, zahmetli veya uzun zamandır beklenen bir işin nihayet bittiğini ve rahatlama getirdiğini ima eder.
- 숙제를 다 해 버렸어요. (Sonunda tüm ödevimi bitirdim!)
- 힘든 시험이 끝나 버렸다. (Zor sınav nihayet bitti.)
2. Pişmanlık, Şaşkınlık veya İstenmeyen Bir Sonuç:
Bu kullanım, bir eylemin genellikle istenmeden veya arzu edilmeden gerçekleştiğini ve sonucun geri döndürülemez olduğunu ima eder. Hayal kırıklığı veya üzüntü ifade edebilir.
- 지갑을 잃어버렸어요. (Cüzdanımı kaybettim.) - Not: 잃어버리다 çok yaygın, kalıplaşmış bir ifadedir.
- 버스가 그냥 가 버렸어요. (Otobüs ben binemeden gitti.)
Bu kalıp, tamamlanmış bir eylemi tanımladığı için en çok geçmiş zamanda -아/어 버렸다 olarak kullanılır. Korece konuşma dilinde duygusal vurgu katmak için çok yaygındır.
Örnekler (5)
- 오랫동안 고민했던 문제를 풀어 버렸어요.
I finally solved the problem I had been worrying about for a long time.
Kelime kelime: Uzun zamandır endişelendiğim problemi sonunda tamamen çözdüm.
Bu, zor bir görevi tamamladıktan sonra duyulan rahatlama ve memnuniyet hissini ifade eder.
- 친구가 내 케이크를 다 먹어 버렸어.
My friend ate up all my cake.
Kelime kelime: Arkadaşım pastamın hepsini tamamen yedi.
Bu, pastanın artık tamamen bitmiş olmasından duyulan pişmanlık veya rahatsızlık hissini ima eder.
- 기차가 이미 떠나 버렸어요.
The train has already left.
Kelime kelime: Tren çoktan tamamen gitti.
Bu, durumun kesinliğini ifade eder. Tren gitti ve artık yapılabilecek bir şey yok.
- 비밀인데 친구에게 말해 버렸어요.
It was a secret, but I ended up telling my friend.
Kelime kelime: Sırdı ama arkadaşıma söyleyiverdim.
Bu, istenmeden veya yanlışlıkla yapılan ve geri alınamayan bir eylemden duyulan pişmanlığı gösterir.
- 너무 피곤해서 그냥 잠들어 버렸어요.
I was so tired that I just fell asleep.
Kelime kelime: Çok yorgundum, bu yüzden öylece uyuyakaldım.
Bu, belirli bir durum (yorgunluk) nedeniyle tamamen ve belki de istem dışı gerçekleşen bir eylemi tanımlar.
Sık yapılan hatalar
-아/어 버리다'yı basit, nötr geçmiş zaman eylemleri için kullanmak.
Farklı anlam어제 도서관에 가 버렸어요.어제 도서관에 갔어요.-아/어 버리다 güçlü bir duygusal nüans (rahatlama veya pişmanlık gibi) ekler. 'Kütüphaneye gitmek' gibi basit bir eylem için kullanmak, sanki oraya gitmek çok büyük, nihai bir olaymış veya bir hataymış gibi doğal olmayan bir tona neden olur. Nötr geçmiş olaylar için sadece basit geçmiş zaman olan -았/었어요 kullanın.
-아/어 버리다'yı sıfatlara (betimleyici fiiller) eklemek.
어제 날씨가 좋아 버렸어요.어제 날씨가 좋았어요.Bu kalıp, sadece eylem fiillerini takip edebilen bir yardımcı fiil yapısıdır. 좋다 (iyi olmak), 예쁘다 (güzel olmak) gibi sıfatlarla kullanılamaz.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -고 말다Sonunda Yapmak, Nihayetinde Gerçekleşmek
Her ikisi de bir eylemin tamamlanmasını ifade eder. Ancak -고 말다 neredeyse her zaman kişinin çabalarına rağmen gerçekleşen istenmeyen veya istenmeyen bir sonucu ima eder. -아/어 버리다 daha geniştir ve hem pişmanlığı hem de rahatlamayı ifade edebilir.
Seviye 3 - -아/어 놓다Yap ve Bırak, Olduğu Gibi Tut
-아/어 놓다 da tamamlanmış bir eylemi belirtir, ancak odak noktası ortaya çıkan durumun gelecekteki kullanım için korunmasıdır (örneğin, 'pencereyi aç ve açık bırak'). -아/어 버리다, eylemin devam eden durumuna değil, eylemin kendisine ve onun yarattığı kesinlik ve duygusal etkiye odaklanır.
Seviye 3 - -아/어 두다Önceden Yapmak ve Öyle Bırakmak
-아/어 놓다'ya benzer şekilde, -아/어 두다 gelecekteki kolaylık için önceden bir şey yapmak anlamına gelir. Bu, geleceğe hazırlıkla ilgili değil, eylemle ilişkili anlık tamamlanma ve duygusal boşalma/pişmanlıkla ilgili olan -아/어 버리다 ile tezat oluşturur.
Seviye 3 - -았/었/였-Geçmiş Zaman
-았/었/였- standart geçmiş zaman belirtecidir. -아/어 버리다 genellikle geçmiş zamanda (-아/어 버렸다) kullanılır ancak basit geçmiş zamanın sahip olmadığı bir duygusal nüans (rahatlama, kesinlik, pişmanlık) katmanı ekler. Eylemin tamamlanmasını vurgulamanın bir yoludur.
Seviye 1