-치고
สำหรับ, เมื่อพิจารณาว่า
-치고 ใช้ต่อท้ายคำนาม มีความหมายว่า "สำหรับ [คำนาม]" หรือ "เมื่อพิจารณาว่าเป็น [คำนาม]" รูปแบบนี้จะบ่งบอกลักษณะทั่วไปหรือความคาดหวังของคำนามกลุ่มนั้น ซึ่งมักจะขัดแย้งหรือยืนยันความจริงในประโยคย่อยที่ตามมา
วิธีใช้
-치고 เป็นคำชี้ที่เชื่อมต่อกับคำนามโดยตรง มีความหมายหลักที่ใกล้เคียงกัน 2 รูปแบบ:
1. การกล่าวสรุปความจริงทั่วไป (ไม่มีข้อยกเว้น)
วิธีใช้นี้เป็นการตั้งกฎเกณฑ์ที่ใช้ได้กับสมาชิกทุกคนในกลุ่มนั้น มักพบในรูปแบบประโยคดังนี้:
- คำนาม + -치고 + ...는/은 없다: "สำหรับ [คำนาม] แล้ว ไม่มีใครที่...เลย"
- คำนาม + -치고 + 다/모두 ...: "สำหรับ [คำนาม] แล้ว ทุกคนต่างก็..."
รูปประโยคนี้เน้นย้ำว่าไม่มีข้อยกเว้นใด ๆ ในกลุ่มดังกล่าว
ตัวอย่างเช่น 한국 사람치고 김치를 안 좋아하는 사람은 없다. (สำหรับคนเกาหลีแล้ว ไม่มีใครที่ไม่ชอบกิมจิเลย)
2. การประเมินตามเกณฑ์มาตรฐาน (ข้อยกเว้นหรือการตัดสิน)
วิธีใช้นี้หมายถึง "เมื่อพิจารณาว่าเป็น [คำนาม]" หรือ "สำหรับ [คำนาม]" ซึ่งเป็นการประเมินกรณีหนึ่งเทียบกับเกณฑ์มาตรฐานทั่วไปของกลุ่มนั้น ผลลัพธ์ที่ได้มักจะน่าประหลาดใจหรือไม่ธรรมดา
- มักจะเติมคำชี้หัวข้อ -는 ตามหลังเพื่อเน้นย้ำ กลายเป็น -치고는
ตัวอย่างเช่น 아이치고는 키가 아주 크다. (สำหรับเด็กแล้ว ตัวสูงมากทีเดียว)
ประโยคนี้สื่อว่าเมื่อเทียบกับเด็กทั่ว ๆ ไป เด็กคนนี้ถือว่าสูงเป็นพิเศษ
สรุปก็คือ -치고 มักจะเกี่ยวข้องกับความคาดหวังของกลุ่มคำนามเสมอ ไม่ว่าจะเป็นการระบุกฎทั่วไป หรือการชี้ให้เห็นว่ากรณีใดกรณีหนึ่งเข้าเกณฑ์มาตรฐานนั้นอย่างไร
เปรียบเทียบกับ -에 비해서:
-에 비해서 ใช้เปรียบเทียบสิ่งสองสิ่งโดยตรง ส่วน -치고 จะต่างออกไปตรงที่ประเมินสิ่งหนึ่งเทียบกับมาตรฐานทั่วไปในกลุ่มของมันเอง ซึ่งมักใช้ชี้ให้เห็นถึงข้อยกเว้น
ตัวอย่าง (5)
- 봄치고 날씨가 꽤 쌀쌀하네요.
สำหรับฤดูใบไม้ผลิแล้ว อากาศค่อนข้างหนาวเลยทีเดียว
แปลทีละคำ: สำหรับฤดูใบไม้ผลิ อากาศค่อนข้างหนาวเย็น
ประโยคนี้แสดงให้เห็นว่าสภาพอากาศตอนนี้หนาวกว่าที่คาดคิดไว้สำหรับช่วงฤดูใบไม้ผลิ
- 외국인치고 한국말을 정말 잘하시네요.
เมื่อพิจารณาว่าคุณเป็นคนต่างชาติ คุณพูดภาษาเกาหลีเก่งมากจริง ๆ
แปลทีละคำ: สำหรับคนต่างชาติ ภาษาเกาหลีคุณพูดได้เก่งมาก
ประโยคนี้ประเมินทักษะภาษาเกาหลีเทียบกับความคาดหวังทั่วไปสำหรับคนต่างชาติ โดยบอกว่าเก่งเป็นพิเศษ
- 운동선수치고는 몸이 약한 편이에요.
