-짜리

มูลค่า, ราคา

ระดับ 3ออกเสียงคล้าย jjari

-짜리 เป็นคำปัจจัยที่ใช้พูดถึงราคา มูลค่า หรือขนาดของสิ่งของค่ะ เหมือนกับการพูดว่า "แบงก์พัน" หรือ "เด็กอายุห้าขวบ"

วิธีใช้

-짜리 เป็นคำปัจจัยที่มีประโยชน์มากๆ เลยค่ะ มันทำหน้าที่เหมือนคำคุณศัพท์เพื่อขยายคำนามตามมูลค่าทางการเงิน อายุ หรือบางครั้งก็เป็นจำนวน โดยมีโครงสร้างคือ: [ตัวเลข + ลักษณนาม] + -짜리 + [คำนาม]

1. การบอกราคา/มูลค่า:
นี่คือวิธีใช้ที่พบบ่อยที่สุดค่ะ โดยจะเติมหลังจำนวนเงินเพื่ออธิบายสิ่งของที่มีราคานั้น

  • 천 원 (1,000 วอน) + -짜리 → 천 원짜리 (ของราคา 1,000 วอน)
  • 만 원 (10,000 วอน) + -짜리 → 만 원짜리 (ของราคา 10,000 วอน)

ตัวอย่างเช่น: 만 원짜리 티셔츠 แปลว่า "เสื้อยืดราคา 10,000 วอน"

2. การบอกอายุ:
สามารถใช้กับอายุได้ด้วย โดยเฉพาะกับเด็กเล็กหรือสัตว์ค่ะ

  • 다섯 살 (ห้าขวบ) + -짜리 → 다섯 살짜리 (วัยห้าขวบ)

ตัวอย่างเช่น: 다섯 살짜리 아이 แปลว่า "เด็กอายุห้าขวบ"

3. การบอกจำนวน/ความจุ:
อาจจะไม่พบบ่อยนัก แต่ก็สามารถใช้อธิบายสิ่งของตามความจุหรือจำนวนหน่วยที่มีได้ค่ะ

  • 두 명 (สองคน) + -짜리 → 두 명짜리 (สำหรับสองคน)

ตัวอย่างเช่น: 두 명짜리 방 แปลว่า "ห้องสำหรับสองคน"

อย่าลืมนะคะว่า -짜리 เป็นคำปัจจัย ดังนั้นต้องเขียนติดกับคำข้างหน้าโดยไม่ต้องเว้นวรรค (เช่น 천원짜리 ไม่ใช่ 천원 짜리)

ตัวอย่าง (5)

  1. 천 원짜리 김밥 한 줄 주세요.

    ขอคิมบับราคา 1,000 วอนหนึ่งแถวค่ะ

    แปลทีละคำ: คิมบับมูลค่า 1,000 วอน หนึ่งแถว ขอให้

  2. 이 가게에는 만 원짜리 옷이 많아요.

    ร้านนี้มีเสื้อผ้าราคา 10,000 วอนเยอะมากเลย

    แปลทีละคำ: ในร้านนี้ เสื้อผ้ามูลค่า 10,000 วอน มีเยอะ

  3. 제 동생은 다섯 살짜리 아이예요.

    น้องของฉันเป็นเด็กอายุห้าขวบ

    แปลทีละคำ: น้องของฉัน เป็น เด็กมูลค่าอายุห้าขวบ

  4. 오만 원짜리를 냈는데 거스름돈이 없다고 하셨어요.

    ฉันจ่ายด้วยแบงก์ 50,000 วอน แต่พวกเขาบอกว่าไม่มีเงินทอน

    ในที่นี้ '오만 원짜리' หมายถึง 'แบงก์ 50,000 วอน' โดยไม่ต้องพูดคำว่าธนบัตร (지폐) ออกมาตรงๆ ค่ะ

  5. 두 명짜리 방으로 예약했어요.

    ฉันจองห้องสำหรับสองคนไว้ค่ะ

    แปลทีละคำ: ห้องมูลค่าสองคน จองแล้ว

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

  • การเว้นวรรคหน้า -짜리

    만 원 짜리 티셔츠를 샀어요.
    만 원짜리 티셔츠를 샀어요.

    -짜리 เป็นคำปัจจัย ไม่ใช่คำอิสระค่ะ จึงต้องเขียนติดกับคำนาม (ตัวเลข/จำนวน) ที่อยู่ข้างหน้าโดยไม่ต้องเว้นวรรคเลย

  • สับสนระหว่าง -짜리 (สิ่งของที่มีมูลค่าตามที่ระบุ) กับ -어치 (ปริมาณของบางสิ่งที่มีมูลค่าเท่ากับจำนวนนั้น)

    ความหมายต่างออกไป사과 만 원짜리 주세요.
    사과 만 원어치 주세요.

    '-짜리' ใช้อธิบายสิ่งของชิ้นเดียวที่มีราคาเฉพาะเจาะจง (เช่น เสื้อยืดราคา 10,000 วอน) '사과 만 원짜리' จะหมายความว่าคุณกำลังขอแอปเปิลหนึ่งลูกที่มีราคา 10,000 วอนค่ะ ส่วน -어치 ใช้เพื่อขอปริมาณของบางสิ่งรวมกันให้ได้ราคาตามที่กำหนด '사과 만 원어치' จึงแปลว่า 'แอปเปิลมูลค่า 10,000 วอน' ค่ะ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

คำในรูปแบบนี้

-짜리
ฝึก -짜리 ใน BubblegumPoppy ติวเตอร์ AI ของคุณ เขียนบทเรียนภาษาเกาหลีตามระดับของคุณ แตะจุดไวยากรณ์ใดก็ได้ในบทเรียนเพื่อดูคำอธิบายฉบับเต็ม