-마따나

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 옛말마따나 쥐구멍에도 볕 들 날이 있다더니, 드디어 저에게도 좋은 기회가 왔어요.

   อย่างที่คำโบราณว่าไว้ 'แม้แต่รูหนูก็ยังมีวันที่แสงแดดส่องถึง' ในที่สุดโอกาสดีๆ ก็มาถึงฉันแล้ว

   แปลทีละคำ: คำโบราณ-อย่างที่บอก แม้แต่ในรูหนู วันที่แสงแดดส่องถึงก็มี เขาว่ากันว่า, ในที่สุดโอกาสดีๆ ก็มาถึงฉันเหมือนกัน

   ในประโยคนี้ 옛말마따나 อ้างอิงถึงสุภาษิตที่รู้จักกันดีเพื่อแสดงความหวัง และอธิบายความรู้สึกของผู้พูดว่าโชคชะตาของพวกเขาได้เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้นแล้ว

2. 네 말마따나 지금 시작하지 않으면 나중에 크게 후회할 것 같아.

   อย่างที่คุณบอกเลย ฉันคิดว่าฉันคงจะเสียใจมากในภายหลังถ้าไม่เริ่มตั้งแต่ตอนนี้

   แปลทีละคำ: คำพูดของคุณ-อย่างที่บอก ตอนนี้ถ้าไม่เริ่ม ภายหลังจะเสียใจอย่างมากดูเหมือนว่า

   ผู้พูดเห็นด้วยกับคำแนะนำก่อนหน้านี้ของผู้ฟัง โดยใช้ 네 말마따나 เพื่อยืนยันว่าคำพูดของผู้ฟังนั้นถูกต้อง

3. 선생님 말씀마따나 꾸준히 노력하는 것이 합격의 비결이었어요.

   ตามที่ครูบอกไว้ การพยายามอย่างสม่ำเสมอคือเคล็ดลับในการสอบผ่าน

   แปลทีละคำ: คำพูดของครู-อย่างที่บอก การพยายามอย่างสม่ำเสมอ ของการสอบผ่าน เคล็ดลับคือ

   ประโยคนี้ใช้คำแนะนำของคุณครูเป็นเหตุผลสนับสนุนผลลัพธ์ที่ได้ เพื่อแสดงให้เห็นว่าคำแนะนำนั้นเป็นความจริง

4. 속담 말마따나 싼 게 비지떡이라더니, 이 신발은 한 달 만에 망가졌어.

   ตามสุภาษิตที่ว่า 'ของถูกมักจะคุณภาพไม่ดี' และก็จริงด้วย รองเท้าคู่นี้พังในเวลาแค่เดือนเดียว

   แปลทีละคำ: อย่างที่สุภาษิตว่าไว้ว่าของถูกมักเป็นแค่เศษตอโมจิ รองเท้าคู่นี้พังภายในเวลาแค่เดือนเดียว

   มีการอ้างถึงสุภาษิต '싼 게 비지떡이다' (ของราคาถูกมักคุณภาพต่ำ) ร่วมกับ 속담 말마따나 เพื่ออธิบายว่าทำไมรองเท้าถึงพังเร็วขนาดนี้

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -마따나 กับคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำนาม

  그녀가 예쁘다마따나 모두가 그녀를 좋아해요.

  그 말마따나 그녀는 정말 예뻐서 모두가 좋아해요.

  ต้องเชื่อม -마따나 เข้ากับคำนามที่สื่อถึงผู้พูดหรือคำพูดนั้นๆ เสมอ (เช่น 네 말 - คำพูดของคุณ, 옛말 - คำโบราณ) คุณไม่สามารถนำไปต่อท้ายรากคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ได้โดยตรง หากต้องการอ้างถึงสิ่งที่พูดไปแล้ว คุณจะต้องอ้างถึง 'คำพูด' (말) ในฐานะคำนาม

• สับสนระหว่าง -마따나 กับ -대로 (ตามที่)

  의사 선생님마따나 약을 먹었어요.

  의사 선생님 말씀대로 약을 먹었어요.

  แม้จะคล้ายกัน แต่ -마따나 ใช้เพื่อยืนยันว่าคำพูดหรือสถานการณ์นั้นเป็นความจริง ซึ่งสอดคล้องกับสิ่งที่เคยพูดไว้ ส่วน -대로 ใช้เพื่อสื่อว่าคุณได้ทำตามคำแนะนำ แผนการ หรือคำสั่ง ในกรณีนี้ คุณกำลังทำตามคำแนะนำของคุณหมอ ดังนั้นการใช้ 말씀대로 จึงเหมาะสมกว่า

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -처럼/같이เหมือน

  ทั้งสองคำใช้สำหรับการเปรียบเทียบ -처럼 หมายถึง 'เหมือน' หรือ 'ราวกับ' ในความหมายทั่วไป (เช่น 천사처럼 - เหมือนนางฟ้า) ส่วน -마따나 จะมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า หมายถึง 'อย่างที่บอกไว้' ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบสถานการณ์กับเนื้อหาของคำพูด

  ระดับ 3
• -대로ตาม, ตามที่

  ทั้งสองคำสามารถแปลว่า 'ตามที่' ได้ อย่างไรก็ตาม -대로 จะมีความหมายกว้างกว่า ใช้สำหรับการทำตามคำแนะนำ แผนการ หรือรูปลักษณ์ (เช่น 계획대로 - ตามแผนที่วางไว้) ส่วน -마따나 จะหมายถึงการยกคำพูดมายืนยันหรือสนับสนุนความคิดโดยเฉพาะ

  ระดับ 3
• -는다고/ㄴ다고/다고บอกว่า, อ้างว่า

  นี่คือคำลงท้ายที่พบบ่อยสำหรับประโยคบอกเล่าที่ยกคำพูดของคนอื่นมา -마따나 มักจะอ้างอิงกลับไปยังสิ่งที่เคยพูดไว้โดยใช้โครงสร้างนี้ ตัวอย่างเช่น หลังจากมีคนพูดว่า 춥다고 했어요 (เขาบอกว่าอากาศหนาว) คุณสามารถตอบกลับได้ว่า 그 사람 말마따나 정말 춥네요 (อย่างที่เขาบอกเลย อากาศหนาวจริงๆ)

  ระดับ 3
• -에 의하면อ้างอิงจาก

  ทั้งสองคำใช้เพื่ออ้างอิงแหล่งที่มา -에 의하면 จะมีความเป็นทางการและเป็นกลางมากกว่า ใช้สำหรับอ้างอิงข่าว ข้อมูล หรือแหล่งข้อมูลที่เป็นทางการ (เช่น 뉴스에 의하면 - ตามรายงานข่าว) ส่วน -마따나 จะมีความเป็นอัตวิสัยมากกว่า และใช้เพื่อแสดงความเห็นด้วยส่วนตัวกับคำคมหรือความคิดเห็นของใครบางคน

  ระดับ 6

คำในรูปแบบนี้