-깨나

วิธีใช้

ตัวอย่าง (4)

1. 그 사람은 돈깨나 버는 모양이에요.

   ดูเหมือนคนนั้นจะหาเงินได้มากทีเดียวนะ

   แปลทีละคำ: คนนั้น เงิน-ค่อนข้างมาก หาได้ ดูเหมือน

   ในประโยคนี้ '돈깨나' สื่อถึงจำนวนเงินที่มากทีเดียว และน้ำเสียงอาจจะแฝงความอิจฉานิดๆ หรือเป็นการสังเกตค่ะ

2. 어릴 때 말썽깨나 피워서 부모님 속을 썩였어요.

   ตอนเด็กๆ ฉันก่อเรื่องไว้มากทีเดียว พ่อแม่ก็เลยเป็นห่วง

   แปลทีละคำ: ตอนเด็ก เรื่องวุ่นวาย-ค่อนข้างมาก ก่อ ดังนั้น ข้างในของพ่อแม่ เน่าเปื่อย

   ประโยคนี้แสดงให้เห็นถึงความรู้สึกในแง่ลบค่ะ '말썽깨나' เน้นย้ำว่าก่อเรื่องวุ่นวายไว้เยอะมากและส่งผลเสียตามมา

3. 그 일 때문에 고생깨나 했지.

   ฉันต้องลำบากมากทีเดียวเพราะงานนั้น

   แปลทีละคำ: งานนั้น เพราะว่า ความลำบาก-ค่อนข้างมาก ทำ

   นี่คือตัวอย่างการใช้พูดถึงตัวเองเพื่อเล่าถึงความลำบากในอดีตค่ะ โดยเน้นย้ำว่าต้องทนทุกข์ทรมานมากแค่ไหน

4. 저 친구는 시골에서 힘깨나 썼을 것 같아.

   เพื่อนคนนั้นดูเหมือนจะแข็งแรงมากทีเดียวตอนอยู่ต่างจังหวัด

   แปลทีละคำ: เพื่อนคนนั้น ที่ต่างจังหวัด แรง-ค่อนข้างมาก ใช้ ดูเหมือน

   '힘깨나 썼을 것 같다' เป็นสำนวนที่ใช้บ่อยเพื่อบอกว่าใครบางคนดูแข็งแรงและมีพละกำลังมากค่ะ

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• การใช้ -깨나 ในประโยคบอกเล่าเชิงบวกทั่วไป

  저는 운동을 깨나 좋아해요.

  저는 운동을 아주 좋아해요.

  -깨나 จะแฝงความรู้สึกพิเศษ (มักจะเป็นแง่ลบ ประชดประชัน หรือประหลาดใจ) และไม่สามารถใช้แทนคำว่า 'มาก' หรือ 'มากๆ' ในความหมายทั่วไปได้ค่ะ สำหรับประโยคเชิงบวกทั่วไปอย่าง 'ฉันชอบออกกำลังกายมาก' ให้ใช้คำวิเศษณ์อย่าง 아주 หรือ 많이 แทนนะคะ

• การเติม -깨나 หลังคำกริยาหรือคำคุณศัพท์

  그녀는 예쁘깨나.

  저 배우는 얼굴깨나 알려져 있다.

  -깨나 เป็นคำช่วยที่ต้องเติมหลังคำนามเท่านั้นค่ะ ในประโยคที่ถูกต้อง คำนี้จะเติมหลัง '얼굴' (ใบหน้า) เพื่อสื่อว่า 'หน้านักแสดงคนนั้นเป็นที่รู้จักมากทีเดียว' ซึ่งเป็นการเน้นย้ำถึงชื่อเสียงที่โด่งดังของเขาค่ะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• -는 모양이다ดูเหมือนว่า

  มักใช้คู่กับ -깨나 เพื่อคาดเดาหรือตั้งข้อสังเกตว่าใครบางคนมีบางสิ่ง 'ค่อนข้างมาก' ค่ะ ตัวอย่างเช่น '돈깨나 있는 모양이다' (ดูเหมือนพวกเขาจะมีเงินมากทีเดียว)

  ระดับ 4
• -조차แม้แต่, หรือแม้แต่

  ทั้งสองคำเป็นคำช่วยสำหรับเน้นย้ำที่ช่วยเพิ่มความรู้สึกให้กับประโยคค่ะ ในขณะที่ -깨나 เน้นย้ำถึงปริมาณที่มาก -조차 ('แม้กระทั่ง') จะเน้นย้ำถึงสิ่งที่สุดโต่งหรือไม่คาดคิดในสถานการณ์ที่แย่ ทั้งสองคำมีหน้าที่คล้ายกันในการเพิ่มการเน้นย้ำที่หนักแน่นและมักจะเป็นในแง่ลบให้กับคำนามค่ะ

  ระดับ 4
• -밖에แค่, เท่านั้น

  ให้ความหมายที่ตรงกันข้ามกันค่ะ -깨나 เน้นย้ำถึงปริมาณที่มากหรือสำคัญ ในขณะที่ -밖에 ('แค่', 'นอกจาก...แล้วก็ไม่มี') จะเน้นย้ำถึงปริมาณที่น้อยและต้องตามด้วยคำกริยาปฏิเสธเสมอ ทั้งสองคำใช้ขยายปริมาณของคำนามแต่ในทิศทางที่ตรงกันข้ามกันค่ะ

  ระดับ 3
• -치고สำหรับ, เมื่อพิจารณาว่า

  เช่นเดียวกับ -깨나 คำว่า -치고 เป็นคำช่วยระดับสูงที่เติมหลังคำนามเพื่อเพิ่มความรู้สึกเฉพาะตัวค่ะ -치고 แปลว่า 'สำหรับ...' หรือ 'เมื่อพิจารณาว่าเป็น...' ใช้สำหรับการพูดถึงเรื่องทั่วไป คำช่วยทั้งสองคำนี้ไม่ได้ทำหน้าที่แค่ระบุหน้าที่ของคำ แต่ยังช่วยเพิ่มความหมายที่ซับซ้อนขึ้นด้วยค่ะ

  ระดับ 4

คำในรูปแบบนี้