-로구나
อ๋อ เข้าใจแล้ว (ประหลาดใจ)
-로구나 เป็นคำลงท้ายแสดงความรู้สึกที่เติมหลังคำนามเพื่อแสดงความประหลาดใจหรือการเพิ่งตระหนักรู้ เหมือนกับการพูดว่า 'อ๋อ มันคือ [คำนาม] นี่เอง!'
วิธีใช้
-로구나 เป็นคำลงท้ายประโยคที่สื่อถึงการค้นพบด้วยตัวเอง ความประหลาดใจ หรือความชื่นชม มักใช้เมื่อพูดกับตัวเองหรือแสดงความคิดเห็นเชิงรำพึงรำพัน ทำให้รู้สึกถึงความเป็นวรรณกรรมหรือมีความเป็นละครเล็กน้อย จะพบได้น้อยกว่าในการสนทนาทั่วไปที่รวดเร็วเมื่อเทียบกับ -네 หรือ -구나
กฎการใช้:
1. เติม -이로구나 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (받침)
- 책 + 이다 -> 책이로구나 (อ๋อ หนังสือเองเหรอเนี่ย!)
- 선생님 + 이다 -> 선생님이로구나 (อ๋อ คุณคือคุณครูนี่เอง!)
2. เติม -로구나 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ
- 의사 + 이다 -> 의사로구나 (อ๋อ คุณเป็นหมอนี่เอง!)
- 나무 + 이다 -> 나무로구나 (อา ต้นไม้นี่เอง!)
รูปแบบนี้ใช้เป็นหลักเพื่อแสดงการตระหนักรู้เกี่ยวกับตัวตนของบุคคล สถานที่ หรือสิ่งของ ให้ความรู้สึกเหมือนมีหลอดไฟสว่างวาบขึ้นมาในหัวว่าสิ่งนั้น คือ อะไร
ตัวอย่าง (4)
- 아, 이분이 바로 그 유명한 화가로구나.
อา คนนี้คือจิตรกรชื่อดังคนนั้นนี่เอง!
แปลทีละคำ: อา คนนี้คือจิตรกรชื่อดังคนนั้นจริงๆ ด้วย-เข้าใจล่ะ
ผู้พูดเพิ่งตระหนักถึงตัวตนของคนที่กำลังเห็น คำว่า 화가 (จิตรกร) ลงท้ายด้วยสระ จึงเติม -로구나
- 이게 말로만 듣던 전설의 검이로구나.
นี่คือดาบในตำนานที่ฉันเคยได้ยินแต่ชื่อนี่เอง
แปลทีละคำ: นี่คือดาบในตำนานที่ฉันเคยได้ยินแต่คำบอกเล่า-เข้าใจล่ะ
ผู้พูดรู้สึกประทับใจเมื่อได้เห็นดาบในที่สุด คำว่า 검 (ดาบ) ลงท้ายด้วยพยัญชนะ จึงใช้ -이로구나
- 벌써 겨울이로구나. 시간이 참 빠르네.
โอ้ ฤดูหนาวแล้วเหรอเนี่ย เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
แปลทีละคำ: ฤดูหนาวแล้ว-นี่เอง-เข้าใจล่ะ เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ
ผู้พูดสังเกตเห็นสัญญาณของฤดูหนาวและเพิ่งตระหนักถึงฤดูกาลที่เปลี่ยนไป คำว่า 겨울 (ฤดูหนาว) ลงท้ายด้วยพยัญชนะ จึงเติม -이로구나
- 네가 바로 우리 반의 새로운 학생이로구나.
อ๋อ เธอคือนักเรียนใหม่ในห้องเรานี่เอง!
แปลทีละคำ: เธอคือนักเรียนใหม่ของห้องเราจริงๆ ด้วย-เข้าใจล่ะ
ผู้พูดเพิ่งตระหนักถึงตัวตนของนักเรียนใหม่ คำว่า 학생 (นักเรียน) ลงท้ายด้วยพยัญชนะ จึงใช้ -이로구나
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การใช้ -로구나 กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะใช้ -구나
날씨가 정말 춥로구나.날씨가 정말 춥구나.-로구나 ใช้สำหรับคำนามเท่านั้น สำหรับคำคุณศัพท์อย่าง 춥다 (หนาว) หรือคำกริยา คุณต้องใช้คำลงท้าย -구나
การใช้รูปแบบที่ผิดสำหรับคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือสระ
이것이 바로 그 책로구나.이것이 바로 그 책이로구나.คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ เช่น 책 (หนังสือ) ต้องตามด้วย -이로구나 ไม่ใช่ -로구나
เชื่อมโยงกันอย่างไร
เรียนเรื่องนี้ก่อน
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -군/구나อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
-로구나 เป็นเวอร์ชันสำหรับคำนามของ -구나 ทั้งสองคำแสดงถึงการเพิ่งตระหนักรู้หรือความประหลาดใจ แต่ -구나 ใช้กับคำกริยาและคำคุณศัพท์ ในขณะที่ -로구나 ใช้กับคำนามร่วมกับคำกริยานุเคราะห์ 이다
ระดับ 3 - -네อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
ทั้ง -로구나 และ -네 แสดงถึงความประหลาดใจหรือการสังเกตเห็นสิ่งใหม่ อย่างไรก็ตาม -네 จะเป็นภาษาพูดมากกว่าและมักใช้เมื่อพูดกับคนอื่น ในขณะที่ -로구나 ให้ความรู้สึกเหมือนการพูดกับตัวเอง การตระหนักรู้ด้วยตัวเอง และมีความเป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย
ระดับ 3 - 이다เป็น / คือ
-로구나 จะเติมหลังคำกริยานุเคราะห์ 이다 (เป็น/คือ) เพื่อบอกเล่าเกี่ยวกับคำนาม การเข้าใจวิธีใช้ 이다 จึงเป็นสิ่งสำคัญในการใช้รูปแบบนี้ให้ถูกต้อง
ระดับ 1 - -잖아ก็...นี่นา / ...ใช่มั้ยล่ะ
ในขณะที่ -로구나 แสดงถึงการเพิ่งตระหนักรู้สิ่ง ใหม่ ('อ๋อ เข้าใจแล้ว!') แต่ -잖아 ใช้เพื่อบอกสิ่งที่ผู้พูดคิดว่าผู้ฟัง รู้อยู่แล้ว ('ก็...ไง', '...ใช่มั้ยล่ะ') ทั้งสองคำนี้แสดงมุมมองที่ตรงข้ามกันเกี่ยวกับความรู้ที่มีร่วมกัน
ระดับ 3