สำหรับนักกีฬาแล้ว ร่างกายเขาค่อนข้างอ่อนแอ
แปลทีละคำ: สำหรับนักกีฬา ร่างกายอยู่ในด้านที่อ่อนแอ
ในที่นี้ใช้ -치고는 เพื่อชี้ให้เห็นข้อยกเว้น ความคาดหวังทั่วไปคือคนเป็นนักกีฬาต้องแข็งแรง แต่คนนี้กลับไม่เป็นเช่นนั้น
- 부자치고 돈을 안 아끼는 사람이 없다.
ในบรรดาคนรวย ไม่มีใครที่ไม่ประหยัดเงินเลย
แปลทีละคำ: สำหรับคนรวย คนที่ไม่ประหยัดเงินไม่มีอยู่เลย
นี่เป็นการกล่าวสรุปทั่วไปว่าสมาชิกทุกคนในกลุ่ม 'คนรวย' ล้วนมีนิสัยประหยัดเงิน
- 처음 만든 것치고는 맛이 괜찮은데요.
เมื่อพิจารณาว่าเพิ่งทำเป็นครั้งแรก รสชาติก็ถือว่าอร่อยดีทีเดียว
แปลทีละคำ: สำหรับสิ่งที่ทำเป็นครั้งแรก รสชาติก็ใช้ได้
คำนามในที่นี้คือ '처음 만든 것' (สิ่งที่ทำเป็นครั้งแรก) โดยประเมินว่ารสชาติดีกว่าที่คาดไว้สำหรับการลองทำครั้งแรก
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
การนำ -치고 ไปต่อท้ายคำกริยาหรือคำคุณศัพท์แทนที่จะเป็นคำนาม
싸다치고 품질이 좋아요.싼 것치고 품질이 좋아요.-치고 เป็นคำชี้ที่ต้องต่อท้ายคำนามเท่านั้น หากต้องการใช้กับคำคุณศัพท์ เช่น 싸다 (ราคาถูก) คุณต้องเปลี่ยนให้เป็นกลุ่มคำนามก่อนด้วยการใช้ตัวขยายนาม เช่น '싼 것' (ของที่ราคาถูก)
การสับสนความหมายกับ -에 비해서 (เมื่อเปรียบเทียบกับ)
겨울에 비해서 날씨가 따뜻해요. (Grammatically correct, but different nuance)겨울치고 날씨가 따뜻해요.แม้ว่าทั้งคู่จะใช้เพื่อการเปรียบเทียบ แต่ -에 비해서 จะใช้เปรียบเทียบโดยตรง (เช่น 'เมื่อเทียบกับฤดูหนาวทั่วไป') ส่วน -치고 จะประเมินกรณีหนึ่งเทียบกับเกณฑ์มาตรฐานของกลุ่มนั้น ('สำหรับวันในฤดูหนาวแล้ว วันนี้ถือว่าอุ่น') และ -치고 มักจะแฝงความประหลาดใจเล็กน้อยหรือเน้นย้ำถึงข้อยกเว้น
รูปแบบที่เกี่ยวข้อง
- -는 편이다มักจะ, ค่อนข้าง
ทั้งสองโครงสร้างใช้กล่าวถึงสิ่งทั่วไปเหมือนกัน อย่างไรก็ตาม -치고 มักใช้กับข้อความที่หนักแน่นและเป็นจริงเสมอ (เช่น 'X ทุกคนเป็น Y') ในขณะที่ -는 편이다 จะบอกถึงแนวโน้มที่เบาลงมา ('X ค่อนข้างจะเป็น Y')
ระดับ 3 - -답다สมกับเป็น, ดั่งเช่น
ไวยากรณ์ทั้งสองนี้มีความหมายตรงกันข้ามกัน -답다 หมายถึงสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีคุณสมบัติตรงตามที่คาดหวังของคำนามนั้นอย่างสมบูรณ์แบบ (เช่น 학생답다 - สมกับเป็นนักเรียนที่ดี) ส่วน -치고 มักใช้ชี้ให้เห็นเมื่อสิ่งนั้น ไม่ตรง กับความคาดหวังทั่วไป (เช่น 학생치고 공부를 안 한다 - สำหรับนักเรียนแล้ว เขาไม่ยอมอ่านหนังสือเลย)
ระดับ 3 - 은/는คำช่วยชี้หัวเรื่อง
คำชี้หัวข้อ 은/는 มักจะถูกเติมหลัง -치고 กลายเป็น -치고는 เพื่อช่วยเน้นย้ำและทำให้ชัดเจนยิ่งขึ้นว่า ประโยคที่ตามมาคือการประเมินหรือความคิดเห็นเกี่ยวกับหัวข้อนั้นโดยเฉพาะ เมื่อพิจารณาจากกลุ่มของมัน
ระดับ 1