-아/어 보세요
Lütfen Deneyin
Birine bir eylemi denemesini nazikçe önermek için -아/어 보세요 kullanın, örneğin 'Lütfen bunu yemeyi deneyin'.
Nasıl çalışır
Bu yapı, birine bir eylemi tavsiye etmenin veya önermenin nazik ve kibar bir yoludur. Kelime anlamı 'lütfen (fiil) yapmayı deneyin' şeklindedir. -세요 ile yapılan doğrudan bir emirden çok daha yumuşaktır ve özellikle yemek, etkinlik veya sorunlara çözüm önerirken günlük konuşmalarda çok yaygındır.
Çekim Kuralları:
Doğrudan fiil köküne eklenir.
1. Fiil kökü ㅏ veya ㅗ ile bitiyorsa: -아 보세요 ekleyin
- 가다 (gitmek) → 가 + 아 보세요 → 가 보세요 (Lütfen gitmeyi deneyin)
- 오다 (gelmek) → 오 + 아 보세요 → 와 보세요 (Lütfen gelmeyi deneyin)
2. Fiil kökü başka bir ünlü ile bitiyorsa: -어 보세요 ekleyin
- 먹다 (yemek) → 먹 + 어 보세요 → 먹어 보세요 (Lütfen yemeyi deneyin)
- 읽다 (okumak) → 읽 + 어 보세요 → 읽어 보세요 (Lütfen okumayı deneyin)
3. 하다 fiilleri: 해 보세요 olur
- 공부하다 (çalışmak) → 공부해 보세요 (Lütfen çalışmayı deneyin)
- 전화하다 (aramak) → 전화해 보세요 (Lütfen aramayı deneyin)
Örnekler (5)
- 이 김치찌개는 정말 맛있어요. 한번 먹어 보세요.
This kimchi stew is really delicious. Please try it once.
Kelime kelime: Bu kimchi yahnisi gerçekten lezzetli. Bir kez yemeyi deneyin.
Konuşmacı nazikçe kimchi yahnisini tavsiye ediyor. 먹다, 먹어 보세요 haline gelir.
- 제주도는 아주 아름다워요. 꼭 가 보세요.
Jeju Island is very beautiful. You should definitely try going.
Kelime kelime: Jeju Adası çok güzel. Kesinlikle gitmeyi denemelisiniz.
Jeju Adası'nı ziyaret etmek için güçlü ama kibar bir tavsiye. 가다, 가 보세요 haline gelir.
- 모르는 단어가 있으면 사전을 찾아보세요.
If there's a word you don't know, try looking it up in the dictionary.
Kelime kelime: Bilmediğiniz bir kelime varsa, sözlükte aramayı deneyin.
Bir sorunu çözmek için yararlı bir eylem önerisi. 찾다, 찾아 보세요 haline gelir.
- 이 옷이 마음에 들어요? 한번 입어 보세요.
Do you like these clothes? Try them on.
Kelime kelime: Bu kıyafetleri beğendiniz mi? Denemeyi (giymeyi) deneyin.
Giyim mağazalarında kullanılan yaygın bir ifade. 입다, 입어 보세요 haline gelir.
- 문제가 있으면 선생님께 질문해 보세요.
If you have a problem, try asking the teacher.
Kelime kelime: Bir sorununuz varsa, öğretmene sormayı deneyin.
질문하다 bir 하다 fiilidir, bu yüzden 질문해 보세요 haline gelir.
Sık yapılan hatalar
Bir öneri (-아/어 보세요) yerine doğrudan bir emir (-으세요) kullanmak.
Farklı anlam이 책을 읽으세요.이 책을 읽어 보세요.'읽으세요' dil bilgisi açısından doğru olsa da, doğrudan bir emirdir ('Bu kitabı oku!'). Bir kitabı iyi olduğu için tavsiye ettiğinizde, daha yumuşak bir öneri olan '읽어 보세요' ('Bu kitabı okumayı deneyin') çok daha doğal ve kibardır.
Nasıl bağlanır
Önce bunu öğrenin
İlgili kalıplar
- -(으)세요Lütfen
-아/어 보세요, -세요 yapısı üzerine kuruludur. Kibar emir kipine 'deneme' (-아/어 보다) anlamını katarak onu doğrudan bir emirden ziyade bir öneri haline getirir.
Seviye 1 - -아/어 보다시도해 보기
Bu, 'bir şeyi yapmayı denemek' anlamına gelen yapının temelidir. -아/어 보세요, -아/어 보다 fiilinin kibar emir kipi halidir.
Seviye 2 - -아/어 주세요Lütfen Bana Verin
Her ikisi de kibar isteklerdir. Ancak -아/어 보세요, dinleyicinin yararına bir öneridir ('Bunu denemelisiniz'). -아/어 주세요 ise konuşmacının yararına yapılan bir istektir ('Lütfen bunu benim için yapın').
Seviye 1 - -지 마세요Lütfen Yapmayın
Bu, 'lütfen yapmayın' anlamına gelen olumsuz emir kipidir. -세요 gibi olumlu bir emrin zıttıdır ve -아/어 보세요 yapısının olumlu önerisiyle tezat oluşturur.
Seviye 1