-라든가
หรืออะไรทำนองนั้น
-라든가 จะเติมหลังคำนามเพื่อยกตัวอย่างจากกลุ่มที่ใหญ่กว่า คล้ายกับคำว่า 'หรืออะไรทำนองนั้น'.
วิธีใช้
รูปแบบ -(이)라든가 ใช้เพื่อยกตัวอย่างหรือเสนอทางเลือกจากความเป็นไปได้หลายๆ อย่างค่ะ โดยจะให้ความรู้สึกว่าผู้พูดไม่ได้เจาะจง และยังมีตัวเลือกอื่นๆ ที่คล้ายกันอยู่อีก ซึ่งจะตรงกับคำว่า '...หรืออะไรทำนองนั้น' หรือ 'เช่น...' ในภาษาไทยค่ะ
กฎการใช้งาน:
ไวยากรณ์นี้จะเติมหลังคำนามโดยตรง รูปแบบที่ใช้จะขึ้นอยู่กับว่าคำนามนั้นลงท้ายด้วยสระหรือพยัญชนะ (ตัวสะกด) ค่ะ:
- คำนามที่ลงท้ายด้วยสระ + -라든가
- 사과 + -라든가 → 사과라든가 (แอปเปิลหรืออะไรทำนองนั้น) - คำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (มีตัวสะกด) + -이라든가
- 책 + -이라든가 → 책이라든가 (หนังสือหรืออะไรทำนองนั้น)
รูปแบบนี้เกิดจากการรวมกันของคำกริยา 이다 กับคำช่วย -든가 ค่ะ สามารถใช้ยกตัวอย่างเพียงอย่างเดียวเพื่อเป็นตัวแทนของหมวดหมู่นั้น หรือจะยกตัวอย่างหลายๆ อย่างก็ได้ค่ะ
ตัวอย่างเช่น:
- ตัวอย่างเดียว: 심심한데 영화라든가 볼까? (เบื่อจัง เราไปดูหนังหรืออะไรทำนองนั้นกันไหม?)
- หลายตัวอย่าง: 주말에는 청소라든가 빨래라든가 할 일이 많아요. (วันหยุดสุดสัปดาห์มีเรื่องให้ทำเยอะแยะเลย เช่น ทำความสะอาดหรือซักผ้า)
ไวยากรณ์นี้มักจะใช้สลับกับ -(이)든지 ได้ค่ะ แต่ถ้าต้องการยกตัวอย่างการกระทำ (คำกริยา) หรือสภาพ (คำคุณศัพท์) คุณควรใช้ -거나 แทนนะคะ.
ตัวอย่าง (4)
- 주말에 영화라든가 보는 거 어때요?
เสาร์อาทิตย์นี้ไปดูหนังหรืออะไรทำนองนั้นกันไหม?
แปลทีละคำ: ในวันหยุดสุดสัปดาห์ หนังหรืออะไรทำนองนั้น การดู เป็นอย่างไรบ้าง?
- 케이크라든가 아이스크림이라든가 단 것이 먹고 싶어요.
ฉันอยากกินของหวานๆ อย่างเช่นเค้กหรือไอศกรีมจังเลย.
แปลทีละคำ: เค้กหรืออะไรทำนองนั้น ไอศกรีมหรืออะไรทำนองนั้น ของหวาน ฉันอยากกิน.
- 궁금한 게 있으면 인터넷 검색이라든가 책을 찾아보세요.
ถ้ามีเรื่องที่สงสัย ลองค้นหาในอินเทอร์เน็ตหรือหาในหนังสือดูสิคะ.
แปลทีละคำ: สิ่งที่สงสัย ถ้ามี อินเทอร์เน็ตค้นหาหรืออะไรทำนองนั้น หนังสือ ลองหาดู.
- 여행 선물로는 차라든가 작은 인형 같은 게 좋을 것 같아요.
สำหรับของฝากจากการท่องเที่ยว ชาหรือตุ๊กตาตัวเล็กๆ ก็น่าจะดีนะ.
แปลทีละคำ: ในฐานะของฝากจากการท่องเที่ยว ชาหรืออะไรทำนองนั้น ตุ๊กตาตัวเล็กๆ สิ่งที่คล้ายกัน ดูเหมือนจะดี.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ใช้ -라든가 กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะใช้ -거나.
주말에 영화를 보라든가 쇼핑을 하라든가 해요.주말에 영화를 보거나 쇼핑을 해요.-라든가 ใช้กับคำนามเพื่อยกตัวอย่างค่ะ ถ้าต้องการยกตัวอย่างการกระทำ (คำกริยา) หรือสภาพ (คำคุณศัพท์) คุณควรใช้ -거나 นะคะ.
ลืมเติม -이- หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ (มีตัวสะกด).
저는 책라든가 신문을 자주 읽어요.저는 책이라든가 신문을 자주 읽어요.เมื่อคำนามลงท้ายด้วยพยัญชนะหรือมีตัวสะกด (เช่น 책) คุณต้องเติม -이- ไว้หน้า -라든가 เสมอ ซึ่งจะกลายเป็น -이라든가 ค่ะ.
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -거나หรือ
คล้ายกับ -라든가 แต่ -거나 จะใช้เพื่อยกตัวอย่างทางเลือกที่เป็นการกระทำ (คำกริยา) หรือสภาพ (คำคุณศัพท์) ในขณะที่ -라든가 ใช้สำหรับคำนามค่ะ.
ระดับ 3 - -든지ไม่ว่าอะไร/ใคร/อย่างไร ฯลฯ
-든지 มีความคล้ายคลึงกับ -라든가 มากและมักจะใช้แทนกันได้ค่ะ ทั้งสองคำใช้เพื่อยกตัวอย่างหรือเสนอทางเลือก ซึ่งหมายความว่าตัวเลือกไหนก็ยอมรับได้ทั้งหมดค่ะ.
ระดับ 3 - -나 (선택)หรือ, ตั้ง (มากถึง)
-나 เป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า 'หรือ' กับคำนามค่ะ มักใช้สำหรับให้เลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งจากสองสิ่ง ในขณะที่ -라든가 จะเหมาะกว่าสำหรับการยกตัวอย่างหนึ่งอย่างหรือมากกว่านั้นจากหมวดหมู่ที่ใหญ่กว่าค่ะ.
ระดับ 3 - 이다เป็น / คือ
รูปแบบ -(이)라든가 เป็นการรวมกันของคำกริยา 이다 ('เป็น/คือ') และคำลงท้าย -든가 ค่ะ การทำความเข้าใจว่า 이다 ทำงานร่วมกับคำนามอย่างไร จะเป็นกุญแจสำคัญในการใช้รูปแบบนี้ได้อย่างถูกต้องค่ะ.
ระดับ 1