-로써

โดย, ด้วย, ผ่านทาง

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย rosseo

-로써 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนามเพื่อแสดงว่าเป็นเครื่องมือหรือวิธีการในการทำสิ่งต่างๆ เช่น 'ด้วยปากกา' หรือ 'ผ่านการสนทนา'

วิธีใช้

-로써 เป็นคำช่วยที่เติมหลังคำนามเพื่อบอกว่าคำนามนั้นเป็นอุปกรณ์ เครื่องมือ หรือวิธีการที่ใช้ในการทำสิ่งต่างๆ ซึ่งจะตอบคำถามที่ว่า 'ทำอย่างไร' หรือ 'ทำด้วยอะไร'

กฎการเติมคำ:

  • คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ หรือตัวสะกด ㄹ + -로써
    - 대화 (การสนทนา) → 대화로써
    - 칼 (มีด) → 칼로써
    - 말 (คำพูด) → 말로써
  • คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (ยกเว้น ㄹ) + -으로써
    - 법 (กฎหมาย) → 법으로써
    - 펜 (ปากกา) → 펜으로써

ข้อแตกต่างที่สำคัญ: -로써 กับ -로서
นี่คือคู่คำที่มักจะสับสนกันบ่อยที่สุดในภาษาเกาหลี การแยกความหมายของสองคำนี้จึงสำคัญมากค่ะ:

  • -로써: ใช้บอก เครื่องมือ วิธีการ หรืออุปกรณ์ (수단/도구)
    - ตัวอย่าง: 펜으로써 편지를 썼어요. (ฉันเขียนจดหมายด้วยปากกา)
  • -로서: ใช้บอก สถานะ บทบาท หรือคุณสมบัติ (자격/신분)
    - ตัวอย่าง: 학생으로서 열심히 공부해야 해요. (ในฐานะนักเรียน คุณต้องตั้งใจเรียน)

ในภาษาเกาหลีพูดยุคปัจจุบัน มักจะใช้คำช่วยที่เรียบง่ายกว่าอย่าง -로 แทน -로써 เพื่อบอกถึงเครื่องมือหรือวิธีการ การใช้ -로써 จะฟังดูเป็นทางการ เป็นภาษาเขียน หรือเน้นย้ำมากกว่าค่ะ

ตัวอย่าง (4)

  1. 대화로써 갈등을 해결해야 합니다.

    เราต้องแก้ไขความขัดแย้งผ่านการสนทนา

    แปลทีละคำ: ผ่านการสนทนา ความขัดแย้ง ต้องแก้ไข

  2. 옛날 사람들은 돌로써 불을 피웠습니다.

    คนสมัยก่อนจุดไฟด้วยก้อนหิน

    แปลทีละคำ: สมัยก่อน คน ด้วยก้อนหิน ไฟ ทำ

  3. 그는 오직 실력으로써 자신의 가치를 증명했다.

    เขาพิสูจน์คุณค่าของตัวเองด้วยทักษะความสามารถเพียงอย่างเดียว

    แปลทีละคำ: เขา เพียงแค่ ด้วยทักษะ คุณค่าของตัวเอง พิสูจน์แล้ว

    실력 (ทักษะ) คือวิธีการที่เขาใช้พิสูจน์คุณค่าของตัวเอง

  4. 말로써 천 냥 빚을 갚는다.

    คำพูดสามารถปลดหนี้พันตำลึงได้ (สุภาษิตเกาหลี)

    แปลทีละคำ: ด้วยคำพูด หนี้พันตำลึง ถูกจ่ายคืน

    สุภาษิตนี้เน้นย้ำถึงพลังของคำพูดในฐานะเครื่องมือที่ใช้แก้ปัญหาใหญ่ๆ ได้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • สับสนระหว่าง -로써 (วิธีการ) กับ -로서 (สถานะ)

    저는 의사로써 환자를 치료합니다.
    저는 의사로서 환자를 치료합니다.

    ประโยคนี้อธิบายถึงสถานะหรือบทบาทของผู้พูด ('ในฐานะหมอ') ไม่ใช่เครื่องมือที่กำลังใช้ ดังนั้น -로서 จึงถูกต้องค่ะ ถ้าคุณอยากใช้ -로써 คุณอาจจะพูดว่า '청진기로써 환자를 진찰합니다' (ฉันตรวจคนไข้ด้วยหูฟังแพทย์)

เชื่อมโยงกันอย่างไร

(으)로ระดับ 3การใช้, ด้วย, ไปยัง
-로써ระดับ 3โดย, ด้วย, ผ่านทาง

เรียนเรื่องนี้ก่อน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

로써으로써
ฝึก -로써 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม